期末考试翻译参考答案(大英四
大英4期末考试复习+-带答案
1.___A__ he finished his mission did he realize that he was seriously ill.A.Not untilB. OnlyC. Unless D Until2.As we have seen, the focus of medical care in our society has been shifting from curing disease to preventing disease-- especially in terms of changing our many unhealthy behaviors, __C_ poor eating habits, smoking, and failure to exercise.A.that isB. in other wordsC. such asD. As3. He was always neatly and quietly dressed _B__ his age and station.A) in case of 万一; 防备; B) in accordance with与…一致，依照;C) on the basis of 根据; 以…为基础; 按照D) in view of由于，鉴于; 基于4. Human language permits communication about anything. The key lies in the fact that words can be _B___ together in different ways, according to rules, to communicate different meaningsA) struck打；罢工strike B) strung串string C) stroke (原型) 轻抚击球D)stuck刺stick5. Usually, the contact between developed and underdeveloped worlds has the character of ___B_ -- just taking people’s labor and resources and giving them nothing.A) employment B) exploitation开发; 剥削; 利用C) immigration D) collage6. In 1992, while the economies of industrialized countries were _D_, the economies of many developing countries were growing rapidly.A) streakn.（与周围有所不同的）条纹; （通常指不好的）特征（倾向）; （不断经历成功或失败的）一段时期;vi.快速移动; 加上条纹;vt.使布满条纹;B) Susceptible adj.易受影响的; 易受感染的; 善感的; 可以接受或允许的C) strainvt.& vi.拉紧，拉伤; 用力拉;n.血统，家族; 性格，脾气; 语气; 一段音乐;vt.拉紧，拽紧或扯紧; 尽量使力; 扭伤; 歪曲;vi.不懈; 受到强大的压力; 拉紧，紧绷;D)stagnant adj.污浊的; 不流动的，停滞的; 不景气的; 迟钝的，呆笨的;7. Signed languages are unique. They offer a new way to probe how the brain generates and understands language, and throw new light on an old scientific controversy whether language, complete with grammar, is something that we are born with, or _C__ it is a learned behavior.A) that B) how C) whether D)which8. Vice-President Lyndon Johnson became President of the United States following the death of John F. Kennedy and was __C__ elected to a full term in 1964.A) successfully B) significantlyC) subsequently adv.其后，随后，接着; “subsequent”的派生; 嗣后; 尔后; D) consequently9. The discipline at the academy is so __A_ that students can hardly bear it.A) Rigid adj.僵硬的; 严格的; （规则、方法等）死板的; 刚硬的，顽固的;B) trifle n.琐事; 蛋糕; 少量;vi.轻视，藐视; 嘲弄; 随意摆弄，玩弄;vt.浪费（时间或金钱）; 虚度;C) tactical adj. 战术的; 策略上的; 巧妙设计的; 有谋略的;D) rawadj. 生的，未加工的; 无经验的; 新近完成的; 发炎的，疼痛的;vt. 擦伤; 使赤身露体;n. 原料; 擦伤部位（身体的）; 红肿部位; 半成品10. It was the first time that such a ____D__ had to be taken at a Japanese nuclear power station after the strong earthquake.A) presentation B) preparation C)prediction预言; [气] 预测，预报; 预言的事物; D) Precaution n. 预防措施; 预防，防备，警惕; 避孕措施;vt. 使提防; 预先警告;11. What employers look for in interviews is what you might call personal chemistry -- how you look and act, whether you exhibit self-confidence, how you would _A___ other members of the organization.A) fit in with 适合，（使）与…一致（使）B) take in 吸收; 领会; 欺骗; 接待; C) keep up with 紧跟; 跟上，不落人之后; 齐肩并进; D) put up with12. This new society is __D__ a fresh way of looking at the world, a new mentality.A) deploying B) fusing C) applyingD) forgingn. 锻炼，伪造;v. 伪造; 锻造( forge的现在分词); 艰苦干成; 努力加强13. Long-term forecasts are also improving _B___ more powerful computers, improved modeling, and satellite and ocean-sensor data.A) as well as B) thanks toC) aside from [释义] 除…之外; 既…又…; 暂置不论; D) in addition to除…之外14. Children abuse is intentional acts that _D__ physical or emotional harm to children.A) leave behind B) leave out遗漏; 省略; 未顾及; 忽略;C) impose on 把…加于; 强与…为伴; 使硬缠着; 给…带来麻烦; D) result in15. Wilmut __A_ the udder cell with an egg from another sheep, after first removing all genetic material form the egg.A) fused B) linked C) involvedD) evolvedvt. 使发展; 使进化; 设计，制订出; 发出，散发;vi. 发展; [生] 通过进化进程发展或发生;16. Unless I had heard the story from his own lips, I __D__ that he was capable of such an action.A) would believed B) should never believeC) would have believed D) should never have believed17.Most Americans recognize that universities contribute to the nation’s well-being through their scientific research, but many fear that foreign students threaten American _A__ by taking their knowledge and skills back home.A)competitiveness n. 竞争性; [经] 竞争B) competition n竞争;比赛; 竞争者; [生]生存竞争C) commitment n 承诺，许诺; 委任，委托; 致力，献身; 承担义务D) potential18.The time is long past when we can speak of the purity of science, divorced from its _D__.A)hypothesis B) limitations C) sins D) consequences19.The first thing people are usually judged on is their ability to perform well on a __B_ basis.A)constitutionaladj. 宪法的，符合宪法的; 本质的; 体质上的; 保健的;n. 保健运动; 保健散步;B) consistent adj. 一致的; 连续的; 不矛盾的; 坚持的;C) considerable D) crucial20.To prepare for the interview, he asked his friends to _C___ him in a mock interview.A)contendvi. 争夺; 竞争; 奋斗; 争斗vt. 声称，主张; 争论，争辩; 斗争，战斗;B) trimvt. 装饰; 修剪; 整理;adj. 整齐的，整洁的; 修长的; 苗条的;n. 修剪; 整齐; 健康状态; 装束;C) grillvt.& vi. 烧烤;vt. 拷问，盘问;n. 烤架; 烤肉; 格板; 烧烤餐馆;D) convertvt. 转变（使）; 使皈依; 兑换，换算; 侵占;vi. 经过转变; 被改变; [橄榄球] 触地得分后得附加分;n. 皈依者; 改变宗教信仰者;21.Mr. Smith used to be a successful retailer零售商传闲话的人in our community. Oddly enough he _A_ overnight some time ago.A)went broke 破产B) took a gambleC) wiped out失败，大丢丑D) fell apart土崩瓦解22.A mart car can sense if a driver is drunk _C__ electronic sensors that can pick up alcohol vapor 水汽，水蒸气in the air, and refuse to start up the engine.A)due to B) against C) via D) upon23.Literature is aesthetically valued, __A_ language, culture or mode方式; 状况; 时尚，风尚; 调式of presentation.A)regardless of 不管B) according toC) regarding prep. 关于; 就…而论; 至于; D) on account of24. The house was just as I left it __A__ everything was covered with dust.A) except that B) except C) except what D) except for25. They say that cloning can help get over problems of rejection by the immune免疫的；不受影响的; 免除…的system. But _B_ some evil minds were to misuse the idea?A) what of B) what if C) how about D) whether26. As a satellite passes overhead, it sends out a radio signal that can be __C_ by a receiver in a car’s computer.A) recognized B) acknowledgedC) detected vt. [无] 对…检波;v. 发现，发觉，查明( detect的过去式和过去分词);D) transmitted v. 传播; 发射，播送，广播( transmit的过去式和过去分词); 传导; 传（热、声等）27. The young man must be insane to have __B__ to such a venture冒险; the current is far too strong.A) committed B) committed himself 将自己置于(某状态)或者交予或转交(某处)保留、处理C) contracted D) contracted himself28. With the price of microchips dropping so drastically, future applications of GPS are __A__ limitless.A) Virtually无形; 无形中; 实际上，实质上，事实上，几乎;B) necessarilyC) variedlyD) barely29. The link between university-based science and industrial _B__ is often indirect but sometimes highly visible.A) involvement B) application C) promotion D) participation参加，参与; 分享30. Their __B__ to compromise is a major obstacle that stands in the way of further peace talks.A) refuse B) refusal n. 拒绝; 优先取舍权; C) requirement D) resist31. Of course he was not in a very good __C__. He had ruined his constitution by drink and dissipation.A) construction 建造; 建筑物; 解释; 建造物B) conception 概念; 受精，怀孕; 胚胎; 设想，构想;C) condition D) combination 结合; 联合体; 密码组合32. Many people now talk about the importance of a company’s shared values or culture with which all the staff can __B__, for example, being the best hotel chain, or making the best or the most reliable products in a particular field.A) confinevt. 限制; 局限于; 禁闭; 管制;n. 界限，范围; 国界;B) identifyvt. 确定; 识别，认出; 使参与; 把…看成一样;vi. 确定; 认同;C) definevt. 规定; 使明确; 精确地解释; 画出…的线条;vi. 下定义，构成释义（给词、短语等）;D) unite33. It was very bad luck that I _B__ the red lights at the exact moment when a police car was passing by.A) went through B) rushed into C) bumped into D) drove by34. Most senior staff members were favorable __B_ the idea.A) for B) to C) of D) up35. He worked hard to argue against my claim, but I know I had the truth _B___.A) to my side B) on my side C) with my self D) myself36. It’s difficult to maintain _B__ amongst such different groups with different goals.A) unitedB) unity n. 团结一致; 统一体; 完整（艺术等）; （情节、时间和地点的）统一性（文学、戏剧）;C) unionD) uniform37. There is no need to know anything: Given the necessary software, clever machines will do all the work and _C__ us playing video games.A) let B) help C) leave D) keep38. They observed that there was more than one __A_ of the facts.A) Interpretation n. 理解; 解释，说明; 翻译; 表演，演绎;B) interpretations C) aspect D) understanding39. The evidence was very __D_ and it was difficult to get a complete picture.A) few B) weak C) solid D) fragmentary支离破碎的; 片断的; 碎片的; 不完整的40. Let us take a look at the process _D___ which a mere fact about the past is transformed into a fact of history.A) of B) for C) on D) by41. I _C__ his attempt to interfere in my work.A) recent B) react C) resent vt. 怨恨; 愤恨; 厌恶; 对…感到愤怒;D) recruitn. 新兵; 新成员（机构中的）; 新学生;vt. 招聘，征募; 吸收某人为新成员; 动员…（提供帮助）; 雇用;vi. 征募新兵; 得到补充，得到补偿; 恢复健康42. He wears a jacket made from __B_ grey cloth.A) courseB) coarseadj. 粗糙的; 粗鄙的; 粗野的; 粗制滥造的; C) causeD) ceasevt. 停止，终止，结束;vi. 终止，停止; 永不停止的过程; 停止行动;n. 停止43. We hope to have a life of happiness and __B__.A) popularity B) prosperity 繁荣; 成功; 兴旺，昌盛C) punctuality D) possibility44. Man is the only animal that has the _C__ of speech.A) frugality n. 节约，朴素，节俭;B) frailty n. 脆弱; 虚弱; 弱点（性格或行为上的）; 缺点;C) faculty 能力，才能; 全体教职员; <英>（大学的）专科，系; 特权，特许;D) fantasy45. The film _C__ several years into half an hour.A) depresses v. 压下( depress的第三人称单数); 使愁苦; 降低（价格）; 使跌价;B) suppressesv. 压制; 抑制（感情等）( suppress的第三人称单数); 禁止发表; 阻止…的生长（或发展）;C) compresses adj. 压缩的; <生>扁长形的;v. 压紧，压缩( compress的过去式和过去分词); 精简;D) digress离题，岔开话题( digress的第三人称单数)46. Our _D__ objective is the removal of all nuclear weapons.A) animatevt. 使有生气; 驱动; 使栩栩如生地动作; 赋予…以生命;adj. 有生命的; 活的; 有生气的; 生气勃勃的;B) intimateadj. 亲密的，亲近的; 私人的，个人的; 内部的; 直接的;n. 至交; 密友;v. 暗示，提示; 宣布，通知;C) approximate D) ultimate47. In cold countries, the home is the source of heart, and the word hearth where the fire lies, is _A__ with home.A) synonymous adj. 同义词的; 同义的，类义的;B) harmonious adj. 协调的; 和谐的，融洽的; 音调优美的; 悦耳的;C) scandalous adj. 丢脸的; 诽谤性的;D) anonymous adj. 匿名的; 无名的; 假名的; 没有特色的;48. He wasn’t a young man, and had trouble moving around, using his hands to steady himself, sometimes stopping to __C_.A) hold his breath B) lose his breath C) catch his breath D) save his breath49. He addressed the audience in an __A_ speech.A) eloquent 动人的; 雄辩的，有口才的; 有说明力的; 富于表情的，逼真的;B) equivalentadj. 相等的，相当的，等效的; 等价的，等积的; [化学] 当量的;n. 对等物; [化学] 当量;C) elevate vt. 提高; 提升; 举起; 鼓舞;D) eligibleadj. 合适的; 在（法律上或道德上）合格的; 有资格当选的; 称心如意的n. 合格者; 合适者; 称心如意的人; 合乎条件的人（或东西）50. There seem to be three _B__ factors involved: the tone rule, the detail rule and the feedback rule.A) principle n. B) principal adj.C) profitable adj. 有利可图的，有益的; 可赚钱的，合算的;D) preferableadj. 更好的，更可取的; 略胜一筹的;51. While women’s roles have changed radically in this __A__ over the last thirty years, it has to be said that men’s roles have not -- at least, not to the same extent.A) respect B) point C) side D) streak。
大学英语四级翻译题附答案和讲解
大学英语四级翻译题附答案和讲解请将下面这段话翻译成英文：从秦朝到晚清，朝廷将人民分为四个阶级:地主、农民、工匠和商人。
地主和农民构成了两个主要的阶级，而商人和工匠们则归到两个较小的阶级。
从理论上讲，除了帝位，其他身份都不能世袭就会局部复辟。
他们控制着朝廷重要的民事和军事职位，并将任职这些职位的机会对本宗族的成员敞开。
自唐代开始，朝廷改革了科举制度,试图根除这种现象。
参考翻译From the Qin Dynasty to the late Qing Dynasty,the Chinese government divided Chinese people intofour classes:landlord, peasant, craftsman andndlords and peasants constituted thetwo major classes, while merchants and craftsmen were collected into the two minorones.Theoretically,except for the position of the Emperor, nothing was hereditary.There was apartial restoration of feudalism when eminent families with large amounts of land and hugenumber of semi-serfs emerged.These familiesdominated important civilian and military positionsof the government,making the positions available to members of their own families and clans.Sincethe Tang dynasty,the government reformed the imperial examination system as an attempt toroot out this phenomenon.1.从理论上讲，除了帝位，其他身份都不能世袭:从理论上讲可翻译为theoretically;帝位可翻译为theposition of the Emperor;世袭可用 hereditary 表达。
新视野大学英语4期末考试翻译总结.doc
大学英语期末考试翻译总结UNIT 11.The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what wemay have done during the day.3.Some people tend to just讦y their failure by blaming others for not trying their best.4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5.Even Beethoverfs father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musicia n in the world ・ The same is true of Edis on, who seemed to his teacher to be quite dull・6.They were accused by authorities of threatening the state security・UNIT 21.If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audienee.2.She has never lost faith in her own ability, so it is a possibilityfor her to become a successful actress.3.丨n ever had formal trai ning, I just learned as I we nt along.4.As their products find their way into the internati onal market, their bra nd is gaining in popularity・5.She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all hermoney was gone, but she doubted whether she could make it sound believable.6.No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him・UNIT 31.Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayhas decided to look into theaffair in person.2.These workers regret yielding to the management's advice and going backto work. Now they areagain faced with the threat of losing their jobs.3.You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods・4.Their car broke down halfway for no reason. As a result they arrived three hours later than they hadplanned.5.The official got invoIved in a seandal and was forced to resignweeks later.6.The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business isthriving.UNIT 41.Rather tha n in vest in my educati on, my pare nts spent their money on a new house・2.Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3.In order to be successful, a business must keep pace withdevelopments in the marketplace・4.Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job. 5・For students, no where is better tha n the library, where all the books are at their disposal.6. We should make full use of the platform to strengthencommunication, expand cooperation in moreareas and seek further development through joint efforts.UNIT 51.This little man is not so innocent as he appears.2.There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.3.Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered・4.On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted.On the other hand, it will ”encourage people to speak their minds and come up with constructivesuggestions".5.His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his petsand the television.6.After all, money is not everything. The richest people are not necessarily the happiest.UNIT 6Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?2.We've given up on him because he is so stubborn. It is pointless toargue with him.3.He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed amongmembers of the group on it.4.Todayable to square my professi on with my in terest, which I was n't able to do before・5.The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6.The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with eachother.UNIT 71.In the process of creating the genetic map, these scientists realized that cooperation was more thanan attractive option; it was a responsibility.2.Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of theirfindings, new light hasbeen shed on the history of human genes.3.In fact, only hard work in combination with proper methods will give you an advantage over others・4.The judge said the punishment would serve as a warning to others.5.The risk of in fecti on is confined to those who have close con tact with the patients ・6.From such an an alysis we are in a better positi on to un d erst a nd what has happened and what to doabout it.。
2019年大学英语四级翻译真题及答案
2019年大学英语四级翻译真题及答案大学英语四级考试对于许多大学生来说是一个重要的关卡，而翻译部分则是其中的一个关键环节。
接下来，让我们一起回顾 2019 年大学英语四级的翻译真题及答案。
2019 年 6 月大学英语四级翻译真题题目一：舞狮作为中国传统民间表演已有 2000 多年历史。
在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。
狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
参考译文：Lion dancing, as a traditional folk performance in China, has a history of more than 2,000 years In the lion dance, two performers share one lion costume, with one handling the head and the other handling the body and tail They cooperate skillfully and imitate various movements of the lion The lion is the king of beasts and symbolizes happiness and good luck Therefore, people usually perform the lion dance during the Spring Festival and other festivals The lion dance may also appear on other important occasions, such as store openings and wedding ceremonies, often attracting many people to watch题目二：灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
大学英语4课文翻译及课后习题答案
课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默—什么东西令人开怀？1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。
而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。
我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。
”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。
一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。
一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。
一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。
这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。
我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。
通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。
而且，她们的这种喜欢是相互的。
布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。
外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当。
”5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。
第一部分是铺垫（即背景），接下来是主干部分（即故事情节），随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾）。
大学英语阅读教程4期末考试部分翻译.doc
第13篇Pages from the life of a Georgia Innocent乔治亚州简单生活的写照乡村生活在Hollywood电影中经常是理想化和浪漫化的。
Harry Crews,—位美国作家，在此讲述一个不同的故事。
夹杂了苦恼、幽默和深思熟虑的粗矿的风格，Crews的这篇文章展示了乡村生活不为人知的残酷、悲哀和痛苦的一面。
就在Hollywood电影总是不停地展现乡村人们的微笑时，Crews愿与他的读者看一看内里的本质。
不久之前，我和我12岁的儿子去看一部Disney电影，类似于讲述一个贫穷但诚实劳动的农场家庭，在那里主角遭受饥俄并辛苦地工作。
那些饥俄和苦活似乎充满乐趣（for thehell of it,好玩；找乐趣X那贫困最终会有回报，并且是远非你所能经受得住的。
那农场充满暖暖的，毛茸茸的，有毛皮的，鼻子湿湿的动物：牛驴狗都象人一样对待。
在这里到处都有那么一点点苦痛，但只是刚好为了让我们全部都学到重要的道理。
它有时甚至使我们落泪，但不是真正的眼泪，因为这只是作为在故事中段，那个家庭为了生存不知在哪里从土里刨食的证明，而事实上情况并不是太坏。
有人总是轻抚那些胖嘟嘟的小动物，轻声对它们说话，仿佛他们饲养这些动物是有各种难以莫名的理由，但决不是将它们阉割，屠杀，剥皮和吃掉的。
毕竟,他们是朋友。
如果有人生病，他要跳上一部老式并发出噪声却值得信赖的小货车，开往城镇，那里有一个好心的医生会马上迎接你逬入他的office ,并通过检查喉昽，让他说声Ah来作出快速有效的治疗。
从来不会提到付款的事，当我儿子和我走出电影院，在阳光下眨眼时，我突然想到D isney 和其它的——那些把你带到如The Wa Itons,或者The Little House on the Prai rie的人们 ------- 不仅设法把这种奇怪的贫穷现象和乡村生活推销给郊区居民（尽管这些郊区居民已经以麦芽球和爆米花把自己喂得饱饱的）并且推销给全个南部小城镇的人们，他们有着相反的曰常生活的证据。
4级考试题型翻译及答案
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
大学英语期末考试（4）及答案.doc
大学英语期末考试（4）及答案.doc**** 大学课程考核试卷xxxx---xxxx学年第一学期xxxx级xxxx专业（类）考核科目大学英语三课程类别必修课考核方式闭卷卷别B （注：考生务必将答案写在答题纸上，写在本试卷上的无效）I. Listening Comprehension (30 marks)Part 1: Short dialogues (10 marks, 1 mark each)Directions: Listen to the short dialogs and then choose the correct answers to the questions.1. A. She did not take the shopping list along with her.B. She did not write a shipping list.C. She does not want to shop in a crowded supermarket.D. She wants to finish shopping quickly.2. A. Write a statement for the woman.B. Revise what the woman will write.C. Fill in forms for the woman.D. Apply to an American university for admission.3. A. Contemporary women no longer want to obey their husbands.B. Modern girls no longer love their husbands.C. At the marriage ceremony the bride should promise to obey her husband.D. At the marriage ceremony the bride should show loyalty to her husband.4. A. She is weak in doing projects. B. She is weak in studies.C. She tends to work whole-heartedly.D. She is not willing to start a project.5. A. The football match should be called off.B. The meeting should not include new items.C. The meeting should have another two items.D. The football should be included in the agenda.6. A. It is important to offer an online friend a drink.B. It is delightful to get a drink from an online friend.C. Ensure that nobody puts anything harmful into your drink.D. Be sure to shake the drink before you take it.7. A. The wildfire in Spain is a good thing.B. The wildfires are changing the climate.C. Her son studies environmental protection in college.D. Her son is protecting the environment.8. A. 2 kilograms. B. 3 kilograms. C. 23 kilograms. D. 28 kilograms.9. A. Stories about monsters. B. Stories about pirates.C. Children not afraid of fighting.D. Children in strange costumes.10. A. Nasdaq takes an average of all its stocks while Dow does not.B. Dow takes the average of its all its stocks while Nasdaq does not.C. Neither uses the average of its stocks.D. Both take an average of all their stocks.Part 2:Long dialogues and multiple choice questions (5 marks, 1 mark each) Directions: Listen to the following recording, then choose the correct answers to the questions.Now listen to questions 11 to 15.11. How much percent of the courses has the student missed?A. About 10 percent.B. About 25 percent.C. About 50 percent.D. About 75 percent.12. What trouble is the student likely to have?A. He is likely to fail the courses and repeat the grade.B. He is likely to get a poor mark and lose his scholarship.C. He is likely to take a make-up exam.D. He is still likely to get a pass.13. How important is what a student says in class?A. It accounts for 50 percent of the total grade.B. It accounts for 15 percent of the total grade.C. It accounts for 50 percent of the seminar grade.D. It accounts for 15 percent of the seminar grade.14. What does the professor NOT advise the student to do?A. Take part in class activities.B. Apologize to all teachers.C. Speak in class.D. Attend the classes for the rest of the semester.15. What can we infer from the conversation?A. Speaking is more important than reading.B. Speaking is more important than writing.C. Class participation is an important part of the course.D. Top students do not have to speak a lot in class.Part 3:Short passages and multiple choice questions (5 marks, 1 mark each) Directions: Listen to the following recording, then choose the correct answers to the questions.Now listen to questions 16 to 20.16. According to Jones, why do top students take notes in class?A. Because the notes help you remember the text.B. Because students who failed to attend the lecture will borrow the notes.C. Because teachers will test you on what they believe to beimportant.D. Because teachers give them additional information beside the textbook.17. What is special about Jack Smith's "homemade" system?A. He compares his notes from the lecture with those from his reading.B. He puts more emphasis on his notes from the lecture with those from his reading.C. He puts more emphasis on his notes from the lecture with those from his reading.D. He emphasizes listening attentively instead of taking notes.18. What does Anderson do right before the bell rings?A. He writes down the last few sentences the teacher says.B. He writes a short summary of the main ideas of the lesson.C. He scans the lesson for the next day.D. He gets ready to rush out.19. What does class participation involve?A. Asking the teacher questions.B. Showing interest in learning.C. Displaying one's potential.D. Both A) and B).20. Which of the following would be the best title for the passage?A. Secrets of successful students.B. Methods for academic success and the reasons.C. Top and bottom students.D. Top students take notes.Part 4: Compound dictation (10 marks, S1-S7 0.5 mark each, S8-S9 2 marks each, S10 2.5 marks)Directions:Listen to the passage three times. When thepassage is read for the first time, listen for the general idea. When the passage is read the secondtime, fill in the blanks numbered from S1 to S7 with the exact words youhear. For blanks numbered from S8 to S10, write down either the exactwords you hear or the main points in your own words. When the passageis read for the third time, check your answers.As you may have already discovered, paying for a S1 education in the United States can be very expensive. But with S2 preparation, you may minimize the costs of this extraordinary S3 ; visit our financing page to learn more about paying for S4 . In this section, we S5 money matters that you may S6 __ on a daily basis during your S7 in the States.As with any country, S8 ________________ around with you. There are other options such as credit cards or traveler's checks, which are all valid forms with which to pay for things in U.S.A.Traveler's checks are one of the safest and easiest ways to transport money, because S9______________________. If you choose to carry traveler's checks with you from your home country to the States, be sure they are denominated in U.S. funds.Most businesses --- except taxi drivers and public transportation personnel --- will accept U.S.-denominated traveler's checks during regular business hours, typically between 9 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday. It is wise to bring about $100 with you in U.S. cash, S10 .II. Reading Comprehension (Skimming and scanning) (10 marks, 1 mark each) Directions: Read the following passages, and then answer the questions. For questions 21–27, mark Y (YES) ifthe statement agrees with the information given in the passage, mark N (NO) if the statement contradicts the information given in the passage, mark N G (NOT GIVEN) if the information is not given in the passage. For questions28－30, complete the sentences with the information given in the passage.Drinking in AmericaDrinking in America is very unique. It cannot be explained briefly, as is possible when describing drinking in many other countries. There are special laws to limit drinking, and Americans enjoy their own tastes.AlcoholAmerican laws concerning alcohol differ from state to state and city to city. In some towns, even states, alcohol is not allowed for sale at all except for the very weak 3.2 percent alcohol beer, know n as “three-two” beer. Some places do not allow the sale of alcohol on Sundays, even in shops—you may find a bar with locks on its alcohol shelves. Other places permit alcohol to be sold on Sunday afternoons and evenings, but not on Sunday mornings. In many parts of America, you are not allowed to drink alcohol in a public place. That is, you may not sit in a park or walk along a street while drinking beer, and you cannot even take a nice bottle of wine on your picnic. And in many states you are not allowed to drink alcohol while driving, or even have an opened alcohol bottle in the car. Some bars have a license only for beer and wine. Others are also allowed to sell spirits (烈性酒) and, as Americans say, “mixed drinks”. Many bars have a period known as “happy hour”, often longer than an hour, when they sell drinks at lower-than-usual prices. This is usually around 5 p.m. and may be only on certain days of the week.The Legal Drinking AgeThe legal drinking age differs from place to place but is generally between 18 and 21. Some places permit the consumption of beer at 18 but spirits only at 21. Others permit the consumption only of “three-two” beer from 18 to 21. Young peopl e therefore often drive from one place to another with more free drinking laws. In some parts of the US young people are allowed to vote, marry, raise children, keep full-time jobs, be tried in courts as adults, join the army and even buy guns—but NOT have a glass of beer. In some places people aged between 18 and 21 are allowed to go into bars but not allowed to drink.Another even more interesting aspect of American drinking age laws is that in some places people below legal drinking age are not even allowed to sell alcohol. Proof of Legal Drinking Age In most places these drinking laws are fairly rigidly kept. You may, for example, find people lining up to get into a bar and discover that the line is caused by a guard on the door who is asking everybody for identification. If you ask him why he wants to know who you are, he will inform you that he actually wants proof of how old you are. On such occasions Americans often show their driving licenses, which have their date of birth written on them.BeerAmerican beer, with very few exceptions, ranges from the average to the terrible. There are not many types of beer in the US—”light” and “dark” are two terms commonly used.It is therefore normal to order beer simply by brand names. In a restaurant, in fact, i t is quite all right to order “a beer”, and they will tell you what they have.It is not necessary, either, to specify quantity when orderingbeer. If it comes in bottles or cans, you will get a bottle or can, and if it’s “on tap”（可以随时取用的），you will get a glass, unless you order a “pitcher”（大酒罐）. The latter is very convenient to serve, since you can then take the pitcher and glasses to your table and keep filling up without going back to the bar. It is harder, however, to know how much you have drunk.Some beer comes in bottles with taps that look as if they need an opener, but youcan, in fact, open them up by hand—though you have to be very careful not to hurt yourself. It is possible, in some stores and bars, to find a wide variety of beer from all over the world, especially Western Europe and Australia, and it is fun to try them. Cocktail (鸡尾酒)Cocktails and “mixed drinks” are much more popular and stronger in the US than in Europe, and visitors may not be familiar with some of the term. “On the rocks”, as you probably know, means with ice, while “straight up” or “up” means neat and without ice. There are hundreds of different cocktails, and there is no space here to list all the different names.WhiskeyIn America “whiskey” means bourbon unless otherwise indicated. Bourbon（波旁威士忌）is a rather oily spirit made from corn. Rye (黑麦) whiskey is ca lled “rye” and Scotch whiskey “Scotch”.WineIn bars wine can often be bought by the glass. Don’t be misled by names. “Chablis” is used to refer to white wine, and “Burgundy” to red—Americans seem never to have heard of white Burgundy.21.( ) Limits on drinking in the US are the strictest in the world.22.( ) Alcohol in some states can be sold if they are not very strong.23.( ) In many states people are not allowed to drink alcohol while driving buttheycan keep opened alcohol bottles in the car.24.( ) The legal drinking age in the US is between 18 and 21.25.( ) Americans often show their driving licenses if asked for identification whenthey get into a bar.26.( ) You are requested to clarify how much you want when you order beer.27.( ) Many stores and bars offer a wide variety of beer from all over the world.28.If you say “straight up” when ordering cocktail in the US, you mean you wantit_____________29.In America, “whiskey” usually refers to a kind of oily spirit made from__________________.30.“Rye” is another name for _______________________________III. Reading Comprehension (Reading in Depth) (20 marks, 2 marks each) Directions: There are 2 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are fourchoices marked A, B, C, and D. You should decide on the best choice andmark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single linethrough the center.Questions 31 to 35 are based on the following passage.At Beth Israel each patient is assigned to a primary nurse who visits at length with the patient and constructs a full-scale health account that covers everything from his medical history to his emotional state. Then she writes a care plan centered on the patient’s illness but which also includes everything else that is necessa ry.The primary nurse stays with the patient through the hospitalization, keeping track with his progress and seeking further advice from his doctor. If a patient at Beth Israel is not responding to treatment, it is not uncommon for his nurse to propose another approach to his doctor. What the doctor at Beth Israel has in the primary nurse is a true colleague.Beth Israel’s nurse-in-chief ranks as an equal with other vice presidents of the hospital. She is also a member of the Medical Executive Committee, which in most hospitals includes only doctors.31. Which of the following best characterizes the main feature of the nursing systemat Beth Israel Hospital?A. The doctor gets more active professional support from the primary nurse.B. Each patient is taken care of by a primary nurse day and night.C. The primary nurse writes care plans for every patient.D. The primary nurse keeps records of the patient’s health conditions every day.32. It can be inferred from the passage that_________.A. compared with other hospitals nurses at Beth Israel Hospital are more patientB. in most hospitals patient care is inadequate from the professional point of viewC. in most hospitals nurses get low salariesD. compared with other hospitals nurses have to work longer hours at Beth IsraelHospital33. A primary nurse can propose different approach of treatment when_________.A. the present one is refused by the patientB. the patient complains about the present oneC. the present one proves to be ineffectiveD. the patient is found unwilling to cooperate34. The main difference between a nurse-manager and a head nurse is that theformer________.A. is a member of the Medical Executive Committee of the hospitalB. has to arrange the work shifts of the unit’s nursesC. can make decisions concerning the medical treatment of a patientD. has full responsibility in the administration o f the unit’s nurses35. The a uthor’s attitude towards the nursing system at Beth Israel Hospitalis_________.A. negativeB. neutralC. criticalD. positiveQuestions 36 to 40 are based on the following passage.The quality of university life is declining under strain from the higher education, leading independent schools in Britain complaining. The warning followed survey of the impressions of campus life gained by students of school. Poor interviewing of theapplicants, infrequent contacts with tutors, worries over student safety, and even complaint over the food were all seen as symptoms of the pressure on universities. Head teachers said that standards could well drop if the squeeze on universities budgets continued. A survey was carried out because of fears that the level of green area in universities had declined. A great number of student suicides had raised concerns among head teachers.Although most of the 6,000 students surveyed were enjoying university life, almost a third were less than satisfied with their course. About one in ten had serious financial problems and some give alarming accounts of conditions around their halls of their residence. Incidents mentioned included a fatal stabbing and shooting outside a hall of residence, the petrol bombing of cars near another residence, and two racist attacks. Nine percent of women and seven percent of men rated security as unsatisfactory in the area where they lived. Stanford University had the lowest satisfaction rating. Lancaster and Kinston universities were rated the safest.The survey confirmed head teachers’ fears about contact between students and tutors slipping, with a quarter of the students seeing their tutors only every three weeks. New students, used to regular contact with their teachers, found it hard to adapt to the change. Interview techniques were a cause for concern, with the school calling for more training of theuniversity staff involved in admissions. Some headmasters complained that interviews were increasingly “odd”. One greeted an applicant by throwing him an apple. Another interview lasted only three minutes. About a quarter of the students found the workload at university heavier than they had expected. Imperial College London, Oxford, and Cambridge universities registered by far the highest workload. There were differences between subjects, with architectures, engineering, veterinary science, medicine and some science subjects demanding the most work. Veterinary science was nevertheless the most popular subject, followed by physiotherapy and history of art. General engineering, economics, computing and sociology were the least popular. The survey also confirmed that previous concerns about possible racial prejudice in admissions to medical courses. Applicants with names suggesting an ethnic minority background had been rejected with qualificationsas good as successful white candidates.36. According to the passage, the main problem existing in the interview of admission is that _______.A. the interviewers often greeted the applicants by throwing an appleB. the interviewers spent only a few minutes interviewing an applicantC. the interviewers were not knowledgeable to interview the applicantsD. the interviewers lack enough training and interview techniques37. From the passage, we can learn that________.A. most students surveyed were satisfied with university lifeB. many head teachers were killed by the students inuniversityC. veterinary science was popular for its workload was lightD. students were worried about the squeeze on university budgets38. From the passage, we can see that the author’s description of the quality ofuniversity life in Britain is ________.A. objectiveB. subjectiveC. pessimisticD. arbitrary39. Among the following, which is the proper statement of the st atus of the students’ security?A. Fatal stabbing and shooting often happened outside the hall of residenceB. The students in British were so worried about their security in universityC. Students were often watchful against people around their halls of residenceD. The status of students’ security in Stanford University might be awful40. From the passage, we can infer that in high school, students ________.A. were never worried about their securityB. had regular contact with their tutorsC. were often dissatisfied with their courseD. were worried about their entrance examIV. Vocabulary and Structure (10 marks, 1 mark each)Directions: There are 10 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D..Choose the one answer that best completes the sentence.41.One of his eyes was injured in an accident, but after a ______ operation, hequickly recovered his sight.A. delicateB. considerateC. preciseD. sensible/doc/c95682977.html,st year, the crime rate in Chicago has sharply ______.A. declinedB. reducedC. descendedD. slipped43.Jack was about to announce our plan but I ________.A. put him throughB. turned him outC. gave him upD. cut him short44.Mr. Johnson said that his clients _______ our samples by the end of last month.A. didn't receiveB. hadn't receivedC. haven't receivedD. don't receive45.In spite of her father's objection, she insisted _______ her little sister to theballroom.A. takingB. on takingC. to takeD. in taking46.The man in the corner confessed to ________ a lie to the manager of thecompany.A. have toldB. be toldC. being toldD. having told47.Without proper lessons, you could ___________ a lot of bad habits when playingthe piano.A. keep upB. pick upC. draw upD. catch up48.Fifty years ago, wealthy people liked hunting wild animals for fun __________sightseeing.A. than to goB. rather than to goC. more than goingD. other than going49._____ dog was the first animals to be domesticated is generally agreed upon byauthorities in the field.A. Until theB. It was theC. TheD. That the50.Ideas __________ from one's own experience are sometimes more valuable thanthose from books.A. derivedB. depositedC. retreatedD. restoredV. Cloze (5 marks，1 mark each)Directions: Fill in the blanks with the appropriate word. Write the answers on the Answer Sheet.It is not 51 for the bodies of endurance athletes to be deficient in iron. In particular female athletes often have this problem. Even 52 low levels of exercise can also cause this problem. Associate Professor Roseanne M. Lyle carried out a study on 62 formerly inactive females. Her work indicated that such women showed a decrease in iron levels. Some women bounced back with the consumption of additional meat or taking iron 53 . Iron deficiency affects many women. The ratio of exercising women with this deficiency, however, is far higher. This is made worse by health-conscious women who often eat a 54 diet which is not iron-rich enough. Women do not usually eat the recommended daily 55 of iron. Any additional exercise may have caused women to be tipped over the edge causing serious iron deficiency.VI. Translation (10 marks, 2 marks each)Directions: Complete the following sentences with appropriate English words according to the Chinese expressions in brackets. Write your answers onthe Answer Sheet.56. He is optimistic that _____________________(一旦家长承诺投入到计划当中),they will be daily role models for their children, unlike parents whose children are in boarding school.57. At age 23, he started a meatpacking business and _____________(因……赢得声誉) being honest and hard working.58. ______________(我心间涌起了一股感情) for this stranger who so quickly cameinto and went from my life.59. It is also important to have something that can clean water,________________(这样就可以放心饮用其他来源的水了).60. Red rose is going to remain the most popular flower because _____________(爱情永远不过时).VII. Writing (15 marks)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of To Get along with Your Roommates. You should write at least 120 words following the outline given below.1. 室友之间的冲突在校园里常有发生；2. 冲突的主要原因；3. 室友之间如何和睦相处。
现代大学英语精读4考试课后翻译答案
精读四翻译Unit 11. 我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持。
I know I could rely on my brother to stand by me whatever happened.2. 一般说来，年轻一代与老一辈不同，他们对现在而不是对过去更感兴趣。
但这两代人如果不互相尊重对方的需要，就都会遭受损失。
As a rule, the younger generation tends to be more interested in the present rather than the past unlike the older generation, but both generations will stand to lose if they do not respect the other’s needs.3. 中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。
The Chinese written language has been a major factor for integrating the whole nation.4. 在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。
In traditional Chinese art and literature, the bamboo and the pine tree always symbolize moral integrity and uprightness.5. 女皇伊丽莎白一世统治英国45年。
在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。
Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the nation prospered under her rule.6. 民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。
期末新世纪大学英语综合教程4课后翻译答案
期末新世纪⼤学英语综合教程4课后翻译答案P25 Unit 11、这个村⼦离边境很近，村民们⼀直担⼼会受到敌⼈的攻击。
The village is so close to the border that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2、这个国家仅⽤了20年的时间就发展成了⼀个先进的⼯业强国。
In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.3、这个公司已经发展成为这个地区主要的化⼯⽣产基地之⼀。
The company has evolved into one of the major chemical manufacturing bases in this region.4、鉴于⽬前的⾦融形势，美元进⼀步贬值（devalue）是不可避免的。
Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollor will be further devalued.5、政府号召市民就控制⽔污染问题献计献策，但响应却不强烈。
The government’s call for suggestions about the control of water pollution produced very little response from the citizens. 6天⽓没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。
The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods.7、科学家曾⼀度认为没有⽐原⼦更⼩的东西了，但现在⼤多数⼈都知道原⼦是由更⼩的粒⼦（particle）构成的。
大学体验英语综合教程4(第三版)课文翻译及课后答案(1-4单元期末考试范围)
8.1. 随着职务的提升，他担负的责任也更大了。
(take on)With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2. 他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。
(make a commitment)He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3. 闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢待在家里看书。
(as opposed to)Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4. 说得好听一些，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience) 且没有资格的权力追求者。
(at best, at worst)At best he 's ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5. 我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。
(strive, make no headway)We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.9.1.It seems that the only time fathers merit attention is when they are criticized for not helping enough with the housework ... or when they die .看起来似乎父亲唯一值得人们提及的是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟，给汽车换机油或其他一些典型的由男人们做的事），或者是在他们去世的时候2. One exception to the “unnecessary father” syndrome is the glowing media attention that at home dad shave received.这种“无需父亲”综合征的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案(全15篇)
2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（1）聘金(endowment)是中国传统习俗的一部分。
通常，新郎(bridegroom)需要给新娘家一笔钱作为聃礼来定下婚礼。
但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。
快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因。
对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
因此，许多新婚夫妇都只能向父母求助。
表达难点1.第2句中的“作为聘礼”在汉译英时，可以顺承前面一句“聘金”而省略不译。
“来定下婚礼”表目的，故将其译作状语to fix a marriage。
2.第3句“……不断上升，致使大多数家庭都很难达到”表因果关系，可用so...that...结构来表达，“某人很难做某事”英语对应的表达为sb. finds it difficult to do sth，此句可译为...have become so high... that a majority of families are finding it difficult to meet them。
3.翻译第4句“快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因”时，如果按照原主干“生活成本是主要原因译，则不能很好表达出原句强调“上涨”的利害关系，故转换结构，用“快速上涨”作主语用介词短语in the living cost 作定语。
4.倒数第2句中的“结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难”是一个表转折的并列句。
但通过分析发现，“这一切”指代前半句内容，故可用which引导非限制性定语从句将前后分句联系起来，以避免不必要的信息重复，这样句子更加简洁紧凑。
“物价的不断上涨”处理成原因状语because of the constantly rising prices 置后，使句子表达清晰流畅。
参考译文Endowment is part of Chinese tradition. Usually, a bridegroom needs to pay a certain amount of money to the bride's family to fix a marriage. But the standards have become so high in recent years that a majority of families are finding it difficult to meet them. The rapid rise in the living cost is the main reason for the increase of endowment. For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. Consequently, many newly married couples turn to their parents for help.2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（2）中国结(Chinese knot)是中国文化的典型代表之一。
2020年9月大学英语四级考试翻译真题答案汇总(3套)
2020年9月大学英语四级考试翻译真题答案汇总(3套)Tea has a history of 5,000 years。
Legend has it that when Shen Nong。
the mythical emperor of China。
was drinking boiled water。
a few wild leaves fell into the pot。
and the water XXX。
XXX。
XXX of status。
Today。
tea is not only a healthy drink。
but also a part of Chinese culture。
More and more nal tourists are learning about Chinese XXX.If you are planning a trip to Beijing。
there are two XXX do: climb the Great Wall and indulge in some Peking Duck。
This iconic dish。
once reserved for the imperial court。
can now be found in XXX date back to the Ming Dynasty。
over 600 years ago。
when talented chefs from all over China were invited to come tothe capital to cook for the XXX imperial palace was considered a great honor。
and only the most skilled chefs were given the opportunity to do so。
It is these court chefs who have perfectedthe art of Peking Duck.Today。
大英4翻译答案
大学英语4 翻译答案教师：岑莉Unit One1. Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2. We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3. Having been out of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.4. Sam, as the project manager, is decisive,efficient, and accurate in his judgment.5. Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy at night and launch a surprise attack. To do so, however, we had to cross marshland and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble.Lucky enough,thanks to the severely cold weather which made the marchland freeze over, we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear. This turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrendered.Unit Two1) There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2) The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems.3) The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4) The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently.5) The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changing forever the way people live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the application of computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. For example, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapor in the air and refuse to start up the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams.Unit Three1)Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.2)Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out) that she had undergone two plastic surgeries.3) We have the technology and our partner has the c apital. Working together, we’ll have the future in our hands.4) If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.5) People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.Well begun, half done, as the saying goes.It is extremely important for a job applicant to do his homework while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has done his homework clearly makes a difference in his chance of success.I have a friend who is earning somewhere in the neighborhood of 100,000 dollars a years in a large computer software company. He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared. Those who make no endeavor to learn as much about his prospective employer as possible don't have much of a chance of success.Unit Four1)Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2)I like hiring young people. They are earnest learners and committed to work.3)Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.4)Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you?5) The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.Globalization has great implications for young Chinese. For example, young farmers are moving on a large scale to urbanareas to look for jobs. And for those young people who aspire to study abroad or work in foreign-invested enterprises, English has become increasingly important. At the same time, a considerable number of overseas Chinese students have returned home in recent years, for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy.The internet has strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. They follow the latest trend and copy foreign fashions. Some of them don’t seem to care for traditional Chinese virtues, let alone carry them forward, which has given rise to worries that the traditional Chinese culture might one day vanish.Unit Five1)I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2)He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3)The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4)Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.5)The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.For my own part, I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel. He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone.Unit Six1）They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2）Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3）The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip. 4）The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5）In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Today we are under constant pressure to work longer hours, to produce more, and to possess more. Lots of people hold the wrong perception that happiness lies in working hard and earning well/ good money.Many women today feel the same stress to work and get ahead and, at the same time, to nurture their offspring and shoulder the burden of domestic responsibilities.Research shows that workaholism tends to distance us from our immediate families. It forces us to toil longer and longer hours, leaving a minute fraction of our time to be physically and emotionally available to our loved ones. Intimacy among family members is doomed to die in the process.Book IV, Unit 1the fierce resistance the long marchthe devastating enemy bleaklaunched military mightmowed down campaigna painful lesson the aidV ocabularyI. 1.1) alliance 2) at the cost of3) stroke 4) limp5) minus 6) regions7) declarations 8) siege9) raw 10) bide his time11) have taken their toll 12) in the case of2.1) is faced with 2) get bogged down3) is pressing on / pressed on 4) drag on5) get by 6) dine out7) have cut back 8) get through3.1) The rapid advance in gene therapy may lead to the conquest of cancer in the near future.2) Production in many factories has been brought to a halt by the delayed arrival of raw materials due to the dock workers’ strike3) Sara has made up her mind that her leisure interests will/should never get in the way of her career.4) Obviously the reporter’s question caught the foreign minister off guard.5) The introduction of the electronic calculator has rendered the slide rule out of date /obsolete.4.1) Being faced with enemy forces much superior to ours, we had to give up the occupation of big cities and retreat to the rural and mountainous regions to build up our base.2) Unity is crucial to the efficient operation of an organization. Failure to reckon with this problem will weaken its strength. In many cases, work may be brought to a halt by constant internal struggle in an organization.3) The Red Army fought a heroic battle at Stalingrad and won the decisive victory against the Germans. In fact, this battle turned the tide in the Second World War. During this famous battle, the Soviet troops withstood the German siege and weakened the German army by launching a series of counterattacks.Book 4 Unit 2cure impact orbiting satellites warn oflocation At any given time vibrate detectedcalculate convertedV ocabularyI. 1.1) expansion 2) automated 3) vapor4) take control of 5) hazards 6) satellite7) vibrated 8) magnetic 9) bunched10) in the air 11) got/was stuck in 12) approximately2.1) send out 2) stand up for3) pass for 4) were closing in on5) starting up 6) went through7) fill out 8) fall into3.1) incorporates all the latest safety features2) two trees ten feet apart3) awarding lucrative contracts to his construction firm4) the prototype of a new model before they set up a factory to make the cars.5) are correlated in all racial groups4.1) the application, remote, has turned into a reality, are poised to2) that vibrate, can detect, frequency3) lanes, are mounted in, alert a, hazardUnit 3 Text Achecked with interviewgrill clippings be right forfollow up indicatinghand-delivered preparedprospectiveV ocabularyI. 1.1) rude 2) physically 3) structure4) made a difference 5) blurted (out) 6) chuckling7) measurable 8) prospective 9) preparations10) sparkled 11) took a crack at 12) partner2.1) go after 2) look back at/on 3) be put up4) stood for 5) build in 6) follow up7) be hooked up to 8) closed up3.1) grilled her about where she had been all night2) beyond Cin derella's wildest dreams that she could one day dance in the King’s palace3) will be in readers’ hands soon4) do your homework before going on an interview.5) was in the neighborhood of 150 dollars.4.1）applicants, veteran, the prospective2）From his standpoint, has made every endeavor to go after3) as the saying goes, to have a crack at, barelyBook 4, Unit 4 练习答案1) both see their identity 2) birth 3) not incidentally 4) annual 5) networking 6) implications7) Whatever their considerable differences8) unimpeded flows 9) interconnected marketplace10) advantageousV ocabularyI.11) advantageous 2) let alone3) witnessing/vanishing 4) landmark5) entitled 6) displace7) Establishment 8) patriotic/ strengthen9) contradictions 10) aspires11) divorced 12) pendulums2.1) come to 2) dozed off 3) believed in4) was set apart 5) take in 6) sucks in7) clean up 8) turn away3.1) For me, it makes no/little difference whether we go there by train or by bus.2) Toyota has overtaken General Motors as the world’s biggest car maker.3) Shortly after their marriage, Mr. Chambers was at odds with his wife over money matters.4) Henry has been at the forefront of nanotechnology research.5) She doesn’t even know how to boil potatoes, let alone cook a meal.4.a) is increasingly; to accelerate; their investmentb) economy; make an earnest; domestic; strike a balance betweenc) a handful of; be endorsed by; on a large scaleUnit 5 Text Astruck mild gentle raise itbenign with point something ofmade every penny small and frailnot bear to hurt a flyVocabulary1) In a way 2) in accordance with 3) vacancy4) in good condition 5) transparent 6) rub7) spicy 8) hitherto 9) with a bad grace10) instinct 11) pawned 12) current1) turned up 2) will stick to 3) brought back4) go about 5) driving at 6) put away7) turning over 8) took aback1)has a very weak constitution --- she may not be able to survive the operation.2)I was taken aback by the insurance company’s rejection of my compensation claim.3)was something of a surprise when we ran into each other in a place like that.4)needs trimming / to be trimmed--- it’s getting too long.5)are often deceptive41) Oddly enough went broke wrinkled he had gone all to pieces2) definite is capable of her vanity3) too mild sipping strokeKey to Unit6, Book4 “The Pace of Life”understanding Within the confines reasonablyby nature limitless possibilities our aimfewer desires play by themselvesset boundaries orV ocabularyI. 11) appliances 2) comparative 3) multiply4) distribution5) prosperity 6) decorate7) famine 8) large quantities of / a large quantity of9) streamline 10) fax 11) pointed the way to12) bewildered21) eat into 2) cling to3) stand out/ stood out4) wears away5) set about 6) switch off7) will be turned loose 8) poured in31.is forecast to be below average next year, which at the moment is 4 percent.2.to enter the building and find the baby girl proved futile as rescuers were driven out by the heat and flames.3.was urged to divert some of its attention from expanding production and get more involved with issues of market demand.4.can really eat heavily into your profits when you are selling suits at ￡900 and dresses at ￡2,000.5.has toiled endlessly over the exercise machine for the last twenty years in order to keep her body in shape.41.reaction to; discontent; provoked2.convention; evading tax; the confines of3. a burden; are always on the go/ seem forever on the go; to cope。
大英4课文翻译及课后题答案
Unit 1无名英雄：职业父亲意味着什么？在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。
我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。
可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。
父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。
影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。
大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。
与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。
看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。
当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。
我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
我们用来讨论父亲角色（即没出息的父亲）的话语本身就显示出人们对大多数男人默默无闻而自豪地履行对家庭承担的责任缺乏赏识。
我们几乎从来没听到“职业父亲”这一说法，在人们呼吁应该考虑给予工作者在工作地点上更大的灵活性时，很少有人认为这种呼吁不但适用于女子，同样也适应于男子。
我们这个社会表现出似乎家庭职责对父亲来说并不象对母亲那么重要——似乎事业上的满足就是男人生活的全部。
大英4答案
III.1. idle2. justify3. disco unt4. dist inct5. minute6.accused7. object8. con tam in ate9. susta in 10. worshipIV.1. accus in g... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other tha n9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.O7.18. L9. A 10. DCollocati onVI.1. delay2. pain3. hardship4. sufferi ng5. fever6. defeat7. poverty8. treatme nt9. no ise 10. agonyWord buildi ngVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. inten sify7. ide ntify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. mach inery5. robbery6. nu rsery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other tha n for fun erals and wedd ings2. other tha n to live an in depe ndent life3. other tha n that they appealed to his eye .. '4. but other tha n that, he'll eat just about everyth ing .5. other tha n that it's somewhere in the tow n cen terX.1. should n't have bee n to the cin ema last ni ght2. would have; told him the an swer3. they n eed n't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have bee n injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The pla nt does not grow well in soils other tha n the one in which it has bee n developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, matter whatno wemay have done duri ng the day.3.Some people tend to justify their failure by blam ing others for not trying their best.4. We remai n tree to our commitme nt: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco un ted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day becomeIII.1. idle2. justify3. discount4. distinet5. minute6. accused7. object8. contaminate9. sustain 10. worshipIV.1. accusing... of2. end up3. came upon4. at her worst5. pay for6. run a risk of7. participate in8. other than9. object to/objected 10. at bestV1. K2. G3. C4. E5. N6.07.I8. L9. A 10. DCollocatio nVI.1. delay2. pain3. hardship4. suffering5. fever6. defeat7. poverty8. treatment9. noise 10. agonyWord buildingVII.1. justify2. glorify3. exemplifies4. classified5. purified6. intensify7. identify8. terrifiedVIII.1. bravery2. jewelry3. delivery4. machinery5. robbery6. nursery7. scenery8. discoverySentence StructureIX.1. other than for funerals and weddings2. other than to live an independent life3. other than that they appealed to his eye ..'4. but other than that, he'll eat just about everything .5. other than that it's somewhere in the town centerX.1. should n't have bee n to the cin ema last n ight2. would have; told him the answer3. they needn't have gone at all4. must have had too much work to do5. might have been injured seriouslyTran slatio nXI. -1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Eve n Beethove n's father disco unted the possibility that his son would one day become。
大学英语4翻译答案
大学英语4翻译答案II. Translation1. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.(虽然受到全球金融危机的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机)2. Under threat of constant sand storms, we werecompelled to leave our cherished village and move to the newsettlement.3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the UndergroundRailroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. Later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school. He held to the conviction thatslavery would be abolished, and the day was bound to come when racialdiscrimination no longer existed.Unit3Translation1.1) The Internet is changing the way people live, (no matter)whether they are in urban or rural areas.2)Medium-sized and small companies are more vulnerable to thethreat of the global economic crisis than large ones.3) With regard to our term paper, the professor asked us toanalyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.4)It never occurred to him that their team would win the basketballmatch by a large margin.5) Looking back on my twenty years' teaching in high school,I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit ofknowledge.2. It is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes. Thus exposing him to police patrols. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway andswitched on at night. Make sure/Assure yourself that you don't leave the door on the latch if you happen to be the last to come in. If you decide to buy a sophisticated electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. In addition you may have it hooked up to apolice station.Unit4Translation1.1) The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid anoutbreak of plague.2)Einstein spent many years trying to unify the theories ofelectromagnetism and gravity but failed.3)Professor Wang received/won the Presidential Award for hisexcellence in stimulating students' creative imagination.4) As there were some major design flaws, the board of directorsdidn't approve of the economic stimulus package.5) Having realized that nobody could help him, Jordan finally cameto the conclusion that he had to face reality and take up/meet thechallenge by himself.2. What was remarkable about 2005 was perhaps that the UNdeclared it "The World Year of Physics". It was the 100thanniversary of Einstein's theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievements can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientistin the 20th centuryUnit5Translation1. 1) Grandma took it for granted that food prices would soar, soshe bought a lot of rice.2) I can quote you several instances of her dedication to science.3) The 1980s saw the start of the swift development of somespecial economic zones in China.4) Tension between the two countries stemmed in part from thelatest spy affair.5) Peter has worked in a law firm for many years. You can considerhaving him as your lawyer to act on your behalf when you needlegal help.2.Amid the atmosphere of Thanksgiving, rather than joining his friends in celebration of the holiday, George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence. He also taught him that nothing in the world could be taken for granted. Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
期末考试翻译参考答案（大英四）
Unit 1
Reading Aloud部分英译汉：
这是西雅图海边阳光明媚、赤日炎炎的一天，穿越海湾能一眼望见远处的岛屿，其自然美景没有受到任何破坏。
人们躺在一片草坪上看书或和恋人相依，一阵充满活力的无伴奏的歌声从草坪的另一端传了过来。
原来是一家咖啡馆外面有位男子正在唱着一首关于丘比特的情歌，每个人都有着不同的音域。
围了几圈的人群正摇摆着身体合着节奏拍手。
这家咖啡馆的星巴克徽标让我觉得有一点过时，直到有人提到这是世界上第一家开张的星巴克时我才恍然大悟。
我是因为最近的一次调查来到西雅图的。
这项调查是由位于伦敦的经济运转情况中心发起的，旨在了解在世界不同的地方发财致富究竟有多么容易或多么困难----如果不是发财致富，至少也是摆脱贫困。
Unit 2
Reading Aloud部分英译汉：
美国满足了我学业深造和职场历练的雄心。
我来的时候差不多是高中学历，而10年后，我拥有了研究生学位，也有了比较成功的职业生涯。
然而，前进的每一步都是通过令人精疲力竭的奋斗取得的。
我的大学学费一部分是通过打多份报酬极低的零工挣来的。
毕业以后，我很幸运地找到一份工作。
可是，适应企业文化需要付出另一种代价。
最初，我需要付出双倍的努力才跟得上。
渐渐地，我意识到如果缺乏自信，别人就不把你当回事儿，于是便学着装出一副自信满满的样子。
迫于裁员潮的威慑，我利用业余时间读了研究生，因为那是我所知道的能在保障工作方面取得优势的唯一办法。
当我有资格申请公民身份时，又花了一大笔律师费，并且忍受了充满压力的数年时光，努力应对重重纷繁复杂的情况以获得在美的永久居住权。
Unit 4
Reading Aloud部分英译汉：
我想，令人目眩神速的初恋也许会融入血液中，但经得起考验的爱则永驻心头。
从这个意义上说，爱比躯体更具活力。
爱使我们变得完整，赋予我们平安度过一生所需的一切。
我可以就这样数个小时一直端详着我的妻子。
海浪不断迸溅开来，冲击着她光光的脚丫。
这个世界有时因为伤害和痛苦而大煞风景，我却深深地感恩升起的
旭日为我照亮了这样的真爱。
此时此刻，我感到这般情感从我的心间流向了她的心头，然后又返回过来，把一切都连结了起来，这般地完整，就像面前的大海和港湾，能抵挡一切暴风雨。
Unit 5
Reading Aloud部分英译汉：
想要发现奥运比赛中最精彩的故事吗？那么请把目光转向远离聚光灯的偏
僻角落。
在长达24年报道奥运会的经历中，对我来说，最令人难忘的一幕幕往往是在不太为人瞩目的角落里上演的。
当然，电视总是大肆宣传那些大众的宠儿。
铺天盖地的报道都是关于大明星的，如泳坛健将迈克尔*菲利普斯或篮球名将科比*布莱恩特，人们对他们在北京的表现充满期待。
然而，1992年的巴塞罗那奥运会上发生了一件事，令我个人从此再也没有兴趣报道大明星了。
当时，梦之队的迈克尔*乔丹拒绝穿上锐步的运动衫登上领奖台，理由是耐克公司向他支付了数百万美元的代言费。
Unit 7
Reading Aloud部分英译汉：
你的曾曾祖父母生活在4代之前，设想一下他们现身在今天的美国。
喧嚣的21世纪的生活肯定会给他们留下深刻的印象。
然而，随着你的祖辈对我们现在的生活方式了解更多，他们一定会感到惊奇。
过于放纵的毛病不仅富人染上了，连穷人也摊上了。
大学是年轻人共同的目的地了，不再是富家子弟才可以去的场所。
很多日常生活的其他方面也会让我们的先辈惊讶：百年来的医学进步将人的平均寿命从41岁延长到77岁；大多数工薪收入者免除了累断腰的体力劳动；即时的全球通讯技术；遥远城市可以朝发夕至；大多数人拥有家宅，空调和平面电视遍及平民百姓家。