对外汉语教学的新思路

对外汉语教学的新思路※

——组合汉语教学路子

※本文系根据2008年11月19日在北京语言大学的讲演稿改写。

我今天要跟大家讨论的题目是“对外汉语教学的新思路”。这是施家炜给我命的题，这个题目虽然有点像广告语言，但是我认为很好，所以还是欣然接受了，同意按她的命题作文。我加了一个副标题——组合汉语教学路子，加这个副标题是为了标明“新思路”的具体内容。

1.为什么要“图新”

我欣然接受“新思路”这个题目，是因为我国对外汉语教学需要新思路，我自己也有“图新”的强烈愿望，希望有机会跟大家一起讨论。一个早已退休的老头子为什么还要图新？是不是想赶时髦？不是为了赶时髦。我的图新思想由来已久，退休后仍不放弃，是因为心里还装着对外汉语教学这项事业，还想沿着一生所走的道路继续往前走，还想弥补自己在这条道路上犯下的过失。什么过失？我的过失就在于在对外汉语教学的理论和实践上起过一些误导作用。

再过两年，新中国的对外汉语教学就要过60岁生日了。将近60年来，我们在教学理论和教学方法上一直跟在外国人后面追赶，在课程设计、教材编写等方面一直在忙忙碌碌地搞花样翻新，但是教学效率还是没有得到明显的提高，教学效果还是不能令人满意。我从1964年走上对外汉语教学岗位，到1995年退休，在对外汉语教学岗位上工作了30多年。在这30多年中，还有多年在担任影响对外汉语教学全局的领导职务，还曾被誉为学科带头人。因此，无论从哪一个角度说，我对我国对外汉语教学的落后状况都负有不可推卸的责任。每每思过，无法释怀，愧疚之心难以言表。我在许多场合都作过检讨，可是检讨并不能解决问题。我也不想拿客观原因做借口，拂袖而去，因为那是不负责任的态度。

人们很容易把汉语教学效率难以提高的原因归结为汉字难学，因为所谓汉字难学，并由此推及汉语难学，似乎已成了不争的事实。我也说过：对外汉语教学的效率难以提高，根本原因是汉字与汉语的矛盾造成了听说训练与读写训练的矛盾，使两者互相制约。这也是认为汉字难学，因为汉字难学，才使听说训练与读写训练互相制约，才使汉语教学的效率难以提高。在这一思想的指导下，我过度重视从技术层面上优化听说训练和读写训练的关系，并且把别人的注意力也引向这里。我在理论和实践上对对外汉语教学的误导，这是最根本的一条。

2.为什么赞成“字本位”

“汉字难学论”像一剂迷魂药迷住了我们的心窍，使我们在提高汉语教学效率上束手无策。“汉字难学论”又像一块巨石沉甸甸地压在人们的心里，不但使我们在提高汉语教学效率上束手无策，而且使许多希望学习汉语的人产生了畏难情绪，对汉字和汉语学习望而生畏。

徐通锵先生提出的“字本位”理论就像一剂解药，替我解开了“汉字难学”的心结。“字本位”首先是一种汉语观，这种汉语观认为：汉语是以“字”为基本结构单位的语言，而不是以“词”为基本结构单位的语言。我对徐先生的“字本位”理论领会不深，但他关于“字”是汉语基本结构单位的观点，对我可谓一“字”唤醒梦中人。我投徐通锵先生“字本位”理论的赞成票，就是因为“字本位”汉语观让我认识到汉字教学是汉语教学的基础和基本组成部分。直白地说，教汉字也是教汉语。为什么无视汉字的特点先教“你好、谢谢、再见”才是教汉语，而从汉字的特点出发先教“一、二、三”就不是教汉语？我们长期生活在“词本位”汉语观之中，一直把“词”作为汉语的基本单位。把“词”作为汉语的基本单位，就不能正确认识汉字在汉语中的地位和作用，就不能正确处理汉字教学与汉语教学的关系。基于“词本位”汉语观的汉语教学把“词”作为基本教学单位，这就使汉字成了词汇的附属品和单纯的书写符号，就无法构建科学的汉字教学系统，就无法按照汉字的特点和规律进行汉字教学。不按汉字的特点和规律进行汉字教学，就使汉字成了难学的文字，就使听说训练与读写训练互相制约，就使汉语教学的效率难以提高。追根溯源，“词本位”汉语观和“词本位”汉语教学才是造成汉字难学和汉语教学效率难以提高的真正原因。

为了培养学生的汉语交际能力，我国对外汉语教学把“交际”二字看得极重，而对“交际”的理解又偏重于口头交际。因此，第一课就要教“你好、谢谢、再见”一类能够进行口头交际的话语，好像不这样教，就是背离了交际性原则。这就带来了教学口头汉语与教学汉字的矛盾：话好说，汉字却被认为都像图画，难认、难写、难记。为了解决听说训练与读写训练的矛盾，有人想出了“先语后文”的办法。“先语后文”就是把汉字教学推后，先用汉语拼音教学口头汉语，等口头汉语有了一定的基础以后，再教学书面汉语。这种办法可以收到加快口头汉语发展的短期效应，但是从整体和长远看，学生学习和习得的速度不是更快，而是更慢。原因是：“先语后文”虽然把汉字教学推后，但是在词本位汉语观的支配下，仍然把词作为基本教学单位，仍然不构建科学的汉字教学系统，仍然不按照汉字的特点和规律进行汉字教学；汉字教学虽然推后，但终究不能不学。有了一定的口头汉语基础以后再学习汉字，虽然可以不必再汉字读音上多下功夫，但是不可能自动识别用于转写拼音词语的汉字，要把汉字的字形跟字义、词义联系起来，还要当作生字、生词重学一遍。这样，对形音义的

识别、理解和记忆就是两道程序，用两道程序完成本应由一道程序完成的任务，必然更加费时费力。

3.从“字本位”到“组合汉语”

我在学习“字本位”理论的过程中，带着对外汉语教学中存在的问题，研究用“字本位”理论指导汉语教学的可能性。为了对可能性加以验证并把可能性变为现实，我试着编写对外汉语教材。编写对外汉语教材必须根据汉语学习和习得的特点整合语言材料并对有关的语言现象进行解释，在整合语言材料和解释语言现象的过程中，“字本位”汉语观又使我看到了汉语的三大特点。这三大特点是：

（1）汉语是组合型语言。认为汉语是“组合型”语言，是因为组合生成是汉语的生命线，是汉语无限活力的源泉。汉语的各级单位（字、词、句）都是由小到大逐级组合生成的；汉语组合的基本单位（音节和汉字）是由为数有限的生成元素组合生成的，无限多的词语和句子都是在音节和汉字的基础上由少到多地组合生成的；语言单位之间的组合都是直接组合，不需要通过字形和词形变化。

（2）汉语组合的基本单位是“字”。我们所说的“字”（zi）包括音节和汉字，是音节和汉字（hanzi）的合称。音节是口头汉语组合的基本单位，汉字是书面汉语组合的基本单位。组合的基本单位是指最小的组合单位，最小的组合单位也就是最小的语言单位和最小的语法单位。“字”以下的结构单位，包括音节的声、韵、调，汉字的笔画和部件，也都是组合单位，不过它们是字内组合单位，不是语内组合单位。字内组合单位是字法单位，不是语言单位和语法单位。

（3）汉语组合的基本方法是“二合”。汉语的组合生成，包括由字的生成元素到字的组合生成，由字到词的组合生成，由字词到句子的组合生成，基本上都是“1+1=1”。“1+1=1”就是“合二为一”，简称“二合”。“二合”是汉语的天然生成机制。“二合”是从组合的角度说的，如果从分析的角度说，就是“二分”。

我们把上面的三项内容概括为“以‘字’为基本单位的二合机制”。后来又发现，“以‘字’为基本单位的二合机制”就是汉语的系统特征。以字为基本单位，按照二合机制进行组合生成，这样的特点贯穿在汉语的字法系统（语音系统和汉字系统）、词法系统和句法系统之中，是全面的而不是局部的，是系统的而不是零散的，是彰显的而不是隐含的，并且显示了汉语与许多其它语言——例如印欧语系诸语言——的根本区别。这就足以证明：“以字为基本单位的二合机制”就是汉语的系统特征。

因为汉语系统特征的核心是组合，我们就把反映汉语系统特征的汉语理论叫做组合汉