《景公闻命①》阅读答案及翻译

景公闻命①

景公之时，雨雪三日而不霁②。公被③狐白之裘④，坐堂侧陛⑤。晏子入见，立有间⑥。公曰：怪哉!雨雪三日而天不寒。晏子对曰：天不寒乎?公笑。晏子日：婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不如也。公曰：善。寡人闻命矣。乃令出裘发粟与饥寒。

注释

①选自《晏子春秋》卷一。晏子，春秋时齐卤人，齐景公时任宰相。②霁(j )：雨后或雪后初晴。③被(p )：同披。④裘：皮衣。⑤陛：宫殿的台阶。⑥有间：有顷，一会儿。

阅读训练

1．找出文中的通假字，并解释其意义。

_______通________，意思是______________________

2．指出雨雪三日而天不寒一句中词类活用现象。

3．雨雪三日而不霁。中霁的读音是___________意思是___________，现代汉语仍保留了这个意思，请举出一个成语：_________________。

4.翻译句子。

饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。

5．雨雪三日，景公为什么认为天不寒?

6.宴子巧妙运用什么方法使景公闻命，出裘发粟与饥寒的？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1．公被狐白之裘中被通披，穿。

2．雨雪三日而天不寒中名词雨雪活用为动词，下雨雪。

3．j 雨后或雪后转晴光风霁月

4．吃饱了而知道他人的饥饿，穿暖了而知道他人的寒冷，安乐了而知道他人的劳苦。

5．因公被狐白之裘。

6．晏子巧妙运用古之贤君的做法来暗示景公，使景公顿悟，而出裘发粟与饥寒。

译文

齐景公在位的时候，夹雨带雪一连下了三日还不见晴。景公披着白狐狸皮袍，坐在殿堂侧面的台阶上。晏子进来见景公，在他旁边侍立了一会儿。景公说：奇怪!雨雪一连下了三天而天气不冷。晏子反问他说：天气真的不冷吗?景公笑了。晏子说：我听说古时候的贤明君主，自己吃饱了而知道他人的饥饿，自己穿暖了而知道他人的寒冷，自己安乐了而知道他人的劳苦。现在的君主不如他们啊。景公说：讲得好。我听你的话。便命令人发放衣服和粮食给挨饿受冻的人。