英语翻译ppt

Academic Journal 学术期刊
By group one 第一组
1
Scholarly articles 学术文章
• In academia,professional scholars typically make unsolicited submissions of their articles to academic journals.
• considerable: adj 相当大的。 • be subjected to：受到。
6
• The editor uses the reviewers’opinions in determining whether to publish the article,return it to the author(s) for revision,or to reject it.
• 在学术界，专业学者通常主动提供他们的文章给学术 杂志。
• unsolicited: ['ʌn-sə'lisitid] adj. 主动提供的；未被恳求 的。
• submissions: n.提交。
2
• Upon receipt of a submitted article manuscript,the journal editor (or editors) determines whether to reject the submission outright or begin the process of peer review.
• 学者们只可以在他们各自（研究）领域的有限范围内成为 专家，他们依靠经同行评论的期刊提供的可靠、可信的研 究（成果），来开展后续的相关研究。
• rely upon：依靠：依赖。 • subsequent：adj 后来的；随后的。
• 当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完全回绝还 是开始进行同行的评审。
• Outright: adv 完全的；彻底的。 • manuscript:['mæ njuskript]手稿。
3
• In the latter case,the submission becomes subject to anonymous peer-review by outside scholars of the editor’s choosing.
• 通常，因为这个过程的漫长，一篇文章从最初的提交到发 表需要几个月的时间，甚至出现几年以后才出版的情况也 未可知。
• not……until……：直到……。
8
• 在学术界，专业学者通常主动提供他们的文章给学术杂 志。当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完 全回绝还是开始进行同行的评审。在后一种情况，文章 提交将会服从于由编辑选择的外部学者的匿名同行评审。 当收到一份文章手稿的时候，杂志编辑将决定是完全回 绝还是开始进行同行的评审。在后一种情况，文章提交 将会服从于由编辑选择的外部学者的匿名同行评审。这 些评审的人数根据不同杂事的编辑惯例而不同，不少于 两个，一般最少3个外部同行评审一篇文章。编辑用评 审者的观点决定是否发表这篇文章、修改或是拒绝它。 甚至，被接受的文章在出版以前还需要经过杂志编辑人 员更深入的校订。通常，因为这个过程的漫长，一篇文 章从最初的提交到发表需要几个月的时间，甚至几年以 后才出版的情况也不是没有。
5
• Even accepted articles are subjected to further (sometimes considerable) editing by journal editorial staff before they appear in print.
• 甚至，被接受的文章在出Fra bibliotek以前还需要经过杂志编辑人员 更深入的校订（有时是相当大的）。
• 编辑用评审者的观点决定是否发表这篇文章、返还修改或是拒 绝它。
• revision: n 修改。
7
• Typically,because the process is lengthy,an accepted article will not be published until months after its initial submission,while publication after a period of several years is not unknown.
9
• The peer-review process is considered critical to establishing a reliable body of research and knowledge.
• 对于建立一个可靠的研究和知识体系，同行评 审过程被认为是至关重要的。
10
• Scholars can be expert only in a limited area of their fields; they rely upon peer-reviewed journals to provide reliable, credible research upon which they can build subsequent, related research.
• 在后一种情况，文章提交将会服从于由编辑选择的外部学 者的同行匿名评审。
• subject to: 服从。 • anonymous: [ə'nɔniməs] adj 匿名的。
4
The number of these peer reviewers (or “referees”) varies according to each journal’s editorial practice -----typically ,no fewer than two ,and usually at least three outside peers review the article. 这些评审的人数根据不同杂志的编辑惯例而不同，不少于两个 ，一般最少3个外部同行评审一篇文章。 • practice：惯例；实践。