英汉翻译实用技巧
英译汉技巧和方法
英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。
想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。
4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。
6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。
7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。
汉译英翻译十大技巧
译文: A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.
解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得…”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作…chef is trying to seek
2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。
3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
3.用解释的方式。中文的习惯用语和四字成语是令大家头痛的难点，汉译英时，可分两步走：先用浅显易懂的中文对其进行解释，然后再将其转化为英文。
4.根据上下文中的某个表达翻译某些难译的词。四级考试所考查的段落翻译是就某个话题展开的，所以有时可以借用上下文一些相关的表达来译出一些难以直译的词。
【例9】他为人太过圆滑，所以没人喜欢他
【例11】历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。
In history, novel, as a form of literature,
was often ignored and denied. In spite of these,to the development of society, novel has an
英汉互译八种技巧
注意事项
保持原文的语义和语法正确
在直译过程中，要确保译文准确地传达了原文的语义和语法，避 免出现歧义或误解。
尊重原文的文化特色
直译法要尊重原文的文化特色，尽可能保留原文的文化信息，避免 因文化差异而引起的误解。
符合目标语言的表达习惯
尽管直译法强调保持原文的形式，但译文仍需符合目标语言的表达 习惯，以使读者能够更好地理解和接受。
注意事项
准确理解原文
在运用直译与意译结合法时，首 先要准确理解原文的意思，避免
因理解错误而导致翻译错误。
灵活调整词序
在直译与意译结合的过程中，需 要根据汉语的表达习惯灵活调整 英文原句的词序，使译文更加自
然流畅。
保持原文风格
在翻译过程中，要尽量保持原文 的风格和语言特色，如比喻、修 辞等，以使译文更加贴近原文。
注意事项
加注应当符合目标语言的表达习惯和规范，避免出现 语法错误或表达不当的情况。
加注应当简洁明了，避免过多的解释和说明，以免影 响读者的阅读体验。
加注应当尽可能地保留原文的信息和意义，避免出现 信息丢失或误解的情况。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
文的含义。
符合目标语言习惯
意译法要求译文符合目标语言的表 达习惯和语法规则，避免出现生硬 或不符合规范的语言表达。
保持原意不变
意译法的核心是保持原文意思不变， 因此在翻译过程中要特别注意保持 原意的完整性和准确性，避免出现 信息的遗漏或误解。
04
音意结合法
定义
• 音意结合法是指在进行英汉互译 时，将英文的发音和汉语的意义 结合起来，以达到准确传达原文 意思的目的。
和文化背景。
适用范围
当源语言与目标语言存在较大 的文化差异和语言结构差异时， 归化法可以发挥很好的作用。
英译汉翻译技巧最新例句
• 他给我讲述了他旳经历，那些经历是我此 前从未据说过旳。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.
• 作为一种孝顺旳儿子，我不得不接受父母 旳决定，去当大夫，虽然我对这么旳前途 毫无爱好。
• Judgment should be based on facts, not on hearsay.
• 判断应该以事实为根据， 而不应该依道听 途说。
• The man I saw at the party looked and talked like an American.
• 我在晚会上看到旳那个人，外表和谈吐像 美国人。
1.英语名词→汉语动词
• 英语中具有动作意义或由动词转化过来旳 名词，汉译时往往转化为动词。如：
• His arrival at this conclusion was the result of much thought.
• 他得出这结论是深思熟虑旳成果。
2.英语动词→汉语名词
• 有些动词在汉语里虽有相相应旳动词词义， 但在某种特定旳语言场合下不能使用该动 词词义，或因为需要选择另一种更加好旳 译文，因而将其转化为汉语旳名词。如：
• 单词旳分译即拆词，将难译旳词从句子主 干中拆离出来，另作处理，这种措施经常 引起句式上旳调整，英译汉中要拆译旳词 经常是形容词和副词。如：
英译汉的方法和技巧
英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。
比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。
“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。
像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。
4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。
“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。
5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。
“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。
“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。
7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。
“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。
就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。
英译汉翻译技巧
1.重译法(Repetition)：为了忠实表达原文的意思，重复某些关键词。
作用：明确；强调；生动。
2. 增译法(Amplification)和减译法(Omission)增加或减少原文的一些词。
目的：使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯。
3. 词类转译法(Conversion)由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。
Eg:(1)n.→v. the promotion of gender equality 促进性别平等(2)adj.→v. be independent of society 脱离社会(3)v.→n. be characterized by 特点是(4)adj→n. eloquent and elegant 既有口才，又有风度(5)n.→adj. independent thinking独立思考的能力注：词类转移要遵守忠实与通顺的原则。
4. 词序调整法(Inversion)翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。
5. 正义反译，反义正译(Negation)为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。
Eg: 正义反译:deny 否决，否定→不给予miss 错过→没赶上(交通工具)；没听(看到)或没听(看懂)live up to one’s expectations 不(没)辜负……的希望divert attention from 将注意力从……移开→没有意识到be absent 未出席，没来far from 远非；完全不final 最终的→不可改变的idly 漫不经心地，无所事事地be at a loss 不知所措rather than/instead of 而不是absent-minded 心不在焉的but for 要不是；如果没有(2)反义正译no less than 实在是；正如；不少于no less…than 和……一样；不亚于no other than 只有；正是none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是……nothing but 只有(是)；只不过no choice but 别无选择，只(好)得unfold 展开，呈现disappear 消失，失踪carelessly 马马虎虎地，粗心地6. 分译法(Division)分译法主要用于长句的翻译。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
英文翻译常用技巧大全
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
汉译英翻译常用技巧
汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。
下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。
可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。
2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。
在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。
3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。
例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。
4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。
在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。
5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。
一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。
6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。
常用的连词有“but”、“and”、“or”等。
根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。
7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。
在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。
8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。
在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。
9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。
在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。
10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。
多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。
总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。
英译汉十大翻译技巧总结
英译汉十大翻译技巧总结展开全文主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。
处理英文细节时要高屋建瓴，宏观把握，不拘泥于一字一词。
行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。
2.行文提倡“四、六、八”主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或者八字句。
增强行文张力也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点，如：口若悬河、剑拔弩张之势、箭在弦上不得不发。
3.中文“形散神不散”主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串联成句，中文的逻辑散落在字里行间。
在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。
4.“九九归一”是王道主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达，保持前后一致。
5.描述修饰“去形象”主要是指英文喜欢在名词前添加合理的形容词以提升语言张力和可读性，在译为中文时如果难以应对则可大胆去掉，特别是形容词是大家已知或常识性信息的情况下更是如此。
英中切换时形象词一般要去形象化。
6.“的”“被”头上一把刀主要是指英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，否则会导致译文拖沓，欧化现象严重，可考虑使用中文“四、六字句”提升译文语言张力；“被”字句在中文行文时一定要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用甚至不用。
7“of”前后有讲究主要是指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实意、具体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实意词，“of”前的词可以略去不译。
8. 数字收尾“准顺快”主要是指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数字放在句末，这样可以避免句子来回颠倒，特别是在考试中这一技巧最能体现其价值，保证行文准、顺、快。
英译汉的翻译技巧
英译汉的翻译技巧一、词语是英译汉的最小单位，词语翻译的优劣是衡量译文质量的基本要素。
英汉两种语言中都有一词多义和一词多类的现象，而辞典汉语释义又未必与英文意思完全对等，这就为准确、贴切的译词带来了困难。
选择词义时，应根据上下文确定词义，表达词义时则要考虑词与词的搭配，注意词的褒贬、轻重。
现分述如下：（1）、根据上下文确定词义要确定某个词的基本意义，必须放在上下文的语言环境中，考虑其词类、逻辑关系甚至是单复数形。
（2）、注意词的搭配英汉两种语言在长期使用中，形成了各自常用的固定词组和常见搭配，如果把英语中有些词的搭配原封不动的译成汉语，就会出问题。
（3）、注意词的褒贬轻重词义有感情色彩和语体色彩的不同。
选择和表达词义时，应正确理解原词和译出词的含义及其色彩。
二、英译汉时，我们常常会遇到这样的情况：有些词在辞典上找不到适当的词义，如果照搬硬译，会使译文生涩难懂，甚至与原文相悖，造成误解。
此时应在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。
由于英汉两种语言的表达方式不同，翻译时，决不能“对号入座”。
应根据上下文，在译文中转换原文某些词的词类，使译文通顺自然。
（1）、转译为汉语动词汉语动词没有形态化，使用上基本没有条件限制。
因此汉语往往借助动词的频频出现来展开时间发展的逻辑层次，形成“多动句”。
英语谓语动词必须受人称和数的限制，在简单句中一般只可能出现一个。
语义关系主要靠介词穿针引线，把名词笼络在一起。
这就决定了英语中的名词比汉语中的名词出现频率高。
翻译时必须恰当转换词性。
以照顾不同语言的特性。
英语中的名词、介词、形容词和副词在汉译时往往可以转译成动词。
（2）、英语名词转译成动词1.具有动作意味的英语名词2.由动词派生的英语名词3.英语中有些后缀-er的名词，有时在句子中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。
（3）、英语介词转译成汉语动词有些介词本身具有方向性和动态感，往往可以表示某动作行为的进展状态，起到动词的作用。
英译汉翻译技巧
英译汉翻译技巧英译汉是指将英文翻译为中文的过程，这是一项非常有挑战性的任务。
以下是一些英译汉的技巧，可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。
1. 理解上下文：在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，理解其中的上下文和语境。
这样可以帮助你更好地理解作者的意图和表达方式，从而更准确地翻译出来。
2. 注意词汇选择：英文和中文之间存在很多词汇差异，因此在翻译时要注意选择正确的词汇。
可以借助词典、在线翻译工具或者查阅相关语料库来寻找合适的词汇，确保翻译的准确性和恰当性。
3. 保持语法结构一致：英文和中文的语法结构有所不同，翻译时要注意保持语法结构的一致性。
特别是在进行长句或复杂句子的翻译时，要确保句子的结构和语法正确，避免造成歧义或困惑。
4. 注重表达方式：中文和英文的表达方式有很大的差异，翻译时要注重表达方式的转换。
可以借助中文的习惯表达方式和惯用语，使翻译更加流畅自然。
5. 注意文化差异：英文和中文所处的文化环境有所不同，翻译时要注意文化差异。
有些词汇、习惯用语或者俚语在不同的文化背景下可能会有不同的含义，需要适当加以调整或解释，以确保翻译的准确性和适用性。
6. 反复校对和修改：在完成翻译之后，要对翻译的内容进行反复校对和修改。
可以逐句对照原文进行校对，检查是否有语法错误、词汇不准确或表达不清的问题。
通过多次修改和校对，可以逐渐提高翻译的质量和准确性。
7. 增强背景知识：翻译工作需要有广泛的背景知识，因此提高背景知识是提高翻译水平的一项重要任务。
可以通过读书、学习相关专业知识、参加翻译培训等方式来增强自己的背景知识，从而更好地理解和翻译英文内容。
总之，英译汉是一项需要技巧和经验的任务，通过不断学习和实践，可以提高翻译的准确性和流畅度。
超实用英汉翻译技巧汇总经典收藏版推荐文档
第一节省略法所谓省略”并不是把原文的意义删去，而是省略一些可有可无的，或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。
一、结构考虑的省略1代词的省略A •省略作主语的代词在英文句子中，作主语的代词较多。
为了使译文前后句子的意思紧凑，避免重复用词，或者为了使译文前后句子的主语能清楚地表示出来，有时可以将作主语的代词省去。
但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。
例如：1) . That is the way I am, and try as I_ might,丄haven ' t been able to change it.但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。
Like his friends he had many wonderful ideas, but _he only put a few into practice.2)像他的朋友一样，他头脑里虽然有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。
B. 在英语句子中，泛指的人称代词常常不译出来。
例如：1) One is never too old to learn. 活到老，学到老。
2) They say it ' s so.据说是这样。
C. 作宾语的代词往往也可省略。
在英语句子中，有时作宾语的代词，无论在前面是否提到过，翻译成汉语的时候往往可以不译出来。
例如：1) The following letter will explain itself and needs no apology.下面的话一看就明白，用不着道歉。
2) If you have read these stories, tell them in your own words.如果你读过这些故事，就用自己的话讲出来。
3) The more he tried to hide his warts, the more he revealed them.他越是要掩盖他的烂疮疤，就越是会暴露。
十大实用的英语翻译技巧
十大翻译技巧1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3） Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
（增译名词）2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
又如：（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
（省译物主代词）（2）I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
（省译物主代词）（3）中国政府历来重视环境保护工作。
The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)3、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
英译汉翻译技巧及方法
八、Adverbs—Adjectives
1. The English language has changed subtly and pervasively.
英语的变化很敏感，很普遍。 2. She looked at me expectantly. 她用期待的眼光看着我。 3. Hopefully, it will be done early next month. 下月初完成这项工作是大有希望的。 4. Traditionally, there had always been good relations
the poor. 罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。 3. Stevenson was eloquent and elegant—but soft. 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
4. This problem is no less important than that one. 这个问题的重要性不亚于那个问题。
As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
他对这ade was a success. 封锁很成功。
五、Adjectives-Nouns 一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，
汉译时常译成名词。另外，有些英语中的形容词根据情况， 也可译成名词。
1.They did their best to help the sick and the wounded. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 2. Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。
1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。
引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。
翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。
2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。
所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。
3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。
4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。
这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。
6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。
这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。
通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。
7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。
这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。
8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。
这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
英译汉的翻译方法和技巧
英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的，专业英文的翻译技巧讲与练。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
接下来店铺为你带来英译汉的翻译方法和技巧，希望对你有帮助。
英译汉的翻译方法和技巧语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
一、定语位置的调整1．单词作定语英文中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英文中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar （前置）一个要饭的.，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英文中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）二、状语位置的调整1．单词作状语英文中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃，专业英文《专业英文的翻译技巧讲与练》。
（前置）英文中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
（前置）2．短语作状语英文中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。
Seeing this，some of us became very worried．（前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。
英汉翻译常用技巧
英汉翻译常用技巧英汉翻译是将英文内容转化为汉语的过程。
它不仅仅是将英文单词转换成对应的汉字，还要考虑语法、语义、文化差异等因素。
下面是一些常用的技巧，可以帮助提高英汉翻译的准确性和流畅性。
1.理解源文本：在翻译之前，确保对原文的内容和意图有一个清晰的理解。
仔细阅读和分析源文本，把握上下文和语境，以便更好地传达信息。
2.遵循正确的语法规则：英汉语法不同，所以在翻译过程中要保持语法的一致性。
比如，在翻译英语时要注意动词的时态、主语和谓语的一致性等。
3.考虑词汇的多义性：很多英语单词在不同的语境下有不同的含义。
翻译时要根据具体的语境选择合适的释义，确保翻译准确。
4.注意固定搭配和习惯用法：英汉语言中有很多固定搭配和习惯用法，翻译时要注意保持这些习惯用法的表达方式，避免直译的错误。
5.使用适当的同义词和近义词：英文中有很多近义词，可以根据具体情况选择适合的词语。
在选择同义词时要注意词义的准确性和表达的流畅性。
6.避免直译：直译是一种常见的翻译错误，直接将英语单词逐字逐句地翻译为汉语。
翻译时要注意调整语序、改变语法结构，使翻译更符合汉语的表达习惯。
7.考虑文化差异：汉英翻译还需要考虑双方文化的差异。
有些英文单词或句子在中国文化中可能没有准确的对应词汇，需要根据语境和文化背景进行转换。
8.避免使用生硬和生僻的词语：翻译时要避免使用生硬和生僻的词语，尽量选择常用的词汇。
这样可以使翻译更易于理解，也符合汉语表达的习惯。
9.注意语气和语调：在翻译时要注意保持语气和语调的一致性。
比如，有些英文句子是问句，要翻译成恰当的汉语疑问句。
10.与母语者核对：翻译完成后，最好请母语者对翻译进行核对和修改。
母语者可以提供准确和自然的表达方式，帮助改进翻译质量。
总之，英汉翻译需要综合考虑语法、词汇、语境和文化差异等多方面因素。
通过理解源文本、选择适当的词语和句式，以及与母语者核对，可以提高翻译的准确性和流畅性。
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧汉译英是翻译中的一个重要方向，也是一个相对来说较难的环节。
以下是一些汉译英的技巧，帮助你更好地翻译。
1. 理解上下文：在汉译英时，需要首先理解句子或段落所在的上下文，包括文化背景、语义关系等。
这样可以准确地翻译出作者的意图和观点。
避免字面翻译，要根据上下文合理转化。
2. 保持简洁：英语中通常使用简洁的表达方式，因此在翻译过程中要尽量减少冗余和重复的词语。
同时，要注意避免使用过于复杂的词汇和句子结构，保持句子简短，易于理解。
3. 注意动词时态：在汉译英中，需要根据上下文和句子的时态来选择合适的动词时态。
如果句子描述的是过去的事件或状态，应使用过去时；如果描述的是现在的事件或状态，应使用现在时；如果描述的是将来的事件或状态，应使用将来时。
4. 分清主谓宾关系：中文中主谓宾的顺序与英文中可能不同，所以要准确理解句子的主谓宾关系，正确表达出来。
主语通常出现在句子的开头，而宾语往往出现在动词之后。
5. 注意使用连词：英语中使用连词来连接不同的句子部分，以表达它们之间的逻辑关系。
因此，在汉译英时，要注意使用适当的连词，如and、but、or、however等，以确保句子之间的逻辑连贯。
6. 熟悉常用短语和惯用语：英语中有很多常用短语和惯用语，熟悉这些短语和惯用语能够使翻译更加自然和准确。
可以通过阅读英文书籍、新闻和文章来积累常用短语和惯用语。
7. 注意名词的单复数：英语中名词的单复数形式有很多规则，要注意根据上下文正确地使用单数或复数形式。
例如，当描述一般事实或抽象概念时，通常使用单数形式；当描述可数的事物时，使用复数形式。
8. 使用正确的词汇和词组：在翻译中，要选择准确的词汇和词组来表达原文的意思。
可以使用工具如在线词典或翻译软件来查找合适的词汇和词组。
9. 避免直译：汉译英时，要避免直译，尽量用英语习惯表达相同的意思。
直译通常会产生句子结构不通顺，语义混乱的问题。
要根据英语的表达习惯和习惯用法，选择合适的翻译方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉翻译实用技巧
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。
因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：
一、正确理解
理解主要通过原文的上下文来进行，译者必须从上下文的关系中来探求正确译法。
上下文可以是一个句子、一个段落，也可以是整节、整章，以至全文、全书。
为透彻理解原文，须理解语言现象，逻辑关系等。
下面从语义分析，语境分析和语用分析三个方面阐述如何正确理解原文。
(一) 语义分析(Semantic analysis)
语义分析是指一定的语境之中，按照一定次序排列的词与词之间的语义关系及其含义。
在理解原文中某一个词的含义时，译者首先要区分清楚其概念意义(conceptual meaning)和关联意义(associative meaning)，即某一个词的本意及其引申意义。
例如chair一词在下面4个句子中的意义：
•seat oneself in a chair坐在椅子上(概念意义)
•accept a university chair接受大学教授之职位(关联意义)
•chair a meeting主持会议(关联意义)
•committed to the chair处以电刑(关联意义)
换言之，要正确理解原文，就要力图透过表层进入深层及透过表面意义，抓住其内在意义，暗含意义乃至其弦外之意。
比如wet一词在以下例子中的意义：
•wet paint!油漆未干(勿触油漆)!
•wet suit潜水服
•wet nurse奶妈
•wet blanket扫兴的人或事
•be wet to the skin全身湿透
这种一词多义的现象，在英语中是非常普遍的。
读者应对此高度重视，要勤查字典，尤其要避免离开上下文，仅仅用已知的含义生搬硬套，贻笑大方。
下面再以heavy一词为例做一分析。
读者都知道该词的基本意义或概念意义是“重的”，然而下例中的heavy都不能译为“重的”。
•heavy smoker抽烟很厉害的人(烟鬼)
•heavy sleeper睡觉很沉的人
•heavy weather恶劣的天气
•heavy news坏消息
•heavy food不易消化的食物
(二) 语境分析(Contextual analysis)
所谓语境，就是一个词或短语在某一特定句子中的含义，甚至在某一篇章(text)中的含义。
请看下例句子中power一词的不同含义：•It is beyond his power to sign such a contract.他无权签这个合约。
•Which party is in power now?目前哪个党是执政党?
•This is a newly built power plant.这是一座新建的发电厂。
•The robot carries its power by storage batteries.这个机器人自带蓄电池电源。
•The difference between the two machines consists in power.这两台机器的差别在于功率不同。
上例中power一词就充分体现了一个词在不同学科或知识领域的不同含义。
(三) 语用分析(Pragmatic analysis)
语用学(Pragmatics)是语言学的一个重要分支，研究特定情景中的特定话语，尤其注重在不同的语言交际环境中对语言的理解和运用。
用语言学的一些研究成果和理论来研究翻译及翻译学，是近年来的一个重要趋势。
数千年来，古今中外的翻译理论家们，无一例外，均从
源语(source language)和译入语(target language)的角度来研究翻译，首先对原文和译文进行比较，再对译文的优劣做出评价。
在此基础上，总结出一系列大同小异的翻译标准和原则。
这种方法的缺陷是将全部精力集中于“结果”上，而忽视了翻译本身，即翻译的过程。
语用学的“关联”理论对翻译学的启示在于，明确强调了对翻译过程的研究。
首先，译者必须从源语中体会作者的意图，即源语作者要传达给读者哪些语境假设;其次，判断这些语境假设在译入语读者的潜在语境中是否存在，即读者能否理解，或者理解起来有无困难。
由于中外文化差异的存在，译入语读者和源语读者有着完全不同的认知环境，所以，译者在表达时要尽力寻找最佳关联点。
例如：She is so talkative that her classmates nickname him “magpie”.
句中magpie(喜鹊)在以英语为母语的读者的认知环境中的喻义是“唠叨，饶舌”，这也是原作者要传达给读者的意思(语境假设)，但是，这个语境假设在译入语(汉语)读者的认知环境中并不存在。
汉语中喜鹊与喜事，吉祥相联系，与“唠叨”毫无关系。
而汉语中的“麻雀”则与原作者的语境假设合辙。
因此，可译为：她老爱说话，因此同学们给他起了个外号叫“麻雀”。
总之，正确理解在翻译过程中是至关重要的，要做到理解准确，除精通语言，还要熟悉文化背景，正确处理语义与逻辑关系。
需要注意的是，翻译中的理解不完全等同于阅读中的理解。
一般说来，阅读理解主要注重宏观或篇章内容的领悟，对微观语言结构或成分不作细致分析;翻译中的理解则具有更为严格的要求。
首先，翻译中的理解具有鲜明的目的性，它要求忠实地表达原作的意义并尽可能再现原作的形式之美为目的。
因此，就要求比一般的阅读理解更透彻、更细致。
其次，以翻译为目的理解，所采用的思维方式与一般阅读理解不同，阅读理解大都采用单语思维，而翻译中的理解则采用双语思维，既用原语进行思维，又用译语进行思维。
之所以如此，是因为翻译中的理解并非翻译这种言语活动的最终目的，在对原文进行事无巨细的分析与领悟后，译者还要进行表达这一具有同样重要意义的阶段。
就此而言，作为整个翻译活动的必要前提和条件，理解上的任何失误都必然
会不可避免地导致翻译中的败笔。
二、准确表达——直译和意译
上面我们分析了如何正确理解原文，在此基础上，我们下面来研究如何准确表达，即如何用准确的汉语传达出原文的含义。
有时理解正确了，但是却表达不出来，或者表达时走了样，或者意思基本无误，却出现了所谓的翻译腔(Translationese), 仍然不能算做准确表达。
要做到准确表达，译者必须做到以下三点：1.准确传达出原文的内容(或信息)，对原意既不能扩大，也不能缩小，更不能歪曲。
2.尽力保持原作的风格，如原文作者的用词特点，修辞手段及历史的，文化的风貌等。
3.译文要符合译入语(即汉语)的表达习惯，译者要尽力摆脱原文结构的束缚，努力用地道的，流畅的汉语来表述原文的信息。
以上三点做得如何，将直接影响到译文质量的优劣。
因此，有人认为表达是翻译过程中的关键是毫不过分的。
在准确表达的过程中，译者要避免两种倾向：过分翻译(over-translation)和欠额翻译(under-translation)。
前者是指译文不顾原文的本意，随意添枝加叶，极力渲染;后者则走向另一个极端：任意删减，使译文没有也不可能完整地传达出原文的信息及其风格。
例如：•The Secretary was on his way to the Middle East again.
国务卿又不顾劳累，风尘仆仆地开始了他的中东之行。
译文中的“不顾劳累，风尘仆仆”纯属译者主观猜测，没有根据。
应删除。
又如：
•This is some war.
这是一场战争。
译者对some一词的误解造成了原文信息的遗漏。
应改为：这真是一场大战!
•The statesmen are used to flying a kite before an election campaign.
在选举前政治家们习惯于放风筝。
句中fly a kite的确是放风筝，但译者只知其一而不知其二，作为一个短语，fly a kite的意义是“试探公众和舆论的反应”。
因此，可
译为“在大选前政治家们习惯于试探一下公众及舆论的反应。
”。