中英文对照表

中文名称 对焊法兰 平焊法兰 承插焊法兰 螺纹法兰 松套法兰 大小法兰 特殊法兰 法兰盖（盲法兰）
凸台面（光滑面） raised face
3
垫片
垫片
英文名称 gasket non-metallic gasket asbestos gasket rubber gasket spiral wound gasket metallic gasket flat metallic gasket 缩写 中文名称 g ag rg smg mg fmg 聚四氟乙烯包 金属包垫片 透镜式金属环 八角形金属环 椭圆形金属环 nmg 半金属垫片 英文名称 PTFE envelope semimetallic gasket meta-jacket gasket lens ring gasket octagonal ring gasket oval ring gasket 缩写 teg smg mjg ler ocr ovr
椭圆形封头（管帽）ellipsoid cap
2
法兰
法兰
英文名称 flange welding meck flange slip-on flange socket-wclding flange threaded flange lapped joint flange reducing flange special flange blind flange 缩写 中文名称 flg wnf sof swf tf ljf redf spf bf 法兰密封面 平面 凹凸面 凹面 凸面 环连接面 透镜面 榫槽面 英文名称 flange sealing face flat face male and female face female face male face ring jcin face lens face tongue and grcove face 缩写 fsf ff rf mff fmf mf rjf lf tgf
gas shielded-arc welding electric fusion welding electric resistance welding gas welding lap welding butt welding tack welding socket welding continuous welding seal welding surfacing field welding heat treatment preheating stress relief post weld heat treatment
中文名称 金属材料 碳钢 铸钢 锻钢 镀锌钢 渗铝钢 黄铜 青铜 紫铜 壁厚
9
建北 东 西 南 北 水平
装置布置
英文名称 construction north east west south north horizontal vertical ground 缩写 中文名称 cn e w s n h v grd 地下 装置边界线 事故淋浴洗眼器 软管站 接续分界线 英文名称 underground battery limit line emergency shower eye hose station match line 缩写 jg bl eses hs ml ps
中文名称
净距（净空） 中心至中心 中心至面
12
自动 手控
操作方式及工作参数
英文名称 automatic manual control chain operated car seal close car seal open lock closed 缩写 中文名称 aut mc csc cso lc 锁开 正常关 大气压 公称压力 英文名称 lock open normally close normally open atmosphere nominal pressure 缩写 lo nc no atm pn
中文名称
6
管道上用的设备
英文名称 separator flame arrester permanent strainer y-type strainer t-type strainer temporary strainer silencer sight flow indicator 缩写 中文名称 spr fa psr sry srt tsr sil sfi 取样冷却器 排液漏斗 管道混合器 限流孔板 混合孔板 补偿器 英文名称 sample cooler drain funnel line mixer restriction orifice mixing orifice expansion joint 缩写 sc df lm ro mo rd ej
石油化工企业配管工程常用词缩写
1 管子及管件
中文名称 管子 弯头 长半径弯头 短半径弯头 斜接弯头（虾米腰弯头） 异径弯头 三通 斜三通 异径三通 异径管接头（大小头） 英文名称 pipe elbow long radius elbow short radius elbow milre elbow reducing elbow tee lateral tee reducing tee reducer 缩写 中文名称 p el ell els mel rel t lt rt r cr er cpl fcpl hcpl rcpl bu un qj se 加强管接头 螺纹加强管接头 焊接加强管接头 弯头加强管接头 斜接加强管接头 鞍型加强管接头 螺纹短节 双头螺纹短节 单头螺纹短节 型锻螺纹短节 管帽（封头） 焊接管帽 螺纹管帽 承插焊管帽 管堵（丝堵） 盲板 8字盲板 英文名称 o-let threadolet weldolet elbolet latrolet sweepolet nipple threaded both end nipple threaded one end nipple swaged threaded nipple cap welded cap thread cap socket welded cap plug blank spectacle blind (blank) 缩写 ol tol wol swcl elol lol sol nip fnip hnip snip cp wc tc swc ec pg blk sb
ห้องสมุดไป่ตู้
中文名称 气液分离器 阻火器 固定过滤器 Y型过滤器 T型过滤器 临时过滤器 消声器 视镜
爆破片（爆破膜） rupture disk
7
隔热 保温 保冷
隔热、伴热
英文名称 thermal insulation hot insulation cold insulation personnel protection insulation tracing and insulation piping tracing 缩写 中文名称 ins hi ci ppi pt 蒸汽外伴热 蒸汽内伴热 蒸汽夹套伴热 电伴热 英文名称 external steam tracing internal steam tracing steam-jacket tracing electric tracing tracing piping 缩写 est ist sjt et trp
中文名称
管道支架（管架） piping support
竖直、铅直、直立 地坪
10
图表
英文名称 process flow diagram piping & instrument diagram continucd on drawing detail 缩写 中文名称 pfd pid cod dtl 管段图 图号 所在图号 材料表 英文名称 spool drawing drawing number drawing identification list of material 缩写 spdwg dwgno dwgl lom
中文名称
防烫伤隔热 伴热和保温 管道伴热
t & I 伴热管
8
配管材料和等级
英文名称 metallic material carbon steel cast steel forged steel galvanized steel aluminum-impregnated steel brass bronze copper thickness 缩写 中文名称 m cs cas fs gs als 合金钢 不锈钢 奥氏体不锈钢 铸铁 可锻铸铁 铝 表号 标准 加强 特强 英文名称 alloy steel stainless steel austenitic stainlesssteel gast iron mallcable iron aluminum schedule number standard extra strong double extra strong 缩写 alys ss ass ci mi al sch std xs xxs
承插焊加强管接头 socket weldolet
同心异径管接头（同心大小头）concentric reducer 偏心异径管接头（偏心大小头）eccentric reducer 管箍 双头管箍 单头管箍 异径管箍 内外螺纹接头 活接头 快速接头 翻边短节 coupling full coupling half coupling reducing coupling bushing union quick joint stub end
中文名称 非金属垫片 石棉垫片 橡胶垫片 缠绕式垫片 金属垫片 金属平垫片
齿形金属垫片
solid metal scrrated gasket
smsg
4
螺栓
紧固件
英文名称 bolt stud bolt nut 缩写 中文名称 b sb nu 花篮螺母 垫圈 弹簧垫圈 英文名称 turnbuckle washer spring washer 缩写 tb wsr swsr
中文名称 工艺流程图 管道和仪表流程图 接续图 详图
11
标高 管底 管中心 管顶 底平 顶平 中心线 切线 对称的 支架底 支架顶
尺寸标注
英文名称 elevation bottom of pipe center of pipe top of pipe flat on bottom flat on top center line tangent line symmetrical bottom of support top of support clearance center to center center to face 缩写 中文名称 el bop cop top fob fot cl tl sym bos tos cl ctc ctf 中心至端部 端到端 法兰端面 面到面 直径 公称直径 内径 外径 尺寸 最大 最小 平均 约，近似 英文名称 center to end end to end flange and face face to face diameter nominal diameter inside diameter outnide diameter dimension maximum minimum average appoximate 缩写 cte ete fef ftf d dn id od dim max min avg app
中文名称
链条操作 铅封关门 铅封开 闭锁
chop 正常开
13
焊接 电弧焊
施工
英文名称 welding arc welding 缩写 中文名称 w aw 外观检查 超声探伤 英文名称 visual examination ultrasonic inspection 缩写 ve ui
中文名称
气体保护电弧焊 电熔焊 电阻焊 气焊 搭接焊 对焊 定位焊 承插焊 连续焊 密封焊 堆焊 工地焊接 热处理 预热 应力消除 焊后热处理 检查、探伤和试验
中文名称 双头螺柱 螺母
5
闸阀 截止阀 止回阀 蝶阀 球阀
阀门
英文名称 gate valve globe valve check valve butterfly valve ball valve 缩写 中文名称 gv glv ghv buv bav 旋塞阀 调节阀 安全阀 减压阀 蒸汽疏水阀 英文名称 plug valve(ccck) control valve safcty calve pressure reducing valve steam trap 缩写 pv cv sv prv st