研究生英语阅读教程(基础级3版)课文答案翻译 经典
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文09和其翻译
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文09及其翻译课文09原文New Travel Regulations1. American travelers must adjust to new travel s ecurity measures that [have gone into effect] in the wake of the September 11, 2001 attacks.2. As of mid-January 2002, stricter security meas ures meant to scrutinize overseas travelers are b eing put into effect at airports and other entry points across the United States.3. To alleviate the inconvenience to passengers, airlines and airports are providing new services, such as real-time wait-time information, to keep travelers better informed and to reduce stress r elated to waiting.4. Some of these measures have already been in use in Europe and are being shared with American au thorities in an effort to generate a more consist ent compliance around the world.5. Travelers can expect certain services to be di scontinued in the wake of the September 11 attack s.6. For example, some airlines are no longer offer ing curbside check-ins, which used to allow passe ngers to check in their luggage without going thr ough the ticket counter.7. Other changes include stricter passenger identifications' requirements and more thorough inspec tions of checked luggage.翻译新旅行规定1. 在2001年9月11日袭击事件之后，美国旅行者必须适应新的旅行安全措施。
研究生英语阅读教程第三版(基础级)翻译答案Lesson16
1.For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all, constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be considered... very greatly at risk.因为英语是个杀手。
正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。
在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。
然而，英语在日常生活中无处不在。
所有的人或几乎所有的人都懂英语。
英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。
2.He also associated such policies with a prejudice which he calls linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson sees it, leading institutions and individuals within the predominantly "white" English-speaking world, have (by design or default) encouraged or at least tolerated—and certainly have not opposed—the hegemonic spread of English, a spread which began some three centuries ago as economic and colonial expansion.同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文复习资料翻译1-12单元完整版
1..1.a . , , . . ,a , , , ... ... .因为英语是个杀手。
正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。
在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。
然而，英语在日常生活中无处不在。
所有的人或几乎所有的人都懂英语。
英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。
2. a (a ). , "" , ( ) —— , a .同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。
在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。
这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。
3. , , . ,a .总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。
在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什么威胁。
4. a . , a , a , a .然而，许多人把英语看成是一件幸事。
在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势，例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。
5. , , , .讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。
6. 's .这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的好处,同时尽能避免招来灾难。
21 . I , I .苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这一点。
我被驱逐了,但是我仍然钟爱我所做的事情。
2 a , ..因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替, 没有比这更确定的事情了。
这让我觉得如此自由, 进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
3 (可怕的好可怕糟糕的 ) i . a . 't . 这个良药的味道实在是太苦了,但是我想病人需要它。
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文复习资料翻译1-12单元完整版
1..1.a . , , . . ,a , , , ... ... .因为英语是个杀手。
正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。
在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。
然而，英语在日常生活中无处不在。
所有的人或几乎所有的人都懂英语。
英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。
2. a (a ). , "" , ( ) —— , a .同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。
在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。
这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。
3. , , . ,a .总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。
在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什么威胁。
4. a . , a , a , a .然而，许多人把英语看成是一件幸事。
在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势，例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。
5. , , , .讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。
6. 's .这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的好处,同时尽能避免招来灾难。
21 . I , I .苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这一点。
我被驱逐了,但是我仍然钟爱我所做的事情。
2 a , ..因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替, 没有比这更确定的事情了。
这让我觉得如此自由, 进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
3 (可怕的好可怕糟糕的 ) i . a . 't . 这个良药的味道实在是太苦了,但是我想病人需要它。
研究生英语阅读教程(李光立基础级第三版)1-12课后习题答案翻译
8. Let usleave asideother relevant factors such as education, career structure, pay and conditions of service and concentrate on (focus on) manpower management.(relate A to B)
A. toughB. demandingC. diverseD. benign
4. The foreman read the ______ of guilty fourteen times, one for each defendant.
A. prejudiceB. verificationC. verdictD. punishment
3. This case gave the example of breaking someone's arm: that is a really serious injury, but one which is unlikely toendangerthe victim's life.
4. Many of those who hold it live in poor areas and some are Colored, that is (i.e./ namely), of mixed European and Africandescent.
(完整版)新研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文
研究生英语阅读教程（基础级）第三次修订版课文参考译文第一课A世界英语：是福是祸？汤姆•麦克阿瑟（1）2000 年，语言学家、威尔士人格兰维尔•普莱斯，在他编辑的《英国与爱尔兰的语言》中发表了如下的观点：因为英语是个杀手。
正是英语，导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。
在那些岛屿的部分地区，还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。
但是，现在日常生活中，英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。
英语威胁到那三种遗留的凯尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语，……所以必须意识到，从长远来看，这三种语言的未来……十分危险。
（第141 页）在此几年前，1992 年，英国学者罗伯特．菲利普森（他如今在丹麦工作）在牛津大学出版了一本书，名为《语言领域的帝国主义》。
在书中，他指出，主要的英语国家、世界范围内英语教学产业，尤其是英国文化委员会，实施的是语言扩张政策。
他还把这种政策和他所称的“语言歧视”（这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”）联系在一起。
在菲利普森看来，以“白人”为主的英语世界中，起主导作用的机构和个人，或故意或无意，鼓励或者至少容忍英语大肆扩张，他们当然不反对英语的扩张。
英语的扩张开始于大约三个世纪以前，最初表现形式是经济与殖民扩张。
（2）菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
和他一样，还有一些母语为英语的学者，也试图强调英语作为世界语言的危险。
在过去几十年里，人们从三个群体的角度，就英语的国际化进行了广泛的讨论。
第一个群体是ENL 国家，英语是母语（这个群体也叫“内部圈”）；第二个群体是ESL 国家，英语是第二语言（“外部圈”）；第三个群体是EFL 国家，英语是外语（“扩展圈”）。
二十世纪八十年代，这些词语开始流行。
从那时起，这第三圈实际上已扩展到全球范围。
（3）从来没有像英语这样?语言，这既有利也有弊。
曾经有许多“世界语言”，例如：阿拉伯语、汉语、希腊语、拉丁语和梵语。
总的来说，我们现在认为这些语言比较好，经常以赞美、感激的语气谈论与它们相关的文化以及它们给世界带来的变化。
研究生英语阅读教程第三版基础级翻译答案Lesson16
1.For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all, constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be considered... very greatly at risk.因为英语是个杀手。
正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。
在其中一部份岛上还有相当多的人利用在英语到来之前就已存在的语言。
但是，英语在日常生活中无处不在。
所有的人或几乎所有的人都懂英语。
英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的要挟是如此之大，它们的未来朝不保夕。
2.He also associated such policies with a prejudice which he calls linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson sees it, leading institutions and individuals within the predominantly "white" English-speaking world, have (by design or default) encouraged or at least tolerated—and certainly have not opposed—the hegemonic spread of English, a spread which began some three centuries ago as economic and colonial expansion.同时，他以为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的成见密切相关。
研究生英语阅读教程（基础级）第三版课后习题答案Lesson4
研究生英语阅读教程（基础级）第三版课后习题答案Lesson41. Though he had apologized, she raised a query on his sincerity.A. trust（信任）B. request（请求；需要）C. examination（考试）D. question（问题；疑问）译文：虽然他已经道歉了，她还是对他的诚意提出了质疑。
2. Discipline in Mr. Brown's class becomes very slack.A. strict（严格的；绝对的；精确的）B. loose（宽松的；不精确的）C. serious（严肃的；认真的）D. uncontrollable（无法管控的）译文：布朗先生班上的纪律变得很松弛。
3. We couldn't believe that the joke was a nasty hit at him.A. malicious（恶毒的）B. lethal（致命的）C. footy（无足轻重的）D. gentle（温和，文雅的）译文：我们不敢相信这个笑话是对他的恶毒攻击。
4. The winner's complacent smile annoyed some people.A. scornful（轻蔑的）B. humorous（幽默的）C. contented（满足的，心安的）D. ironical（讽刺的）译文：胜利者自满的微笑惹恼了一些人。
5. This make-over has to start with the most basic societal unit-the family.A. task（任务；工作）B. improvement（提高；改进）C. measure（措施；测量）D. change（改变）译文：这种转变必须从最基本的社会单元——家庭开始。
6. A Private Postsecondary and Vocational Education Accreditation System will be putinto practice in California next school year.A. Primary（首要的）B. Eiementary（基本的；初级的）C. Higher（更高的，较高的）D. Graduate（毕业的）译文：明年，加州将实行私立高等教育和职业教育认证制度。
研究生英语阅读教程基础级第三次版课文参考译文完整版
研究生英语阅读教程基础级第三次版课文参考译文集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]研究生英语阅读教程（基础级）第三次修订版课文参考译文第一课 A世界英语：是福是祸？汤姆麦克阿瑟（1）2000 年，语言学家、威尔士人格兰维尔普莱斯，在他编辑的《英国与爱尔兰的语言》中发表了如下的观点：因为英语是个杀手。
正是英语，导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。
在那些岛屿的部分地区，还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。
但是，现在日常生活中，英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。
英语威胁到那三种遗留的凯尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语，……所以必须意识到，从长远来看，这三种语言的未来……十分危险。
（第 141 页）在此几年前，1992 年，英国学者罗伯特．菲利普森（他如今在丹麦工作）在牛津大学出版了一本书，名为《语言领域的帝国主义》。
在书中，他指出，主要的英语国家、世界范围内英语教学产业，尤其是英国文化委员会，实施的是语言扩张政策。
他还把这种政策和他所称的“语言歧视”（这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”）联系在一起。
在菲利普森看来，以“白人”为主的英语世界中，起主导作用的机构和个人，或故意或无意，鼓励或者至少容忍英语大肆扩张，他们当然不反对英语的扩张。
英语的扩张开始于大约三个世纪以前，最初表现形式是经济与殖民扩张。
（2）菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
和他一样，还有一些母语为英语的学者，也试图强调英语作为世界语言的危险。
在过去几十年里，人们从三个群体的角度，就英语的国际化进行了广泛的讨论。
第一个群体是 ENL 国家，英语是母语（这个群体也叫“内部圈”）；第二个群体是 ESL 国家，英语是第二语言（“外部圈”）；第三个群体是EFL 国家，英语是外语（“扩展圈”）。
二十世纪八十年代，这些词语开始流行。
从那时起，这第三圈实际上已扩展到全球范围。
研究生英语阅读教程(基础级)第三版-课后习题答案-Lesson-1-2-4-6-8-11-12
Lesson 1World English: A Blessing or a Curse (p7)1. There has been much opposition from social groups, B from the farmingcommunity.A. straightforwardly(直接地)B. notably（显著地，尤其）C. virtually（事实上）D. exceptionally（例外地）译文：社会团体，尤其是农业团体，对此有许多反对意见。
2. The A view in Britain and other Western countries associates aging with decline, dependency, isolation, and often poverty.A. predominant（占支配地位的）B. credulous（轻信的）C. inclusive（包含的）D. sustainable（可持续的）译文：英国和其他西方国家的主流观点认为，老龄化意味着衰落、依赖、孤立，而且往往是贫穷。
3. But gifts such as these cannot be awarded to everybody, either by judges or by the most D of governments.A. tough（困难的）B. demanding（苛求的）C. diverse（不同的）D. benign（有利的；善良的）译文：但是，这样的礼物不可能由法官或最仁慈的政府颁发给所有人。
4. The foreman read the C of guilty fourteen times, one for each defendant.A. prejudice（偏见）B. verification（政审）C. verdict（判断；裁决）D. punishment（惩罚）译文：陪审团念了十四遍有罪判决，为每位被告都念了一遍。
研究生英语阅读教程(基础级)第三版 课后习题答案 Lesson 1
Unit OneWorld English: A Blessing or a Curse (p7)1. There has been much opposition from social groups, B from the farmingcommunity.A. straightforwardly(直接地)B. notably（显著地，尤其）C. virtually（事实上）D. exceptionally（例外地）译文：社会团体，尤其是农业团体，对此有许多反对意见。
2. The A view in Britain and other Western countries associates aging with decline, dependency, isolation, and often poverty.A. predominant（占支配地位的）B. credulous（轻信的）C. inclusive（包含的）D. sustainable（可持续的）译文：英国和其他西方国家的主流观点认为，老龄化意味着衰落、依赖、孤立，而且往往是贫穷。
3. But gifts such as these cannot be awarded to everybody, either by judges or by the most D of governments.A. tough（困难的）B. demanding（苛求的）C. diverse（不同的）D. benign（有利的；善良的）译文：但是，这样的礼物不可能由法官或最仁慈的政府颁发给所有人。
4. The foreman read the C of guilty fourteen times, one for each defendant.A. prejudice（偏见）B. verification（政审）C. verdict（判断；裁决）D. punishment（惩罚）译文：陪审团念了十四遍有罪判决，为每位被告都念了一遍。
研究生英语阅读教程(基础级)第三版 课后习题答案 Lesson 2
1. Would passengers please turn off your electronic devices before the commencement ofthe fight?A. boarding(上飞机，船等)B. landing（降落，着陆）C. take-off（起飞）D. check-in（办理登机手续）译文：乘客请在飞机起飞前关掉电子设备好吗?2. My father appreciated the calligraphy of the 18th century very much.A. ideology（思想意识）B. artistry（艺术）C. philosophy（哲学）D. handwriting（书法）译文：我父亲非常欣赏18世纪的书法。
3. At first the president threatened to dismiss me, but later he relented.A. softened（使温和）B. regretted（后悔；遗憾）C. withdrew（撤销；收回）D. altered（改变）译文：起初总统威胁要解雇我，但后来他软化了态度。
4. My grandma is so naive as to believe everything she reads.A. ignorant（无知的，愚昧的）B. credulous（轻信的）C. amiable（和蔼可亲的）D. vulnerable（易受伤害的）译文：我奶奶太天真了，她什么都相信。
5. The intuition of the language is a must for a competent translator.A. master（硕士；主人；大师）B. inspiration（灵感）C. familiarity（熟悉）D. sense（感觉）译文：对于一个称职的翻译来说，语言的直觉是必不可少的。
新研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文
研究生英语阅读教程（基础级）第三次修订版课文参考译文第一课A世界英语:是福是祸？汤姆•麦克阿瑟(1)2000 年，语言学家、威尔士人格兰维尔•普莱斯，在他编辑的《英国与爱尔兰的语言》中发表了如下的观点：因为英语是个杀手。
正是英语，导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。
在那些岛屿的部分地区，还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。
但是，现在日常生活中,英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。
英语威胁到那三种遗留的凯尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语，……所以必须意识到，从长远来看，这三种语言的未来……十分危险。
(第141 页）在此几年前,1992 年，英国学者罗伯特．菲利普森（他如今在丹麦工作）在牛津大学出版了一本书,名为《语言领域的帝国主义》。
在书中，他指出，主要的英语国家、世界范围内英语教学产业，尤其是英国文化委员会，实施的是语言扩张政策.他还把这种政策和他所称的“语言歧视”(这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”）联系在一起。
在菲利普森看来，以“白人"为主的英语世界中,起主导作用的机构和个人,或故意或无意，鼓励或者至少容忍英语大肆扩张,他们当然不反对英语的扩张.英语的扩张开始于大约三个世纪以前,最初表现形式是经济与殖民扩张。
（2）菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
和他一样，还有一些母语为英语的学者,也试图强调英语作为世界语言的危险。
在过去几十年里，人们从三个群体的角度，就英语的国际化进行了广泛的讨论。
第一个群体是ENL 国家，英语是母语（这个群体也叫“内部圈”）；第二个群体是ESL 国家，英语是第二语言(“外部圈”）；第三个群体是EFL 国家，英语是外语（“扩展圈”）。
二十世纪八十年代,这些词语开始流行。
从那时起,这第三圈实际上已扩展到全球范围。
（3）从来没有像英语这样?语言，这既有利也有弊。
曾经有许多“世界语言”，例如：阿拉伯语、汉语、希腊语、拉丁语和梵语.总的来说,我们现在认为这些语言比较好，经常以赞美、感激的语气谈论与它们相关的文化以及它们给世界带来的变化。
最新研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文
研究生英语阅读教程（基础级）第三次修订版课文参考译文第一课A世界英语：是福是祸？汤姆•麦克阿瑟（1）2000 年，语言学家、威尔士人格兰维尔•普莱斯，在他编辑的《英国与爱尔兰的语言》中发表了如下的观点：因为英语是个杀手。
正是英语，导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。
在那些岛屿的部分地区，还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。
但是，现在日常生活中，英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。
英语威胁到那三种遗留的凯尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语，……所以必须意识到，从长远来看，这三种语言的未来……十分危险。
（第141 页）在此几年前，1992 年，英国学者罗伯特．菲利普森（他如今在丹麦工作）在牛津大学出版了一本书，名为《语言领域的帝国主义》。
在书中，他指出，主要的英语国家、世界范围内英语教学产业，尤其是英国文化委员会，实施的是语言扩张政策。
他还把这种政策和他所称的“语言歧视”（这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”）联系在一起。
在菲利普森看来，以“白人”为主的英语世界中，起主导作用的机构和个人，或故意或无意，鼓励或者至少容忍英语大肆扩张，他们当然不反对英语的扩张。
英语的扩张开始于大约三个世纪以前，最初表现形式是经济与殖民扩张。
（2）菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
和他一样，还有一些母语为英语的学者，也试图强调英语作为世界语言的危险。
在过去几十年里，人们从三个群体的角度，就英语的国际化进行了广泛的讨论。
第一个群体是ENL 国家，英语是母语（这个群体也叫“内部圈”）；第二个群体是ESL 国家，英语是第二语言（“外部圈”）；第三个群体是EFL 国家，英语是外语（“扩展圈”）。
二十世纪八十年代，这些词语开始流行。
从那时起，这第三圈实际上已扩展到全球范围。
（3）从来没有像英语这样?语言，这既有利也有弊。
曾经有许多“世界语言”，例如：阿拉伯语、汉语、希腊语、拉丁语和梵语。
总的来说，我们现在认为这些语言比较好，经常以赞美、感激的语气谈论与它们相关的文化以及它们给世界带来的变化。
研究生英语阅读教程(基础级)第三版-课后习题答案-Lesson-1-2-4-6-8-11-12
Lesson 1World English: A Blessing or a Curse (p7)1. There has been much opposition from social groups, B from the farmingcommunity.A. straightforwardly(直接地)B. notably（显著地，尤其）C. virtually（事实上）D. exceptionally（例外地）译文：社会团体，尤其是农业团体，对此有许多反对意见。
2. The A view in Britain and other Western countries associates aging with decline, dependency, isolation, and often poverty.A. predominant（占支配地位的）B. credulous（轻信的）C. inclusive（包含的）D. sustainable（可持续的）译文：英国和其他西方国家的主流观点认为，老龄化意味着衰落、依赖、孤立，而且往往是贫穷。
3. But gifts such as these cannot be awarded to everybody, either by judges or by the most D of governments.A. tough（困难的）B. demanding（苛求的）C. diverse（不同的）D. benign（有利的；善良的）译文：但是，这样的礼物不可能由法官或最仁慈的政府颁发给所有人。
4. The foreman read the C of guilty fourteen times, one for each defendant.A. prejudice（偏见）B. verification（政审）C. verdict（判断；裁决）D. punishment（惩罚）译文：陪审团念了十四遍有罪判决，为每位被告都念了一遍。
研究生英语阅读教程(基础级)第三版 课后习题答案 Lesson 6
1. I advocate a holistic recognition that biology and culture interpenetrate in an inextricable manner.A. complicated（复杂的；难懂的）B. unavoidable（不可避免的）C. customary（迷人的）D. incomprehensible（难以理解的）译文：我主张应全面认识到，生物学和文化以一种不可分割的方式相互渗透。
2. The romantic painting movement introduced a taste for the mysterious as well as a love of the picturesque and sublime nature.A. immense（巨大的）B. fascinating（吸引人的）C. magnificent（壮丽的，华丽的）D. enchanting（迷人的；妩媚的）译文：浪漫主义的绘画运动带来了对神秘的品味，以及对风景如画和崇高自然的热爱。
3. One important feature of the period was the growth of Buddhism. Its adherents honored the Buddha in order to be reborn in his paradise.A. sponsors（赞助者）B. supporters（支持者）C. advocators（倡导者）D. advisors（建议者）译文：这一时期的一个重要特征是佛教的发展。
它的信徒尊敬佛陀是为了在他的天堂重生。
4. As censorship was extremely strict in that period, little authentic news came out ofthe country.A. negative（消极的）B. disastrous（灾难性的）C. official（官方的）D. reliable（可靠的；可信赖的）译文：由于当时的审查制度极其严格，几乎没有真正的新闻流出中国。
新研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文
研究生英语阅读教程（基础级）第三次修订版课文参考译文第一课A世界英语：是福是祸？汤姆•麦克阿瑟（1）2000 年，语言学家、威尔士人格兰维尔•普莱斯，在他编辑的《英国与爱尔兰的语言》中发表了如下的观点：因为英语是个杀手。
正是英语，导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。
在那些岛屿的部分地区，还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。
但是，现在日常生活中，英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。
英语威胁到那三种遗留的凯尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语，……所以必须意识到，从长远来看，这三种语言的未来……十分危险。
（第141 页）在此几年前，1992 年，英国学者罗伯特．菲利普森（他如今在丹麦工作）在牛津大学出版了一本书，名为《语言领域的帝国主义》。
在书中，他指出，主要的英语国家、世界范围内英语教学产业，尤其是英国文化委员会，实施的是语言扩张政策。
他还把这种政策和他所称的“语言歧视”（这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”）联系在一起。
在菲利普森看来，以“白人”为主的英语世界中，起主导作用的机构和个人，或故意或无意，鼓励或者至少容忍英语大肆扩张，他们当然不反对英语的扩张。
英语的扩张开始于大约三个世纪以前，最初表现形式是经济与殖民扩张。
（2）菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
和他一样，还有一些母语为英语的学者，也试图强调英语作为世界语言的危险。
在过去几十年里，人们从三个群体的角度，就英语的国际化进行了广泛的讨论。
第一个群体是ENL 国家，英语是母语（这个群体也叫“内部圈”）；第二个群体是ESL 国家，英语是第二语言（“外部圈”）；第三个群体是EFL 国家，英语是外语（“扩展圈”）。
二十世纪八十年代，这些词语开始流行。
从那时起，这第三圈实际上已扩展到全球范围。
（3）从来没有像英语这样?语言，这既有利也有弊。
曾经有许多“世界语言”，例如：阿拉伯语、汉语、希腊语、拉丁语和梵语。
总的来说，我们现在认为这些语言比较好，经常以赞美、感激的语气谈论与它们相关的文化以及它们给世界带来的变化。
研究生英语阅读教程(基础级)第三版-课后习题答案-Lesson-8
1. The company began aggressive advertising campaigns, increased its variety of beers, and further expanded its markets. By 1991 Coors beer was available in all50 states. It also worked to improve its image and quell ongoing boycotts.A. investigate（调查，研究）B. condemn（谴责；定罪；声讨）C. crush（镇压；压碎）D. forbid（禁止）译文：该公司开始了积极的广告活动，增加了啤酒的种类，并进一步扩大了市场。
到1991年，柯尔斯啤酒在全美50个州都有售。
它还努力改善自己的形象，平息持续不断的抵制。
2. With his strong right-wing views, and close affiliation to the military, he'd long been regarded as a sworn enemy of the people.A. emotion（感情，情绪）B. association（协会，联盟）C. communication（交流）D. reaction（反应）译文：他有着强烈的右翼观点，与军方关系密切，长期以来一直被视为人民的死敌。
3. Adams supported what became known as the Boston tea party, and thereafter he firmly supported the patriotic measures that led step by step to American independence.A. passionate（热情的）B. moderate（稳健的；温和的）C. radical（激进的）D. nationalistic（国家主义的）译文：亚当斯支持后来被称为波士顿茶党(Boston tea party)的组织，此后他坚定地支持爱国主义措施，这些措施一步一步地导致美国独立。
研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文
研究生英语阅读教程(基础级）第三次修订版课文参考译文第一课Ａ世界英语:就是福就是祸？汤姆•麦克阿瑟(1）２000 年,语言学家、威尔士人格兰维尔•普莱斯,在她编辑得《英国与爱尔兰得语言》中发表了如下得观点：因为英语就是个杀手。
正就是英语,导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语与马恩语灭亡。
在那些岛屿得部分地区，还有较大规模得群体讲比英语更古老得当地语言。
但就是,现在日常生活中，英语无处不在，人人—或者说—几乎人人都懂英语。
英语威胁到那三种遗留得凯尔特语:爱尔兰语、苏格兰盖尔语与威尔士语,……所以必须意识到,从长远来瞧，这三种语言得未来……十分危险。
（第１4１页)在此几年前,1992 年，英国学者罗伯特.菲利普森（她如今在丹麦工作)在牛津大学出版了一本书,名为《语言领域得帝国主义》。
在书中，她指出,主要得英语国家、世界范围内英语教学产业,尤其就是英国文化委员会,实施得就是语言扩张政策。
她还把这种政策与她所称得“语言歧视”(这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”)联系在一起。
在菲利普森瞧来,以“白人”为主得英语世界中,起主导作用得机构与个人,或故意或无意,鼓励或者至少容忍英语大肆扩张,她们当然不反对英语得扩张。
英语得扩张开始于大约三个世纪以前，最初表现形式就是经济与殖民扩张。
（２)菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
与她一样，还有一些母语为英语得学者,也试图强调英语作为世界语言得危险。
在过去几十年里，人们从三个群体得角度，就英语得国际化进行了广泛得讨论。
第一个群体就是EＮＬ国家，英语就是母语(这个群体也叫“内部圈”);第二个群体就是EＳL 国家，英语就是第二语言（“外部圈”）;第三个群体就是EF Ｌ国家,英语就是外语（“扩展圈”)。
二十世纪八十年代,这些词语开始流行。
从那时起,这第三圈实际上已扩展到全球范围。
(3)从来没有像英语这样？语言，这既有利也有弊。
曾经有许多“世界语言”,例如：阿拉伯语、汉语、希腊语、拉丁语与梵语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lesson 1II. TranslationPut the following passages into Chinese.1. For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all, constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be considered... very greatly at risk.因为英语是个杀手。
正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。
在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。
然而，英语在日常生活中无处不在。
所有的人或几乎所有的人都懂英语。
英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。
2. He also associated such policies with a prejudice which he calls linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson sees it, leading institutions and individuals within the predominantly "white" English-speaking world, have (by design or default) encouraged or at least tolerated—and certainly have not opposed—the hegemonic spread of English, a spread which began some three centuries ago as economic and colonial expansion.同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。
在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。
这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。
3. By and large, we now view them as more or less benign, and often talk with admiration and appreciation about the cultures associated with them and what they have given to the world. And it is fairly safe to do this, because none of them now poses much of a threat.总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。
在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什么威胁。
4. Yet many people see English as a blessing. Let me leave aside here the obvious advantages possessed by any world language, such as a large communicative network, a strong literary and media complex, and a powerful cultural and educational apparatus.然而，许多人把英语看成是一件幸事。
在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势，例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。
5. English-speaking South Africans of British descent were not particularly strong in opposing the apartheid regime, and the black opposition, whose members had many languages, was at first weak and disorganized.讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。
6. Such symbolism suggests that the users of the world's lingua franca should seek to benefit as fully as possible from the blessing and as far as possible avoid invoking the curse.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的好处,同时尽能避免招来灾难。
Lesson 21.The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected , but I was still in love.苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这一点。
我被驱逐了,但是我仍然钟爱我所做的事情。
2.The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a be ginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替, 没有比这更确定的事情了。
这让我觉得如此自由, 进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
3.it was awful(可怕的好可怕糟糕的) tasting medicine,but i guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick . Don’t lose faith.这个良药的味道实在是太苦了,但是我想病人需要它。
有时候,人生会用砖头打你的头。
不要失去信心。
4.remembering that you are going to die is the best way i know to avoid the trap of thinking you have something to lose.you are already naked .there is no reason not to follow your heart.记住你要死去是我所知道最好的方法来避免思维的陷阱你输得起的东西。
你已经裸体。
没有理由不去追随你的心.5.your time is limited,so don’t waste it living someone else’s life.don’t the trapped by dogma--which is living with the results of other people’s thinking.don’t let the noise of others’opinions drown out your inner voice.你的时间有限,所以不要浪费时间去过别人的生活。
不要被信条所惑——盲从信条是活在别人的思考结果。
不要让别人的意见淹没了你内心的声音。
Lesson 61. Mihaly Csikszentmihalyi, who coined the term flow, which adherents of positive psychology would use to describe the job-induced highs, says that distinction is a false one. "Anything can be enjoyable if the elements of flow are present," he writes in his book Good Business. "Within that framework, doing a seemingly boring job can be a source of greater fulfillment than one ever thought possible."米哈里·奇凯因特米哈里认为这种区分是错误的。
他发明了“强感受” (flow)这个说法, 信奉正面心理学的人常用此词来描述由工作而引发的兴奋状态。
在《称心如意的工作》一书中他写道: “只要存在强感受因素, 任何事情都能给我们带来愉悦。
根据这一观点, 从事一份表面看上去枯燥的工作却会给人们带来想象不到的更大的成就感。
”2. But neither the late 1990s boom nor the subsequent bust had much impact in either direction, indicating that the state of worker happiness goes much deeper than the swings of the economy.但是20世纪90年代后期的经济繁荣和随之而来的经济萧条都没有对员工的两种工作态度产生多大影啊, 这表明工人在工作中是否能获得快乐感有比经济形势更深层的原因。