综合英语第四册答案

Unit 3 Salvation

Explain the following sentences in your own word.

1、Every night for weeks there had been much preaching ,singing ,praying and shouting ,and

some very hardened sinners had been brought to Christ, and the membership of the church had grown by leaps and bounds.

Every night for weeks ,the priests gave sermons ,and people sang songs in praise of God, worshipped God and shouted for joy. Some sinner who had never showed sings of shame or repentance were saved from sin and the number of the members of the church increased rapidly.

2、The preacher preached a wonderful rhythmical sermon, all moans and shouts and lonely

cries and dire pictures of hell.

The clergyman spoke on religious matters to the congregation. His speech was marvelously regular and melodious; it was a mixture of the low sounds of pain, grief and suffering, loud and happy as well as lonely cries, and horrible pictures of the underworld sinners go to when they die.

3、And the whole building rocked with prayer and song.

The whole building shook with all the praying and singing.

4、The whole congregation prayed for me along, in a mighty wail of moans and voices.

All the people attending church service prayed only for me; their praying became one strong and powerful sound of pain and suffering.

5、Waves of rejoicing swept the place.

The whole church became a tea of great joy.

6、When things quieted down, in a hushed silence punctuated by a few ecstatic “Amens” ,all

the young lambs were blessed in the name of God.

When everything became quiet again, during a respectful silence, which was broken only by several people saying “Amen” extremely joyfully and happily, all the children were given blessings by the minister in the name of God.

Translate the following sentences from Chinese in English.

1、这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述了她海上生活的艰难历程。

Stretching out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face started to tell us about his hard life experience on the sea.

2\小女孩显然受伤不轻。她哭了还几个小时，现在仍在呻吟。

The little girl is apparently seriously injured .She’s been cry for hours and she’s still moaning. 3、当诺贝尔将得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。When the Nobel Prize winner went onto the platform escorted by the chairman, the whole hall rocked with cheers and applause.

4、舞误会进行到高潮时，舞厅里一片乐曲和歌声。

When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the ballroom.

5、不知是何原因，许多大学生有表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣。

For some unknown reasons, there has been a revival of strong interest in traditional Chinese drama, such as Beijing Opera and Shaoxing Opera, among the college students.

6、由于人们成群结队地涌向街头去观看一年一度的节日庆典游行，市中心的交通一度被中