2015年扬州大学翻译硕士入学考试《英语》真题及详解

2015年扬州大学翻译硕士入学考试
《英语》真题
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、 Vocabulary(总题数：30，分数：60.00)
1.Central park of New York is in places grassless and filled with trash, no longer ______yet lively with the noise and vivacity of people.
（分数：2.00）
A.pristine √
B.spoiled
C.squalor
D.carnival
【解析】本题考查形容词或名词辨析。

pristine为形容词，意为"处于原始状态的；新鲜的，干净的"。

spoiled为形容词，意为"被宠坏的"。

squalor为名词，意为"肮脏，邋遢；恶劣条件"。

carnival是名词，意为"狂欢节，嘉年华；节日，联欢"。

根据空格后的形容词lirely可排除[C]项和[D]项。

根据空格前的filled with trash和no longer判断，空格处所填词应表示积极意义，故答案为[A]项。

句意为：纽约的中央公园内有些地方已寸草不生、垃圾遍地，无复当年的清新质朴之气，然而依旧人声嘈杂、生意盎然。

2.It's true that the old road is less direct and a bit longer. We won't take the new one,______, because we don't feel as safe on it.
（分数：2.00）
A.somehow
B.though √
C.therefore
D.otherwise
【解析】本题考查副词。

somehow意为"不知怎么地；以某种方式，用某种方法"。

though意为"可是，不过，然而"，常放于句末。

therefore意为"所以，因此"。

otherwise意为"否则，不然；除此以外"。

根据空格前的"不愿意走新路"推断，空格所在句与前一句为转折关系，空后句则解释了不愿意走新路的原因，故答案为[B]项。

3.To his inquiry if she were hurt, she made some incoherent reply______ she did not know.
（分数：2.00）
A.to the efficiency that
B.to the effect that √
C.to the extent that
D.to the best that
【解析】本题考查固定用法。

to the effect that意为"大意是"，故答案为[B]项。

句意为：他问她是否受了伤，她语无伦次地回答说她不知道。

4.Modern society has changed people's natural relations, loosened their responsibilities to kin and neighbors, and substituted in their place______superficial relationships______passing acquaintances.
（分数：2.00）
A.for; with
B.with; with
C./; with √
D.with; for
【解析】本题考查介词辨析。

分析句子结构可知，and连接三个并列的动作(changed，loosened，substituted)，故第一空后受形容词superficial修饰的名词relationships为substituted的宾语，此外在substitute A for B的用法中，for后接的是被代替项而不是代替项，所以空格处不用介词。

第二空表示"与，跟"，故答案为[C]项。

句意为：现代社会已改变了人们的自然关系，使他们的亲情和邻里观念变得淡薄，取而代之的是彼此之间萍水相逢的表面关系。

5.The ancestors of all living species were the best-adapted individuals of their day, just as future being, if natural selection is allowed to run its course, ______the best-adapted individuals of today.
（分数：2.00）
A.will evolve to
B.has evolved to
C.will evolve from √
D.has evolved from
【解析】本题考查语法结构。

分析句子结构可知，as引导的非限制性定语从句修饰整个主句，意为"正如……"。

定语从句的主语是future being，结合if引导的条件状语从句可知，定语从句中应使用将来时。

动词evolve后常接介词from，故答案为[C]项。

6.Far from______, the traveler felt so uncomfortable we hardly spoke.
（分数：2.00）
A.being relaxed √
B.relaxed
C.relaxing
D.having relaxed
【解析】本题考查语法结构。

far from意为"远离……"，用于引申义，意为"远非，决不"，其后可接名词、动名词、形容词等。

"放松"是人的感受，应用动词的过去分词，排除relaxing。

having relaxed为两个实义动词连用，不符合语法规则，可排除。

因此，答案为[A]项。

句意为：旅客和我非但没有放松，反而都感觉很不自在，几乎没有说话。

7.No hero of ancient or modern days can surpass the Indian with his lofty contempt of death and the ______with which he sustains its crudest affliction.
（分数：2.00）
A.regard
B.fortitude √
C.awe
D.reverence
【解析】本题考查名词辨析。

regard意为"尊重；注意；关心"，为正式用词，与respect和honor近义。

fortitude意为"刚毅；坚忍"。

awe意为"敬畏；畏惧；惊叹；惊惧"。

reverence意为"尊敬；崇敬；敬意"，带有敬畏的成分。

空前提到，与印第安人相比，无论是古代还是现在的英雄都无人超越，含有印第安人最有英雄气概的意思。

再结合空前的and可知，连接的两个并列的名词短语，前面的lofty contempt for death(面对死亡以一种高贵的气质予以蔑视)，空格处应填正面意义的名词，可排除awe。

regard和reverence意义相同，也可排除。

因此，答案为[B]项。

句意为：古代和现代英雄中，没有人超过这位印第安人，因为他高傲地藐视死亡，坚强地忍受最残酷的折磨。

8.Such______virtues as______, hard work, and simplicity appear old fashioned these days.
（分数：2.00）
mon; parsimony
B.homely; thrift √
C.fundamental; prodigality
D.quaint; wantonness
【解析】本题考查形容词和名词辨析。

根据第二个空格后的hard work，and simplicity(勤劳和简朴)可知，第二空应填表示积极意义的词，排除[A]项中的parsimony(悭吝，吝啬，小气)、[C]项中的prodigality(浪费，挥霍)和[D]项中的wantonness(淫乱，放荡)。

因此，答案为homely；thrift。

homely意为"简单的，普通的，家常的"，thrift意为"节俭，节约"。

9.The most useful way of looking at a map is not as a piece of paper, but as a record of______.
（分数：2.00）
anized geographical information
B.geographical organized information
C.geographically organized information √
anizing information geographically
【解析】本题考查形容词和副词共同修饰名词时的顺序。

分析四个选项可知，organized是过去分词，作定语，修饰information，副词geographically修饰动词变来的过去分词organized，所以[C]项正确。

句意为：看地图的最有效方式是不把它看作是一张纸，而看作是组织起来的地理信息的记录。

10.The advocates of anarchy are ignoring the______such a form of government will bring with it.
（分数：2.00）
A.chaos √
B.autocracy
C.republicanism
D.tyranny
【解析】本题考查名词辨析。

根据空格前的anarchy(无政府状态，混乱状态)判断，会导致社会混乱，故答案为chaos(混乱，紊乱)。

autocracy意为"专制统治，独裁政体"。

republicanism 意为"共和主义"。

[D]tyranny意为"暴政，苛政，专制"。

11.The health administrative department of a city with districts shall designate at least one______medical institution to take and treat AIDS victims and AIDS virus carriers.
（分数：2.00）
A.illegible
B.legible
C.eligible √
D.ineligible
【解析】本题考查形容词辨析。

illegible意为"难以辨认的，无法辨识的，字迹模糊的"。

legible意为"(字迹)可辨认的，易读的"。

eligible意为"有条件被选中的，有恰当资格的"。

ineligible意为"(按法律或规定)无资格的，不合格的"。

根据空格后的"接受并治疗艾滋病患者和艾滋病病毒携带者"推断，只有有资质的医疗机构才能承担这项工作，故答案为eligible。

12.Good news was sometimes released prematurely, with the British recapture of the port ______half a day before the defenders actually surrendered.
（分数：2.00）
A.to announce
B.announced √
C.announcing
D.was announced
【解析】本题考查非谓语动词的用法。

分析句子结构可知，第二个分句是with复合结构。

此结构中，复合结构作介词with的复合宾语，复合宾语中第一部分宾语由名词或代词充当，第二部。