绍兴方言对话及其称谓,人物关系的对话
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、绍兴方言的情景对话：
（1）甲：“那个套？”（怎么样？）
乙：“就尬套，格么你那个套？”（就这样，那么你怎么样？）甲：“就十个套。”（也就那样了。）
（2）——喂，我银××。（喂，我找xx。）
——伊佛赖东。（他不在。）
——佛耐冻？到阿里开动？（不在？去哪了？）
——头些毛去冲开水了，泡开了！（刚才去倒开水，烫伤了!）——泡的开啦？来的阿里个医院？(烫伤了啊？在哪个医院啊？）
二、地方方言——绍兴话：
1、你好—— nuo`hao（诺好）
2、吃饭—— qie`van（切饭）
3、睡觉—— kun gao（困搞）
4、欢迎来绍兴—— hun ning dao sao xin lai（荤宁到绍新来）
5、谢谢—— xia xia（瑕瑕）
6、对不起—— dai ven qi（袋佛起）
7、你很漂亮—— nuo man piao liang（诺蛮飘亮）
8、我爱你——e’ou hun xi nuo （偶婚喜诺）
9、鲁迅故里怎么去—— dao lu xin gu li mang a li qi（到鲁兴故里芒啊里起）
10、买一串臭豆腐ma ye cen ce de fu（买噎趁臭豆腐）
三、人际关系对话：
“大嫂，您是带小孩上医院看病吗？”
“是呀！”
“大嫂，您就坐我这平板三轮吧！”
“能行吗？”
“行呀！您扶好了，我慢着点儿蹬就是啦！”
“您刚拉完货，挺累的，该回家休息了。”
“哎，大嫂，治病救人要紧哪！”
四、方言称谓：
姆妈：妈妈。
姆娘：娘。
爹爹：爹读“嗲”音。爸。
伲则：儿子。
女女：女儿
老倌：丈夫。
老嬷：嬷读mo音。妻子。阿公：丈夫的父亲。
阿婆：丈夫的母亲。
丈人：丈人读“查宁”音。妻子的父亲，岳父。