文言文精短翻译练习 (95)

秦桧专横跋扈

原文：秦丞相，晚岁权尤重。常有数卒，皂衣

持梃，立府门外，行路过者，稍顾謦咳，皆呵止之。尝病告一二日，执政独对，既不敢它语，惟盛推秦

公勋业而已。明日入堂，忽问曰：“闻昨日奏事甚久？”执政惶恐曰：“某惟诵太师先生勋德旷世所无，语终即退，实无他言。”秦公嘻笑曰：“甚

荷！”盖已嗾言事官上章，执政甫归，阁子弹章副

本已至矣。其忮刻如此。

译文：秦桧到了后来权势更加厉害，平时都有

几个军士，穿着黑衣、手持棍棒站在秦府门口，走

过路过的人稍微朝门里看几眼，就会受到训斥。曾

经生病告假一二天不上朝，另一个执政大臣独自在

朝堂上应答皇上，这位大臣不敢说他什么，只是一

直在皇上面前极力赞颂他。第二天秦桧来早朝，突

然问这位大臣：“听说你昨天在皇上面前说了很

久？”执政大臣害怕地说：“我只是赞颂您的功德

举世无双，讲完了就退下来了，实在没讲别的。”

秦桧嬉笑着说：“太感谢了！”原来已经唆使官员

上奏，这位执政大臣刚回到家里，内阁弹劾他的副

本已经送到他的家里。秦桧的狠毒竟然到了如此地步。