国际金融 翻译

国际金融英语（句子翻译）

Unit 1

1.“货币”这个字常常随便的在日常交流中使用，它可以意指许多东西，但对经济学家而言，

它有一个很明确的含义。为了避免混淆，我们必须明确区分经济学家怎样使用“货币”这个词与日常用法中有何不同。

2.经济学家定义货币（或货币供应）就是通常在为物品或服务，债务的偿还过程中所支付的

东西。

3.把钱仅仅定义为货币对于经济学家来说太狭隘了，因为支票也可以作为商品的支付手段被

接受，支票账户存款储蓄也可以被视为货币。

4.物物交换涉及到双方向交换对方提供所需的相同质量与数量的有关商品。

5.货币作为交易媒介使有助于大大提高劳动和贸易的专业化，从而促进现代经济增长。

6.必须重视的是，我们对货币的需求，不像对消费品例如黄油的需求量，那是对实有资产的

需求，而不是消费品的需求。

7.货币不是唯一的存储财富的手段，任何一种资产，无论是货币，股票，债券，土地，房屋，

艺术品或珠宝，都是财富储存的手段。

8.通常惯例上，我们可以区别出持有货币的三种动机：交易性动机，预防性动机，投机性动

机。

9.2000年，联邦储备基金的利率大约是6.5%，2003年中期急剧跌到1%，此后，联邦储

备利率连续上调了7次，并于2006年6月29日上升至5.25% 。

10.上市公司的贸易额和市场价值的高涨是随着联邦基金利率上升而上升的。

Unit 2

1.储蓄存款机构是金融中介，他们从个人和机构吸收有高度流通性的存款资产，并且

利用这些资产贷款给特定的借款人，或者从到期日较长的贷款中获取其他资产。

2.通常来讲，清算支票即银行为流通资金（运营成本）提供短期融资，但现在他们在

贷款的目的和期限上要更具灵活性。

3.让我们来看看当金融中介进入经济领域会发生什么。有了这些个金融中介，小储户

现在可以把他们的资金通过借贷给值得信赖的中介以投入市场，转而这些中介又通过放贷或买入证劵把钱贷出去。

4.金融中介在投资方面具有更为高额的收益，因为他们在借贷给谁或购买怎样的证券

上是专家，他们能节省降低交易费用，以此购买更多大量的证劵。

5.金融中介之所以成功，是因为他有大量的市民投资存款，又有大量的市民跟其借贷。

6.小额储蓄银行在存款方面只要集中于现金存取和货币交易转移（如汇款），这就是

通常人们为什么去银行开户存款的最重要原因。

7.批发银行以高于活期存款的利率涉及吸收大额存款，以货币市场工具的形式配置资

金，发放大额贷款进行投资。

8.英格兰银行是于1694年根据《宪章》法律确立的一家私营银行，并且在后来的岁

月里最近承担发挥了更为重要的作用。

9.英格兰银行是一家作为面向政府，其他银行，海外货币当局和机构，以及上述几家

私营客户的银行。

10. 海外货币当局同样在英格兰银行也保有账号，为了解决来自外汇市场上官方敢于产生

的债务。

Unit 4

1.电汇是一种从进口方银行发信给出口方银行，将其账户上一定资金支付给指定人。

2.除了过程时间长短以外，信汇和电汇是一样的，因为他们发给代理银行的通知都市

通过航空邮寄的方式而不是电报的方式。

3.汇款还可以通过SWIFT（全球银行金融电信协会）所设立的国际通讯网络来进行，

这一系统大大替代了原有的电汇系统功能。

4.国外银行同国内银行之间开出的账户指的是来帐。来帐在意大利词里的意思是“你”。

5.国内银行同国外银行之间开出的账户指的是往帐。往帐在意大利词里的意思是“我

们”。

6.往帐和来帐的目的是一样的，实际上，从国外银行看的往帐是国内银行的来帐，从

国内银行看的来帐是国外银行的往帐。

7.信汇或电汇在未支付前是可以被取消的。通常它应汇款人拒付或收款人拒收而撤销。

8.由银行即期付款所作出的付款叫做票汇，银行汇票手机是由银行开出一张以某海外

分行或其代理行为付人的可转让工具，命令后者见票即付予持票人。

9.支票一经开出，即给予汇款人再由其寄给或带给国外给受益人。

10. 一收到支票，名义上的受益人，可以在付款银行的柜台提示付款或卖给其自己银行代

寄其账户。

Unit 5

1.在为客户托收汇票过程中，银行仅仅代表客户形式，如果银行从客户那收到准确的

指令，并且谨慎执行这些指令的话，那么托收就安全合理了。

2.跟单托收有时要标明“付款交单”和“承兑交单”。

3.作为一种安全措施，汇票应向代收行或代理行作成空白背书。

4.当卖方想要收回一笔属于自己的资金是，他可以作为出票人向银行申请，委托其银

行办理托收。

5.一收到汇票，代收行即通知受票人进行付款，在汇票兑现后，即将已付款资金通过

托收行付给出票人。

6.一般来说，收款人托收的保证与托收行，代收行没有任何关系。这两家银行仅仅充

当了收款的代理人。

7.托收行是出票人委托其托收款项的银行。该银行即根据出口商（委托人）提供的托

收指令，并委托代收行向受票人提示托收款项的银行。

8.代收行是受托收行委托向受票人提示托收款项的银行，代收行一般是托收行的代理

行或代理人。

9.办理托收的银行在办理托收单据这一方面几乎没有责任和义务，他们所要承担的唯

一责任就是执行客户的指令。

10. 如果拒付汇票，这将有损商人的声誉，这将被视为一种破产行为。因此，如果进口方

一方拒绝承兑，其结果将是灾难性的。