第一章翻译概述解析

• 翻译是一种“语言转换”活动。
4
• 翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而 绝不失其风格的神韵。（吴献书，1949） • 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内 容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张 培基，1980） • 翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990） • 翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用 另一种语言传达出来。”（蔡毅，1995） • 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语 言文字表达出来的文化活动。（王克非，1997） • 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交 流。（萧立明，2001）
one language the ideas which have been
expressed in another language.
10
第一章：翻译概述——翻译的分类
1.2 Scope of translation • In terms of language 1. Intralingual translation （语内翻译） 2. Interlingual translation （语际翻译） a. Native languages into foreign languages b. Foreign languages into native languages
11
• In terms of the mode 1. Translation （笔译）
2. Oral interpretation （口译）： consecutive translation （连续传译） simultaneous translation （同声传译） 3. Machine translation
8
第一章：翻译概述——翻译的定义
Alexander Fraser Tytler:
A good translation is one which the merit of the
original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语
6
第一章：翻译概述——翻译的定义
The definition is:
• Translation is a rendering from one language into another, i.e., the faithful representation in one language of what is written or said in another language. • To be more exact, in Nida’s & Tytler’s words
1
导学——课时安排
课时安排：
教学内容 第一章：翻译概述 课时 2
第二章：英汉语言对比
第三章：词法翻译技巧 第四章：句法翻译技巧 第五章：四级考试翻译解题技巧 复习
2
12 12 4 2
2
第一章：翻译概述
教学内容：
1.1 翻译的定义
1.2 翻译的分类 1.3 翻译的标准 1.4 翻译的过程 1.5 中、西译史
7
第一章：翻译概述——翻译的定义
美国翻译理论家Eugene A. Nida：
• Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. • （所谓翻译，是指在译语中用最切近而又 自然的对等语再现原语的信息，首先在语 义上，其次在文体上。)
those who speak the language of the original work. 言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈
(泰特勒，1790)
地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。
9
第一章：翻译概述——翻译的定义
综合各家之长:
• 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出 来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社 会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 • Translation is an activity of reproducing in
12
• 1. 2. 3. 4. • 1. 2. 3.
In terms of materials Scientific materials Translation of literary works Translation of political essays Translation of practical writing In terms of disposal full-text translation abridged translation adapted translation
3
第一章：翻译概述——翻译的定义
1.1 What is translation?(翻译的定义)
• The Oxford English Dictionary: to turn from one
language into another(从一种语言转换成另一种
语言); • Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or anBaidu Nhomakorabeather language(转换成本族语或另一种语言)。
5
• 翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而 绝不失其风格的神韵。（吴献书，1949） • 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内 容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张 培基，1980） • 翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990） • 翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用 另一种语言传达出来。”（蔡毅，1995） • 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语 言文字表达出来的文化活动。（王克非，1997） • 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交 流。（萧立明，2001）