法语中常见的颜色短语

法语中常见的颜色短语

gris 灰色

faire travailler sa matière grise; réfléchir思考

la nuit,tous les chats sont gris; dans une sitation difficile,il est facile de se tromper 处于一种艰难的环境，很容易搞错

Être gris ——ivre 喝醉了

jaune 黄色

rire jaune;se forcer à rire 勉强一笑

faire marron quelqu'un; tromper quelqu'un 欺骗某人

noir 黑色

travailler au noir; travailler sans être déclaré,sans payer de taxe 秘密工作，不缴税

broyer du noir; être pessimiste,mélancolique 悲观的，忧郁的

humour noir; humour sarcastique,grinçant 黑色幽默

hunmeur noire;être de mauvaise humeur,s'être levé du pieds gauche 心情不好

bleu 蓝色

un cordon bleu;être un bon cuisiner 一个好厨师

avoir du sang bleu;être d'origine noble 有贵族渊源

mêtre fleur bleue;être naïf 天真无邪的

être fleur bleue=être sentimental(e)多愁善感的

rose 玫瑰色

voir la vie rose;être optimiste 乐观的

voir des éléphants roses; être ivre 狂热的兴奋的

voir la vie en rose=être optimiste乐观的

rouge 红色

la lanterne rouge; être le dernier 最后一个

voir rouge;être en colère tout à coup 突然生气起来

vert 绿色

se mettre au vert; aller se reposer à la campagne/se cacher 去乡间休假

avoir la main verte;être un très bon jardinier 是一位很好的园丁

donner le feu vert ;donner l'autorisation 批准

donner le feu vert=donner la liberéde faire, donner la permission d'agir给某人权利去做..开绿灯se mettre au vert=prendre du repos à la campagne去乡下休憩

blanc

l'or rouge 太阳能

bonnet blanc et blanc bonnet；on dit que la même chose pour deux situations qui semblent différentes 半斤八两!

un col blanc;un employé de bureau 白领

être connu comme un loup blanc;une personne connue 赫赫有名

montre patte blanche; donner son identité,une autorisation pour être admis

être chauffé à blanc;être très romonté重新恢复体力

c'est écrit noir sur blanc;pour insister dire que c'est écrit en toutes lettres 白纸黑字

donner carte blanche à quelqu'un=le lasser libre de faire comme il veut授予某人全权

être un cordon bleu=être une très bonne cuisinière厨艺精湛

blanc comme neige:être innocent 纯洁的

une arme blanche;un couteau par exemple 白刃

un mariage blanc;un mariage pour avoir des bénéficies administratifs. pour avoir la nationalitéd'un pays par exemple 为了从中谋取好处的婚礼

d'or blanc ；richesse liée au tourisme de la montagne 瑞雪