文化翻译观下中国特色新词的翻译策略

工程的内在含义，比直译为“image projects”更能传达该 词深刻的语义内涵。
4.移译 移译指借用目的语中相对应或基本对应的词语转
能导致译文意义走样。
参考文献： ［1］张元，王银泉.中国特色新词英译现状及其翻译策略
移。尽管存在文化差异，但语言的共性也是有的，这就 为移译提供了可能性，即在译入语中找到了对等语。如 “黑孩子”的翻译，“黑孩子”指超生没有户口的孩子，在 英文中有对应的词语“off- the- book babies”,我们不妨直
一、叙事视角的转变 《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》在叙事视角上呈现出 由第三人称全知叙事向有限制的第一人称叙事类型转 换的特征。然而这种转换在小说中不是一蹴而就的，小 说以第三人称叙事类型始，在情节发展中两种叙事模 式呈现出交叉的复杂状况，因此文本中时常出现人称 代词“他们”和“我们”交替的现象，最终在文章结尾处
《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中叙述者以客厅壁炉 火堆旁细细道来的节奏讲述了爱米丽小姐成长、婚嫁、
老死的古老故事，然而这则故事在叙述者口中并不是 平铺直述的，它是将全部情节切割为五个部分。叙述者 选取了爱米丽一生中的四个事件：收税风波、除臭味、 恋爱、死亡，叙述者在叙述中并没有依照时间顺序来讲 述，这些事件顺序颠倒错乱，看似杂乱无章地纠结在一 起，实际上各个事件之间存在着内在的逻辑性，它们共 同构成了爱米丽在南方传统面前的形象。叙述者的讲 述，对读者理解爱米丽小姐及其悲剧，理解其生活于其 间的南方社会都是必不可少的。
一、巴斯奈特的文化翻译观 如何处理翻译中的文化因素,历来是翻译过程中的 一个难点。文化翻译观就是从文化研究的角度对翻译 进行研究。巴斯奈特指出语言与文化间联系紧密，并进 一步论述了文化翻译观的具体含义。第一，翻译应该以 文化作为翻译的单位，而不是停留在以前的语篇之上； 第二，翻译不只是一个简单的译码—重组的过程，更重 要的还是一个交流的行为；第三，翻译不应局限于对原 文文本的描述，而在于该文本在译语文化里功能的等 值；第四，不同的历史时期翻译有不同的原则和规范， 但说到底，这些原则和规范都是为了满足不同群体的 需要。此外，巴斯奈特认为翻译的功能取决于原语文本 在原语文化中所起到的功能，译者在翻译中应使译语 文化和原语文化在功能上等值，使译语文本对译语文化的 读者产生原语文化对原语文化里的读者相同的效果。因 此，巴斯奈特理论的核心问题是文化的等值和转换。 二、文化翻译观指导下中国特色新词的翻译策略 翻译源于理解。无论是舶来新词，还是中国特色的 “土特产”，只有准确理解其所指以选择合适的翻译策 略，才能翻译出既不失中国味儿又要符合英语的表达 方式。然而，如何正确理解新词并不如人们想象中那么 简单，因此会出现表达中的如下问题：回译弄巧成拙、 表达疏于文化、悖于习惯、有违政治要求等。因此，笔者 在前辈研究的基础上，结合文化翻译观对中国特色新 词的翻译策略进行以下分析：
1.音译及音译加注释 音译即直接采用汉语拼音来书写的格式。如 2008 年中国奥运会的吉祥物“福娃”的两个译名“Friendlies” 和“Fuwa”，直接音译更能向世界传达中国奥运吉祥物 的民族特色和文化内蕴。 保留中国特色的音译固然能丰富英语词汇，但是 不加理解地直接使用汉语拼音来翻译则会引起费解， 这时，进一步的解释说明更显必要。如： ⑴ But for now, most Chinese see the deal as a shuangying, or win- win for both Beijing and Washington. ⑵ Yuan will bring them together. 例 1 保留了双赢的汉语拼音，其后的解释性翻译 准确地传达了汉语中的意思。而例 2 中的“缘”却给对 中国文化缺乏深入理解的英美读者带来了盲点，他们 如何仅凭上下文就体会到“缘”这个具有深厚文化意蕴 的词语意义呢？因此，丁衡祁指出，“有时候所谓的译文 只不过是把汉字写成拼音，这根本不能算作翻译。” 2.直译加注释 同音译一样，如果不加解释的直译同样会给英语 读者带来一头雾水。如：小皇帝、血头直接译为 Little Emperor 或 bloodhead。若进一步加以解释说明，如： Little Emperors the coddled offspring of China’s one- child policy；“bloodheads”, as some of the unofficial blood collectors came to be known 两句，既符合英语表达规则，又 准确传达了原文意思，尽可能地保留了中国文化色彩。 3.意译 中国特色新词往往富有民族特色，反映中国现实 社会的新事物、新概念，由于文化的差异性，往往会产 生词汇的空缺，即在译语中找不到对等语，那么就应该 在准确理解的前提下采用意译的方法，如“形象工程”， 指某些政府部门为了装门面，只做表面文章，花大量资
［J］. 南京农业Biblioteka Baidu学学报，2007，（1）. ［2］许钧.当代英 国翻译理论［M］. 武汉：湖北教育出版
社，2004. ［3］梁咏梅.巴斯奈特的文化 翻译观与汉 语新词语英译
接拿来用。如果对号入座地翻译为“black children，who are born in violation of China’s one- child policy”, 则会引 起歧义。因为在英文中“black child”意思为黑人孩子， 尽管后面加了解释，这个译法仍然欠妥。类似的例子还
第 2010 12
年 ·期
太原城市职业技术学院学报 Journal of TaiYuan Urban Vocational college
期 总第 113 期
Dec2010
文化翻译观下中国特色新词的翻译策略
王佳
（河北理工大学轻工学院，河北 唐山 063012）
［摘要］在文化翻译观的指导下，论文详细阐述了中国特色新词的翻译策略，指出在翻译过程中翻译工作
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
金用于建设华而不实的工程，因此意义为“vanity pro- “acupuncture”。此类译文违背了英语语言规则，如语法 jects”。英语中 vanity 正有“虚荣、浮夸”之意，符合形象 错误、修辞错误、不合习惯用法、语义逻辑等等，从而可
者应该注重合理处理翻译中的文化因素，以及时、准确地向世界传递中国的发展变化，弘扬中国
的特色文化。
［关键词］文化翻译观；中国特色新词；翻译策略
［中图分类号］H315
［文献标识码］A
［文章编号］1673-0046（2010）12-0203-02
改革开放以来，随着社会、经济、文化、科技的飞速 发展，语言的变化也在日益加快。中国特色新词的增长 速度超过了以往任何一个时期。所谓新词语，指的是内 容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是 全新的词语。它是个相对的，具有发展性的概念。此时 为新，彼时为旧，每个时代都会有当时的新词语。
·203·
第 2010 12
年 ·期
太原城市职业技术学院学报 Journal of TaiYuan Urban Vocational college
期 总第 113 期
Dec2010
《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》叙事视角分析
赵小艳
（河北师范大学，河北 石家庄 050000）
［摘要］《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中存在着微妙的叙事视角的转换，从开篇的第三人称全知全能叙事
类型至文末完成了向第一人称叙事类型的转变。在视角的转换中，将爱米丽放在杰弗生镇居民以
及作者福克纳的双重眼光下进行审视，使读者感受到了两个性格、命运大相径庭的爱米丽小姐。
［关键词］威廉·福克纳；《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》；叙事视角
［中图分类号］I106
［文献标识码］A
［文章编号］1673-0046（2010）12-0204-02
叙事者在任何小说中都是不可或缺的，叙事视角 的分析对于理解主人公的性格、命运，对理解作品意义 都是至关重要的，在对《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》的 分析中尤为如此。《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》是威廉· 福克纳最著名的短篇小说之一，它以杰弗生镇为背景， 通过镇民们对往事的回顾描绘了爱米丽小姐奇特的命 运遭遇。爱米丽生于没落的贵族世家格里尔生家族，在 严厉的父亲的管束下渐渐成为传统秩序的捍卫者。在 镇民的敬仰中，她也自然而然地养成了高傲、自负的性 格。及至新的时代到来，爱米丽则俨然成为了传统的化 身，不管她愿意与否，她都被镇民们尊为纪念碑、偶像。 然而《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》不是一个关于贞洁的 圣女的故事，这是一个性格怪异、不讨人喜欢的老姑娘 的故事，她在小镇曲高和寡、孤傲、离群索居。
［J］. 合肥工业大学学报，2006，（8）. ［4］丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高［J］. 中国翻
译，2002，（4）. ［5］张健，唐见端. 略谈汉语新词新义的英译［J］. 中国翻译，
有将“针灸学”译为“the prickly science”而舍弃用
1996，（4）.
·204·