绍兴话学习

常用称呼：

1．奶奶（娘娘）也有人叫（内馁（第４声））

2．妈妈（牟磨）或（姆嬷）或(恩莫) ，呼（姆嬷）最多

3．爸爸（嗲嗲）也有呼一样的(爸爸)

4. 伯伯（绷绷）

5. 叔伯姆(叔绷姆)

6．叔叔（送送）或(耸耸)

7．阿姨 (恩酿)

8. 舅舅（娘舅）或(母舅)

9．姐姐（大达）或(达达)

10．妹妹（媚媚）或(每每)

11．哥哥（沟沟）或(郭郭)

12、弟弟 (敌敌) 或(绽绽)

13．老婆（老磨）即（老嬷）嵊州囊称老婆为“内眷”。囊

即人的称呼（嵊州新昌）见九、人身名称称呼篇第59页。

14．老公（老供）

15．孙女（囡孙）

重要5W词汇：

When、 Where、 Who、 What、 Why

时间、地点、谁、什么、为什么

绍兴音：晨光、大户、嗐氏、梭西、为梭

常用时间类：

刚才、等会儿、现在、以前（不久前）

绍兴音：头卯、捏卯、革卯、夯卯

上午、中午、下午、晚上

绍兴音：上昼、晏昼、下昼、夜头

语法篇

语音、语法、泀汇三者是构成一门语言的重要三大要素。绍兴话有“来带”、“来咚”、“来夯”三种形式表示远近。没有只表存在不表远近的“在”。

一、词缀

1、前缀除“老”以外，缀“阿”的也特别多：

注：朋友间亲昵称呼多取朋友姓名中很突出的姓或名一个字，叫起来有意

思外最好响亮！

朋友间戏称中阿跷指那位朋友是跷脚的，特色也十分分明，当然最好

不要太揭人短了，要么是背后说说了。

2、后缀“头”，绍兴人习惯后缀加个头字。

可用于A、名词+头如：手头、口头、被头、船头、龙头、头头（指领导）；

B、动词+头如：吃头（好吃的滋味）、看头（好看的地方）

C、方位词+头如：直头、横头、东头、外开头、里沿头、上头

D、形容词+头如：嫩头、孱头、零头、苦头、咸头

E、时间词+头如：早起头、夜快头、晏昼头、黄昏头

F、数量词+头如：五分头、十支头、廿块头

3、情态词加“拉拉”或“几糟”，相当于“……的样子”。

羞拉拉、俗拉拉、慌拉拉、呒有该事拉拉

难看几糟（个）、恶心几糟（个）或腻心几糟（个）、盐烦几糟（个）[盐烦中的盐只表音，义很麻烦]

4、性状词加各类后缀，表示感受

软叮八当生次勃落团的不落湗fâng出呶náo梢

二、人称代词

人称代词的复数形式用改变主要元音等方式来区别：

三、合音

如：勿用——甮fâng，只要——嘦jiào等。

四、倒序

闹热（热闹）齐整（整齐）人客（客人）历日（日历）

注括号中为普通话中说的。还有新昌人把“瓢羹”叫“羹瓢”。

五、无是非问，只有选择问

“你好吗？”该说成“侬好勿好？”

“他走了吗？”该说成“伊走勿走咚嘞？”

选择问句“×勿×”往往省去“勿”字如：

“侬肯勿肯去？”说成“侬肯肯去？”

“侬会勿会做？”说成“侬会会做？”

当然也有不省略的说的，省去勿字有点拗口。

六、宾语前置

“我喝了两瓶酒。”常说成“我酒吃了（吃得）两瓶。”

“我吃过饭了。”说成“我饭吃过哉。”

“我写不好字。”说成“我字写勿好。”

有时，为了强调宾语，宾语可置于主语前：

“晏饭我老早吃过哉。”

七、状语后置

“天快亮了。”说成“天亮快哉。”

“杭州快到了。”说成“杭州到快哉。”

此外如“夜快”、“半夜快”、“走煞快”、“寻煞快”、“等煞快”。

还有如“不大走得动”说成“走勿大动”，“不大咬得落”说成“咬勿大落”。

八、双宾语往往交换直接宾语与间接宾语的位置

“借我廿块钱。”说成“借廿块钱拨我。”

“送你一台电脑。”说成“送台电脑拨侬。”

一、时间名称称呼等

鲎hòu音吼hǒu，虹。[明]徐光启《农政全书十一·占候》：“虹：俗呼曰鲎。谚云：“东～晴，西～雨”。

日头日呼业，太阳。[宋]杨万里《诚斋集·山村诗之二》“歇处何妨更歇些，宿头未到日头斜。”[例]～介猛，出门须戴顶凉帽才好。

雨脚雨滴成线。[例]～勿曾断过，怕是一时晴不了啦。

天驾天气、天公。[例]晴～，雨打算。

风暴暴呼豹，大风。[例]A要打～，赶紧把衣服收进屋里。B都料不到，一阵～竟把新盖的暖棚全掀翻了。

霍闪闪电。“霍”形容快甚。[例]绍兴农村的妇女儿童多称闪电为“～娘娘”。

大雷雷声大的雷。[例]绍兴农村的妇女儿童多称大雷为“～公公”。

做梅梅雨时节。[例]～做过,天又要热起来哉。

天河银河。[例] ～对弄堂，家家人家晒酱缸。

月华月亮周围光环，常见于阴历十三至十八夜。[例]“红烛高香供～，如盘月饼配南瓜。”（周作人《儿童杂事诗》）

上昼上午。[例]那还是～时分，这船到晚才开。（吴敬梓《儒林外史》）下昼下午。[例]～时节，是有一个湖州姓吕的客人，叫我的船过渡。（凌蒙初《初刻拍案惊奇》）

晏昼日中。[例]我～有空，烦侬再来一趟，帮我空调修修，盒饭葛里吃得去(气音) 晏普通话yàn，绍兴话音还是有点不同，拼不出音，

见谅，请注意。

晏快傍午。[例]姐姐(大大)逛街去了，要～才能回来。

夜快傍晚。[例]侬快些准备好盒饭，吃过后～伢要开耙作塔牌老酒。

今朝即今天。[例]～是初二。

明朝即明天。[例]～是初三。

元宵 1.正月十五为元宵节；2.元宵节应节食品为裹馅的汤团，俗称“元宵”。 [例]1.今天是～节，满街都是花灯，快去看！2.“上元设

供蜡高烧，堂屋光明胜早朝，买得鸡灯无用处，厨房去看煮元宵。”

（周作人《儿童杂事诗》）

夏场盛夏季节。[例]～里，有木老老个(意很多)西瓜要吃个。

日脚日子。[例]～变得越来越介多事体，像环保问题得全民重视起来，行动起来。

初头一个月的头几天。[例]下个月个～，姆妈要我到老家里去相亲，心里也不知接下去的情况那葛套。