翻译练习1答案

a.He killed the man. 他杀了那个人。

b.He killed the dog.他宰了那条狗。

c.They killed the proposal.他们断然拒绝该建议。

d.Please kill the engin

e.请把发动机熄火。

e.He is dressed to kill.他穿得很时髦，十分吸引人。

f.You are killing me.你的话笑死我了。/你的动作笑死我了。

g.She kills her child with kindness.她宠坏了小孩。

h.He took a snack to kill her hunger.他吃零食充饥。

i.9. He killed time every day at the park.他每天上公园消磨时间。

j.He killed the motion when it came from the committee.他否决了委员会提出来的建议。

k.He killed himself with overwork.

他因工作过劳而死。

l.He killed the spirit of the group.

他抹杀了团体的精神。

m.The news killed their hope.这消

息使他们的希望破灭。

n.These flowers kill easily.这些花

容易枯死。

o.He killed three bottles of

whiskey in a week.他一周内喝了

三瓶威士忌。

kill one’s appetite 使某人倒胃

kill time 打发时间

kill the peace 扼杀和平

kill the mood 破坏气氛

kill a marriage 解除婚姻

1.The 1967 UN document called for the settlement of the Middle East conflict on the Israeli withdrawal from West Bank and Gaza Strip. 1967年联合国文件要求以色列从约旦河西岸和加沙地带撤．

军．以解决

．．中东冲突。

2.A look at his photos reminded me of

our school days. 看到

．．他的照片使我想起了我们的学生时代。

3.He is a very good story-teller. 他极善

于讲故事

．．．

4.Did you see the boy in blue? 你看到那个穿．蓝衣服的男孩了吗？

5.Drug taking is against the law吸毒是违．法的

6.The doctors said that they are not sure whether they can save his life. 医生说他

们不敢肯定

．．能否挽救他的生命。

7.With only one day off in a week, working people barely had enough time

to arrange the household. 一周只休息

．．一天（一周只有一天休息），上班族几乎没有足够的时间安排家务。

8.The design aims at automatic operation, easy regulation, simple

maintenance and high productivity设计

的目的

．．在于自动操作、调节方便、维护简易、生产率高。.

9..To them, he personified the absolute power. 在他们看来，他就是绝对权威的

化身

．．

10.The invasion of another independent country must be stopped. 侵犯另一个独

立国家的行为必须予以制止

．．．．。

11.In this fission fragments are very radioactive. 在裂变过程中，裂变碎片具

有强烈的放射性

．．．。

12.Crying is considered to be characteristic of woman. 人们认为爱哭

是女人的特点

．．。

13.Nowadays many people in the society are materially rich but spiritually poor.

当今社会中，有许多人物质

．．

．．富有却精神空虚。

14.Only when we study their properties

can we make better use of these

materials. 研究这些材料的特点才能更．好地

．．利用它们

15. I have the honor to inform you that

your request is granted我荣幸地

．．．通知你，你的请求已得到批准

16.I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview. 我今天上午的确很忙，要上．两节课，开．一

个会，还要接受

．．一个采访。

17. With what enthusiasm the Beijingers are studying foreign languages! 北京的人们正以多么高．的热情学习外语啊！18. How the little girl looked after her old mother! 那个小女孩照顾她的年迈

的母亲是多么地细心周到

．．．．啊！

19.China is willing to exchange views with any countries, politically, culturally and economically. 中国愿意同任何国家

在政治、文化、经济等各个方面

．．．．．进行交