英文合同：建筑合同(中英版)

合集下载

建筑合同(中英版)7篇

建筑合同(中英版)7篇篇1甲方（雇主）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________乙方（承包商）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________鉴于甲方需要建设____________工程，乙方具备相关建筑资质和经验，双方经过友好协商，达成以下建筑合同：一、工程概况本合同工程为____________工程，位于____________，工程内容包括但不限于设计、施工、设备安装等。

乙方应按照甲方的要求进行施工，确保工程质量和进度。

二、合同金额及支付方式本合同总金额为________元人民币（美元________），包括设计费、施工费、材料费等所有费用。

支付方式如下：1. 预付款：甲方在本合同签订后支付乙方总金额的____%作为预付款。

2. 进度款：甲方根据工程进度，按照乙方提交的进度报告支付进度款。

3. 尾款：工程竣工验收合格后，甲方支付乙方剩余款项。

三、工程期限本工程自开工之日起，应在____个月内完成。

如遇特殊情况，双方可协商延长工期。

四、工程质量与保证乙方应确保工程质量符合国家标准和甲方要求。

施工过程中，乙方应接受甲方的质量监督和检查。

工程竣工后，乙方应提供质量保修服务，保修期为____年。

五、安全责任乙方应遵守国家有关安全生产的法律法规，采取必要的安全措施，确保施工现场安全。

因乙方原因导致的安全事故，由乙方承担全部责任。

六、违约责任如甲乙双方中任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任。

具体违约责任如下：1. 如甲方未按约定支付款项，乙方有权停工，并追究甲方违约责任。

2. 如乙方未按约定完成工程，应承担逾期交付的违约责任。

3. 如因乙方施工质量问题导致工程返工或报废，乙方应承担全部责任。

建筑合同(中英版)

建筑合同(中英版)建筑合同（Building Contract）合同编号：BC-2021-001承包方：ABC建筑公司业主方：XYZ投资集团1. 全文范围本合同约定双方就XYZ投资集团向ABC建筑公司施工的项目进行承包和监理工作，双方应遵守以下的约定并按照本合同中的规定工作。

2. 付款方式2.1 XYZ投资集团应在本合同签订之日起三日内向ABC建筑公司支付合同总金额的20%作为定金。

2.2 工程款的发放方式：XYZ投资集团将根据施工进度，将承包款项分期支付给ABC建筑公司。

具体支付比例和时间将由双方在合同中具体约定。

3. 工程施工规范3.1 ABC建筑公司必须根据国家相关规范和标准来进行施工，确保工程质量符合标准。

3.2 ABC建筑公司在施工中应遵守安全施工规范，确保施工现场的安全。

4. 工程延期与变更4.1 如果由于不可抗力等因素导致工程延期，双方应当协商处理，ABC建筑公司应提前告知XYZ投资集团，并采取相应措施减少延期影响。

4.2 如遇到工程变更，双方需重新商议变更事项并进行补充合同签订。

5. 工程质量保证5.1 工程完工后，ABC建筑公司应对工程进行质量保证，保证工程在正常使用情况下的使用年限。

5.2 工程竣工验收合格后，ABC建筑公司应对工程质量提供一定期限内的保修服务。

6. 争议解决6.1 双方在履行本合同过程中如发生争议，应首先友好协商解决。

6.2 如协商无果，可向相关政府部门申请调解或者选择仲裁解决。

7. 其他条款7.1 如果本合同中的任何条款出现歧义或者不完备，双方应当友好沟通，协商解决。

7.2 本合同一式两份，双方各执一份，自签订之日起生效。

任何未尽事宜，双方应当在签订合同前进行协商并签署补充协议。

承包方：ABC建筑公司签字：__________日期：__________业主方：XYZ投资集团签字：__________日期：__________本合同自双方签署之日起生效，如有违约行为，按照国家相关法律法规进行处理。

建设工程施工合同中英文对照版

建设工程施工合同中英文对照版中英文建设工程施工合同Contract for Construction Project本合同是由承包人（以下简称“甲方”）和业主（以下简称“乙方”）共同订立，旨在规定双方在建设工程项目中的权益和义务。

This contract is entered into by and between the Contractor (hereinafter referred to as "Party A") and the Owner (hereinafter referred to as "Party B") to regulate the rights and obligations of both parties in the construction project.总则 General Provisions第一条项目名称及工程地点：本工程名称为_________，位于_________。

Article 1: Project Name and Location: The name of the project is__________, located in __________.第二条总承包范围：甲方应按照乙方的要求，完成工程项目的设计、施工、验收等工作。

Article 2: Scope of General Contracting: Party A shall complete the design, construction, and acceptance of the project in accordance with PartyB's requirements.第三条施工期限：本工程的施工期限为_________，甲方必须按时完成工程，并交付乙方使用。

Article 3: Construction Period: The construction period of this project is __________. Party A must complete the project on time and deliver it to Party B for use.义务与责任 Obligations and Responsibilities第四条甲方责任：甲方应根据乙方的要求，制定合理的工程施工方案，并保证工程按照合同和法律法规的要求进行。

建筑合同(中英版)4篇

建筑合同(中英版)4篇全文共4篇示例，供读者参考篇1Architecture Contract（建筑合同）1. Definition（定义）An architecture contract is a legal agreement between a client and an architect in which the terms and conditions of a construction project are outlined. This contract ensures that both parties understand their roles and responsibilities, as well as the scope of work, budget, and timeline of the project.建筑合同是客户与建筑师之间的法律协议，其中概述了建筑项目的条款和条件。

该合同确保双方了解自己的角色和责任，以及项目的工作范围、预算和时间表。

2. Purpose（目的）The purpose of an architecture contract is to protect the interests of both the client and the architect. By clearly defining the terms and conditions of the project, both parties can avoid misunderstandings and disputes that may arise during the construction process. Additionally, the contract helps toestablish a clear framework for communication anddecision-making throughout the project.建筑合同的目的是保护客户和建筑师双方的利益。

建筑工程合同范本中英

建筑工程合同范本中英CONTRACT AGREEMENTThis Contract Agreement (hereinafter referred to as "Contract") is entered into as of [Date], by and between [Name of Party A], a [Legal Entity Type] with its principal place of business at [Address of Party A] (hereinafter referred to as "Contractor"), and [Name of Party B], a [Legal Entity Type] with its principal place of business at [Address of Party B] (hereinafter referred to as "Client").1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform the construction work as described in the attached Scope of Work document, which is an integral part of this Contract.2. Contract PriceThe total contract price for the work described in the Scope of Work is [Amount], which includes all labor, materials, equipment, and services necessary to complete the work.3. Payment TermsThe Client shall make payments to the Contractor in accordance with the following schedule: [Insert Payment Schedule].4. Commencement and CompletionThe work shall commence on [Commencement Date] and isexpected to be completed by [Completion Date], subject to any extensions of time granted by the Client.5. Warranties and GuaranteesThe Contractor warrants that all work will be performed in a professional and workmanlike manner, in accordance with the highest industry standards and practices.6. Changes and VariationsAny changes or variations to the Scope of Work must be agreed upon in writing by both parties and shall be subject to additional costs and time extensions as appropriate.7. Delays and Extensions of TimeThe Contractor shall not be liable for any delays caused by factors beyond its control. The Client may grant extensions of time at its sole discretion.8. Liability and IndemnificationThe Contractor shall indemnify and hold the Client harmless from any and all claims, damages, or losses arising out of the Contractor's performance of the work.9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through [Insert Dispute Resolution Method, e.g., arbitration, mediation, or litigation].10. TerminationThis Contract may be terminated by either party upon [Insert Conditions for Termination, e.g., breach of contract,insolvency, etc.].11. Force MajeureNeither party shall be liable for any failure or delay in performing its obligations under this Contract to the extent that such failure or delay is caused by events beyond the reasonable control of that party.12. ConfidentialityBoth parties agree to keep all information related to this Contract confidential and not to disclose such information to any third party without the prior written consent of the other party.13. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements between them.14. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Governing Law].15. NoticesAll notices under this Contract shall be in writing and shall be deemed duly given when delivered personally or sent by registered mail to the addresses set forth in this Contract.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Name of Party A] [Name of Party B]By: ___________________ By: ___________________ [Title] [Title]Date: ___________________ Date: ____________________ [Signature of Party A] [Signature of Party B]。

建筑房屋英文合同范本

建筑房屋英文合同范本Building Construction ContractThis Building Construction Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between [Owner's Name] (the "Owner") and [Contractor's Name] (the "Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor agrees to construct a residential building (the "Building") at the location specified the Owner at [Address]. The Building shall be constructed in accordance with the plans and specifications provided the Owner and approved the Contractor (the "Plans and Specifications").2. Contract Price and Payment TermsThe total contract price for the construction of the Building is [Total Contract Price] (the "Contract Price"). The Owner shall make the following payments to the Contractor:A deposit of [Deposit Amount] upon the signing of this Contract.Progress payments as the work progresses in accordance with the schedule set forth in the Plans and Specifications.The final payment of [Final Payment Amount] upon pletion of the Building and acceptance the Owner.3. Construction ScheduleThe Contractor shall mence construction on or before [Commencement Date] and shall plete the Building on or before [Completion Date]. The Contractor shall provide the Owner with a detled construction schedule showing the projected start and pletion dates of each phase of the project.4. Workmanship and MaterialsThe Contractor shall perform the work in a good and workmanlike manner and shall use materials of good quality that are in accordance with the Plans and Specifications. The Contractor shall warrant the workmanship and materials for a period of [Warranty Period] from the date of pletion.5. Changes and ModificationsAny changes or modifications to the Plans and Specifications shall be made in writing and signed both the Owner and the Contractor. Any additional costs resulting from such changes or modifications shall be agreed upon the parties before the work is menced.6. Inspection and AcceptanceThe Owner or the Owner's representative shall have the right to inspect the work at reasonable intervals during the construction process. Upon pletion of the Building, the Owner shall inspect the Building and, if satisfied with the work, shall issue a written acceptance. If the Owner finds any defects or deficiencies, the Contractor shall correct them within a reasonable time.7. Insurance and BondsThe Contractor shall obtn and mntn during the construction period insurance coverage for workers' pensation, liability, and property damage in amounts sufficient to cover the risks associated with the project. The Contractor shall also provide a performance bond in the amount of [Bond Amount] to ensure the pletion of the project in accordance with the Contract.8. Dispute ResolutionIn the event of a dispute between the parties arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the dispute through friendly negotiation. If the dispute cannot be resolved through negotiation, the parties agree to submit the dispute to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].9. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements. No amendment or modification of this Contract shall be effective unless in writing and signed both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Owner: [Owner's Signature] [Owner's Name] [Owner's Address] [Owner's Contact Information]Contractor: [Contractor's Signature] [Contractor's Name] [Contractor's Address] [Contractor's Contact Information]。

建筑合同(中英版)

建筑合同(中英版)建筑合同（中英版）Introduction引言In the field of construction, a well-drafted contract plays a vital role in ensuring the smooth execution of a project. A construction contract is a legally binding agreement between the owner of a property and the contractor responsible for the construction. It outlines the rights, obligations, and responsibilities of both parties involved. This article aims to explore the key components of a construction contract, both in Chinese and English versions, highlighting the importance of clarity and understanding in such agreements.在建筑领域，一份精心起草的合同在确保项目顺利进行方面起着至关重要的作用。

建筑合同是业主和负责施工的承包商之间的法律约束协议。

它概述了双方的权利、义务和责任。

本文旨在探讨建筑合同的关键组成部分，包括中英文版本，强调在此类协议中清晰和理解的重要性。

1. Parties Involved参与方The first section of a construction contract identifies the parties involved in the agreement. It should clearly state the names, addresses, and contact details of both the owner and the contractor. This section is crucial as it establishes the legal relationship between the two parties.建筑合同的第一部分确定了协议中涉及的各方。

中英文对照建筑合同ConstructionContract

Construction Contract建筑合同Part I Agreement第一部分协议书Client:发包人(全称)：Contractor: ……………………………………………….承包人（全称）：Both Parties, in compliance with the principles of equality, voluntariness, equity and good faith and in accordance with the Contra ct Law of the People’s Republic of China, the Construction Law of the People’s Republic of China and the relevant laws and administrative regulations, negotiate to an agreement for this Project and enter into this Contract.依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工项协商一致，订立本合同。

1. General information of the Project工程概况Project Name:工程名称：Location:工程地点：Fund Resource: From资金来源：工程承包范围Please refer to the Additional Letter to the Construction Contract for the new Plant详见新厂建设承包合同附函3. Project Period合同工期Project Period: [ ] days合同工期：【】天Commencement Date: [ ]开工日期：【】(subject to the written notice of the Employer)(以发包人书面通知为准)Completion Date: [ ]竣工日期：【】4. Quality standards adopted质量标准The quality of this Project shall not only reach the standards for qualified project inJiangsu Province and pass the inspection for completion by the government department, but also reach the concrete quality standards described in the Drawings, tendering documents and other attachments of this contract.工程质量不仅要达到江苏省合格工程标准，通过政府部门的行政验收，而且还要达到图纸、投标文件及本合同其他附件中提出的具体质量要求。

建筑合同(中英版)7篇

建筑合同(中英版)7篇篇1甲方（雇主）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________乙方（承包商）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________鉴于甲方需要建设一项工程，乙方具有相关资质和能力进行建设施工，根据《中华人民共和国合同法》和相关法律法规的规定，双方自愿签订本合同，以明确双方的权利和义务。

一、工程概况工程名称：_________________________工程地点：_________________________工程内容：_________________________（如建筑设计、改造等）工程规模及要求：______________________ （如建筑物的尺寸、建筑质量等）工程进度计划：乙方应在签订本合同后提交详细的施工进度计划表。

二、合同金额及支付方式合同总金额：人民币________元（大写金额）。

该金额已包含全部施工费用，包括但不限于人工费、材料费、机械使用费等。

除本合同另有约定外，甲方无需就本合同约定的工程内容支付其他任何费用。

支付方式：（1）合同签订后，甲方应支付乙方合同金额的______%（作为预付款）；（2）乙方完成施工进度______，甲方应支付相应的款项；（3）工程竣工并经验收合格后______天内支付剩余款项。

三、工程质量及验收标准乙方应严格按照国家相关标准和规范进行施工，确保工程质量符合合同约定和甲方要求。

工程竣工后，乙方应提交验收申请，甲方应在收到申请后的______天内组织验收。

验收合格后，双方应签署验收合格证书。

若工程质量不符合约定，甲方有权要求乙方进行整改或修复。

若因乙方原因导致的工程质量问题给甲方造成损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

建筑合同(中英版)6篇

建筑合同(中英版)6篇篇1甲方（雇主）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________乙方（承包商）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________鉴于甲方需要建设____________________（具体工程名称），并决定委托乙方完成此项建筑工程，现甲乙双方就相关事宜达成如下协议：一、工程概况甲方委托乙方承担工程名称、地点、规模、内容等详见本合同附录一《工程概况》。

乙方应按照设计要求、技术规范及标准进行施工，确保工程质量和安全。

工程开工时间定于________年____月____日，竣工时间为________年____月____日。

承包总价暂定为人民币______元整。

详细的价格及费用详见本合同附录二《工程造价清单》。

具体支付细节在本合同的第五条支付条款中有详细解释。

本合同涉及的所有内容必须遵守中国的相关法律法规。

任何因违反法规而导致的损失，将依法承担法律责任。

二、甲方责任与义务甲方有权监督乙方履行合同的情况，并按时支付工程款项。

甲方有权了解工程的施工进度、质量安全等情况，并要求乙方及时汇报施工情况。

同时，甲方需及时向乙方提供工程设计图纸和技术规范等必要文件资料。

对于由于甲方提供资料延误或其他甲方原因导致工程进度延误造成的损失，由甲方自行承担。

甲方应保证工程的合法性和合理性，避免因违反法律法规而引起的纠纷和损失。

对于乙方提出的合理建议和意见，甲方应积极考虑并予以解决。

对于乙方履行合同过程中的行为，甲方应给予必要的支持和协助。

对于施工现场的安全问题，甲乙双方共同承担责任，严格执行国家安全生产法律法规和相关规定。

三、乙方责任与义务篇2甲方（雇主）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________乙方（承包商）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________鉴于甲方需要建造特定的建筑物，并且有意雇用乙方作为其建筑承包商来执行该项目的建筑任务，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，经过友好协商，达成如下协议：一、合同概述本合同涉及甲方委托乙方进行建筑项目的施工工作。

建筑合同(中英版)

建筑合同(中英版)
建筑合同(Building Contract)
甲方: ________(建筑业主)
乙方: ________(建筑公司)
合同签订日期: ________
1. 合同目的
本合同的目的是明确甲方和乙方之间的权利和义务，以便顺利进行建筑工程。

2. 建筑工程描述
建筑工程的地点和详细描述如下:
地点: ________
描述: ________
3. 工程费用
工程的总费用为______，包括材料和劳动力费用。

费用将根据工程的进展情况，分期
进行支付。

4. 工期
工程的预计完成日期为______。

如果工程无法按计划完成，甲方有权要求合理的延期，并根据实际情况进行费用调整。

5. 质量保证
乙方保证所提供的材料和施工质量符合相关法律要求，并保证工程在交付之后的
______个月内免费维修。

6. 变更和终止
任何对工程范围或费用的变更必须经过双方协商并签署书面变更合同。

如果甲方提前
终止合同，乙方有权要求相应的赔偿。

7. 法律适用和争议解决
本合同受______的法律管辖。

如发生争议，双方同意通过友好协商解决，如协商不成，将提交仲裁机构进行仲裁。

8. 其他条款
a. 本合同仅限甲方和乙方之间，不得转让给第三方。

b. 本合同中未提及的事项将根据相关法律法规进行处理。

c. 所有通知和文件必须以书面形式发送，并送达对方合同中指定的地址。

合同签署:
甲方签名: ________ 日期: ________
乙方签名: ________ 日期: ________。

建筑工程英文合同范本

Contract for Construction WorkThis Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Client Name] ("Client"), a [Client's jurisdiction] corporation, and [Contractor Name] ("Contractor"), a [Contractor's jurisdiction] corporation.1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform all construction work (the "Work") as described in the attached Schedule A (the "Scope of Work"), which is incorporated into this Contract by reference. The Work shall be performed at the construction site located at [Location], as more particularly described in the Scope of Work.2. TermThe term of this Contract shall commence on the date hereof and shall continue until the Work is completed, or until the parties otherwise agree in writing to terminate this Contract (the "Term").3. Price and Payment Terms3.1 PriceIn consideration for the performance of the Work, the Client shall pay the Contractor the total amount of [Price], as set forth in the Scope of Work.3.2 Payment TermsThe Client shall make payments to the Contractor as follows:(a) [Percentage] of the total price shall be paid upon the signing of this Contract;(b) [Percentage] of the total price shall be paid upon the completion of [specify percentage of Work];(c) The remaining [Percentage] of the total price shall be paid upon the final completion of the Work, subject to the Client's approval as set forth in Section 6 below.4. Performance and Completion4.1 PerformanceThe Contractor shall perform the Work in accordance with the terms of this Contract, the applicable specifications and drawings, and all applicable laws, regulations, and standards.4.2 CompletionThe Contractor shall use commercially reasonable efforts to complete the Work on or before the completion date set forth in the Scope of Work (the "Completion Date"). The Contractor shall be responsible for any delays in completion of the Work, whether directly or indirectly caused by the Contractor's actions or inactions.5. WarrantiesThe Contractor warrants that the Work shall be performed in a workmanlike manner and in accordance with the applicable specifications and drawings. The Contractor further warrants that the Work shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Warranty Period], following the final completion of the Work.6. Approval of WorkThe Client reserves the right to inspect and approve the Work at any time during the performance of the Work. The Client's approval of the Work shall be deemed to have been given if the Client fails to object in writing to the Work within [specify number of days] after its completion.7. Default and Termination7.1 DefaultIf either party defaults in the performance of any material obligation under this Contract, the non-defaulting party may terminate this Contract by written notice to the defaulting party.7.2 Termination for ConvenienceThe Client may terminate this Contract at any time for any reason or no reason, upon written notice to the Contractor. In the event of such termination, the Contractor shall be entitled to payment for the Work performed up to the date of termination, subject to the Client's right to withhold any amounts due to the Contractor's default under this Contract.8. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Association], and the decision of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties.9. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Governing Jurisdiction].10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Client Name] [Contractor Name]By:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\。

英文合同范文：建筑合同范文中英版

英文合同范文：建筑合同范文中英版前言在建筑行业，签订建筑合同是必不可少的一步。

建筑合同指的是建筑业务中，为规范双方权利和义务而签订的一种合同文书。

建筑合同不仅要明确工程工期、施工质量、施工方式和施工价格等内容，还要注重对合同方的安全、环境保护和法律责任等方面的规定。

为方便各位建筑从业者，本文提供一个中英文版的建筑合同范本，以供参考。

一、合同基本信息1.1 合同名称：建设工程施工合同Construction Project Construction Contract1.2 合同编号：（填写）(To be filled)1.3 合同双方甲方：（委托单位名称）Party A: (Name of the commissioning party)乙方：（承建单位名称）Party B: (Name of the contractor)1.4 建筑工程信息建筑工程名称：Name of construction project:建筑工程地点：Location of construction project:建筑工程内容：Content of construction project:建筑工程工期：Construction period of the project:1.5 合同签署时间合同于（签订时间）在（签订地点）签署生效。

The contract will enter into force upon signing at (place of signing) on (date of signing).二、合同内容本合同内容双方严格遵守，不得擅自变更，未经一方同意，不得违法转让或取消。

2.1 总体要求1.本合同双方均应遵循守法、诚信、公正、公平、合理、友好的原则，共同遵守合同内容的约定。

2.本合同双方应建立诚信合作关系，实现互利共赢。

2.2 工程地点建筑工程地点应符合国家规定，符合环保、安全要求。

The location of the construction project shall comply with national regulations and meet environmental and safety requirements.2.3 工程内容1.工程内容应符合国家建筑标准，并严格按照设计图纸进行施工。

建筑合同（中英版）（通用12篇）

建筑合同(中英版)（通用12篇）建筑(中英版) 篇1甲方：Party A：乙方：Party B：合同编号： Contract No日期：Date：签约地点：Signed at：特约定：甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。

涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为附件的设计图和施工细则中予以说明。

Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. ( the building hereinafter is referred to as the said building.) The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。

支付方法商定如下：In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：在上述工程开工之日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整余额人民币_____元整于工程完成之日付清。

中英文版建设工程施工合同

中英文版建设工程施工合同Construction Engineering Contract合同编号： [Contract No.]合同日期： [Date of Contract]甲方（业主）： [Party A (Owner)]乙方（承包商）： [Party B (Contractor)]第一部分通用条款Part I General Provisions第1条定义Article 1 Definitions本合同中使用的术语和表达，除非另有明确说明，应按照本合同的规定解释。

The terms and expressions used in this contract shall be interpreted in accordance with the provisions of this contract, unless otherwise expressly stated.第2条合同文件Article 2 Contract Documents构成本合同的文件包括但不限于：本合同协议书、中标通知书、投标书及其附件、本合同专用条款、本合同通用条款、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单和工程报价单或预算书。

The documents constituting this contract include, but are not limited to: this contract agreement, the notice of award, the tender and its attachments, the special provisions of this contract, the general provisions of this contract, standards, specifications and relevant technical documents, drawings,bill of quantities, and the engineering quotation or budget.第3条语言和法律Article 3 Language and Law本合同使用中文和英文两种语言，两种文本具有同等法律效力。

英文建筑合同6篇

英文建筑合同6篇全文共6篇示例，供读者参考篇1English Building ContractA building contract is a legally binding agreement between a contractor and a client for the construction, renovation, or repair of a building or structure. It outlines the terms and conditions of the project, including the scope of work, schedule, payment terms, and responsibilities of each party.Scope of WorkThe scope of work section of the contract outlines the specific tasks and responsibilities that the contractor will perform. This includes everything from the materials and methods used in construction to the timeline for completion. It is important for both parties to have a clear understanding of what is expected in order to avoid disputes later on.ScheduleThe schedule section of the contract details the timeline for the project, including start and finish dates, milestones, anddeadlines for completion of specific tasks. It is important to include provisions for delays or extensions so that both parties are aware of their rights and responsibilities if the project falls behind schedule.Payment TermsThe payment terms section of the contract outlines how and when the client will pay the contractor for their services. This includes details on the amount of the contract, the payment schedule, and any penalties for late payment. It is important for both parties to agree on payment terms upfront to avoid misunderstandings or disputes during the course of the project.ResponsibilitiesThe responsibilities section of the contract outlines the duties of both parties during the course of the project. This includes everything from obtaining necessary permits and approvals to providing access to the site and ensuring safety and security measures are in place. It is important for both parties to understand their responsibilities in order to ensure a smooth and successful project.Dispute ResolutionThe dispute resolution section of the contract outlines how any disputes that may arise during the course of the project will be resolved. This may include mediation, arbitration, or litigation, depending on the terms of the contract. It is important for both parties to have a clear understanding of the dispute resolution process in order to avoid costly and time-consuming legal battles.Insurance and LiabilityThe insurance and liability section of the contract outlines the insurance coverage required for the project and the liability limits for both parties. This may include general liability insurance, workers' compensation insurance, and professional liability insurance. It is important for both parties to have adequate insurance coverage in place to protect against unforeseen events or accidents.ConclusionIn conclusion, a building contract is an essential document for any construction project. It outlines the terms and conditions of the project, including the scope of work, schedule, payment terms, and responsibilities of each party. By having a clear and comprehensive contract in place, both parties can avoid misunderstandings, disputes, and costly legal battles.篇2A standard form of contract in the construction industry is the JCT Design and Build contract, which is widely used in the UK. This type of contract is suitable for projects where the client wants to transfer the design and construction responsibilities to the contractor.The JCT Design and Build contract is a comprehensive document that sets out the rights and obligations of both parties in a clear and concise manner. It covers all aspects of the project, including the scope of work, the design and construction requirements, the schedule of work, and the payment terms.One of the key features of the JCT Design and Build contract is the provision for the contractor to carry out the design work. This means that the contractor takes on the responsibility for both the design and construction of the project, which can help to streamline the process and reduce the risk of disputes arising.The contract also includes provisions for the management of changes to the scope of work, as well as mechanisms for dealing with delays and disputes. It is important for both parties to understand their rights and obligations under the contract, aswell as the procedures for resolving any issues that may arise during the course of the project.In addition to the JCT Design and Build contract, there are a number of other standard forms of contract that are commonly used in the construction industry. These include the NEC Engineering and Construction contract, the FIDIC contract, and the ICE Conditions of Contract. Each of these contracts has its own specific terms and conditions, and it is important for both parties to be familiar with the particular requirements of the contract that they are using.Overall, a well-drafted construction contract is essential for ensuring that the rights and obligations of both parties are clearly defined and understood. By using a standard form of contract such as the JCT Design and Build contract, both parties can benefit from a clear and structured framework for the project, which can help to minimize the risk of disputes and delays.篇3English Construction Contract1. Parties InvolvedThis construction contract ("Contract") is made and entered into on [Date] by and between [Owner's Name] (hereinafterreferred to as "Owner"), and [Contractor's Name] (hereinafter referred to as "Contractor"). The Owner and Contractor are collectively referred to as the "Parties".2. Scope of WorkThe Contractor agrees to provide all labor, materials, equipment, permits, and services necessary for the construction of [Description of Project] (the "Project"). The Contractor shall complete the Project in accordance with the plans, specifications, and other documents outlined in Appendix A.3. PaymentThe Owner agrees to pay the Contractor the total contract price of [Contract Price] for the completion of the Project. The payment will be made as follows:- [Payment Schedule]4. Change OrdersAny changes or modifications to the Project shall be made in writing and signed by both Parties. The Contractor shall not proceed with any changes unless a change order has been executed.5. Time of CompletionThe Contractor agrees to complete the Project within [Timeframe] from the effective date of this Contract. If the Contractor fails to complete the Project within the specified time frame, the Owner may terminate the Contract and seek damages.6. WarrantyThe Contractor warrants that all work performed under this Contract shall be free from defects in workmanship and materials. The Contractor agrees to make any necessary repairs or replacements at no additional cost to the Owner.7. IndemnificationThe Contractor agrees to indemnify and hold harmless the Owner from any claims, damages, or liabilities arising from the Contractor's performance under this Contract.8. TerminationEither Party may terminate this Contract with written notice if the other Party fails to perform its obligations under this Contract. The terminating Party shall provide thenon-terminating Party with a notice of default and a reasonable opportunity to cure the default.9. Dispute ResolutionAny disputes arising from this Contract shall be resolved through mediation or arbitration. The prevailing Party in any dispute shall be entitled to recover its reasonable attorney's fees and costs.10. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[State/Country], and any disputes shall be resolved in the courts of [City/County].IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Owner: ______________________________Contractor: ______________________________[Signatures]This Construction Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or verbal. Any amendments to this Contract shall be made in writing and signed by both Parties.[Date]篇4Contract for construction of Residential BuildingThis agreement is entered into on this ____ day of _______, 20__ between Mr. John Smith, the owner of the property located at ________ (hereinafter referred to as the "Owner") and XYZ Construction Company, having its registered office at ______ (hereinafter referred to as the "Contractor").1. Scope of Work: The Contractor agrees to construct a residential building at the above-mentioned property in accordance with the plans, specifications, and drawings provided by the Owner. The Contractor shall be responsible for obtaining all necessary permits and approvals for the construction.2. Timeframe: The construction shall commence on ______ and shall be completed within ______ days from the commencement date. Any delays in the completion of the project shall be notified to the Owner in writing.3. Payment: The Owner agrees to pay the Contractor a total sum of $________ for the construction of the residential building. The payment shall be made in installments as follows:- 25% of the total sum upon signing of this agreement- 25% upon completion of the foundation work- 25% upon completion of the superstructure- 25% upon completion of the finishing work4. Changes: Any changes or modifications to the plans, specifications, or drawings shall be agreed upon in writing by both parties and shall be subject to additional charges.5. Warranties: The Contractor warrants that all work shall be carried out in a good and workmanlike manner and in accordance with the prevailing industry standards. The Contractor shall rectify any defects in the workmanship or materials at no additional cost to the Owner.6. Indemnity: The Contractor shall indemnify and hold harmless the Owner from any claims, damages, or liabilities arising out of the construction work.7. Termination: Either party may terminate this agreement with a written notice of ______ days. In the event of termination, the Contractor shall be entitled to payment for work completed up to the date of termination.8. Dispute Resolution: Any disputes arising out of or in connection with this agreement shall be resolved through arbitration in accordance with the laws of the jurisdiction.This document constitutes the entire agreement between the Owner and the Contractor and supersedes any prioragreements or understandings. This agreement shall be binding upon the parties, their successors, and assigns.Owner's Signature: ______________ Date:Contractor's Signature: ______________ Date:Witnessed by:___________________(Name)(Signature)___________________(Name)(Signature)篇5英文建筑合同Contract for Construction WorkThis agreement is entered into on [date], by and between [owner’s name], hereinafter referred to as the “Owner,” and [contractor’s name], hereinafter referred to as the “Contractor,” for the purpose of specifying the terms and conditions for theconstruction work to be undertaken on the property located at [address].1. Scope of Work: The Contractor agrees to perform all necessary labor, materials, and equipment required for the completion of the construction work as specified in the attached plans and drawings. The work shall be carried out in accordance with all applicable codes, regulations, and industry standards.2. Payment: The Owner agrees to pay the Contractor the sum of [total contract amount] for the completion of the construction work. Payments shall be made in installments as follows: [payment schedule]. The final payment shall be made upon completion of the work and acceptance by the Owner.3. Timeframe: The Contractor agrees to commence work on [start date] and to complete the project by [completion date]. Any delays in the completion of the work due to factors beyond the Contractor’s control shall not be considered a breach of contract.4. Changes: Any changes to the scope of work must be agreed upon in writing by both parties. The Owner shall be responsible for any additional costs incurred as a result of changes to the original plans.5. Insurance: The Contractor shall maintain liability insurance for the duration of the project and shall provide a certificate of insurance to the Owner upon request. The Owner shall be responsible for obtaining any necessary permits and approvals for the construction work.6. Warranties: The Contractor warrants that all work performed under this agreement shall be of good quality and free from defects in materials and workmanship. Any defects that arise within one year of completion shall be repaired by the Contractor at no additional cost to the Owner.7. Termination: Either party may terminate this agreement upon written notice if the other party fails to meet their obligations under the contract. In the event of termination, the Owner shall pay the Contractor for any work completed up to that point.8. Dispute Resolution: Any disputes arising from this agreement shall be resolved through mediation or arbitration, as agreed upon by both parties.This agreement constitutes the entire understanding between the Owner and Contractor with respect to the construction work and supersedes any prior agreements or understandings. This agreement shall be governed by the laws of[state].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written.Owner:Contractor:篇6英文建筑合同是一种法律文件，用于约定建筑项目的各种条款和条件。

建筑合同(中英版)6篇

建筑合同(中英版)6篇篇1Building ContractA building contract is a legal agreement between the owner of a property and a building contractor, outlining the terms and conditions under which a construction project will be carried out. This document is essential for ensuring that both parties understand their rights and responsibilities throughout the construction process. In this article, we will discuss the key components of a building contract and its importance in the construction industry.1. Parties involvedThe building contract will identify the parties involved in the project, including the owner of the property and the building contractor. It may also include subcontractors, architects, engineers, and other professionals who will be involved in the construction process.2. Scope of workThe contract will outline the scope of work to be performed, including the specific tasks that the building contractor is responsible for, such as site preparation, construction, and cleanup. It will also specify the materials and equipment to be used in the project.3. ScheduleThe contract will include a timeline for the completion of the project, including key milestones and deadlines. This is important for both parties to ensure that the project stays on track and is completed in a timely manner.4. Payment termsThe contract will outline the payment terms for the project, including the total cost of the construction, payment schedule, and any additional costs that may arise during the project. This is essential for avoiding disputes over payment and ensuring that the project stays within budget.5. Changes and disputesThe contract will include provisions for handling changes to the project scope, as well as procedures for resolving disputes that may arise during the construction process. This is important for maintaining a positive working relationship between theparties and ensuring that any issues are resolved quickly and fairly.6. Insurance and liabilityThe contract will specify the insurance coverage required for the project, including liability insurance for the building contractor and any subcontractors. This is essential for protecting both parties in the event of accidents or damages during the construction process.Building contracts are critical documents in the construction industry, as they provide a legal framework for the building project and ensure that both parties understand their rights and responsibilities. It is important for both owners and building contractors to carefully review and negotiate the terms of the contract before signing to avoid any misunderstandings or disputes later on. By having a clear and comprehensive building contract in place, both parties can work together to successfully complete the construction project on time and within budget.篇2Architecture ContractBuilding a new structure involves a lot of planning, designing, and execution. In order to ensure that a project is completedsuccessfully, it is essential to have a proper agreement in place. This agreement, known as an architecture contract, outlines the responsibilities of both the client and the architect, as well as the terms and conditions of the project.An architecture contract is a legal document that establishes the scope of work, the schedule, and the cost of a construction project. It also specifies the roles and responsibilities of the architect, the client, and any other parties involved in the project. By signing this contract, both parties agree to abide by the terms and conditions laid out in the document.There are several key components that should be included in an architecture contract. These include:1. Scope of Work: This section outlines the specific tasks that the architect will be responsible for, such as creating designs, obtaining permits, and overseeing construction.2. Schedule: The contract should include a timeline for the project, including milestones and deadlines for completion.3. Fees: The contract should detail the architect's fees, including how they will be calculated and when they are due.4. Changes: This section should outline the procedure for making changes to the project scope, schedule, or budget.5. Termination: The contract should specify the conditions under which either party can terminate the agreement.In addition to these components, an architecture contract should also address issues such as insurance, liability, and dispute resolution. It is important for both parties to fully understand and agree to the terms of the contract before signing it.In conclusion, an architecture contract is a crucial document that helps to ensure the success of a construction project. By clearly outlining the responsibilities and expectations of both parties, this agreement helps to minimize misunderstandings and disputes, and provides a framework for the successful completion of the project.篇3Architecture Contract (中英版)Introduction建筑合同是指项目委托方和承包方之间所签订的协议，规定了双方在建筑项目中的权利和义务。

建筑合同-英文建筑合同

Building Contract - English Building Contract IntroductionA building contract is an agreement between the owner of a property and a contractor for the construction of a building. It details the scope of work, timeline, payment terms, and other important provisions related to the construction project. In this document, we will discuss the key elements of an English building contract.Parties InvolvedThe building contract will typically involve three parties:1.Owner: The owner is the individual or entity that owns the propertyand is responsible for funding the construction project.2.Contractor: The contractor is the individual or entity responsible forbuilding the structure in accordance with the owner’s requirements.3.Architect/Design Professional: The architect or design professional isresponsible for developing the plans and specifications for the construction project.Scope of WorkThe scope of work is a critical aspect of the building contract as it outlines the specific tasks and responsibilities of each party. The scope of work will typically include the following:1.Description of the work to be completed: This should be a detaileddescription of all the work that will be completed, including any designspecifications, materials, and equipment required.2.Schedule: This outlines the timeframe for the completion of theproject, including any milestones or deadlines that need to be met.3.Worksite: This outlines the expected working conditions, includingthe work hours, access to the site, and safety requirements.Payment TermsThe payment terms section outlines the payment schedule for the construction project. The payment terms section typically includes the following information:1.Payment Schedule: This section outlines the specific paymentschedule for the project, including when payments are due, how much is due, and how it will be paid.2.Retainage: Retainage is the amount of money that is held back by theowner for the duration of the project to ensure that the contractor completes the project as agreed.3.Change Orders: Change orders are issued when there are changes tothe project scope or cost. The payment terms section should outline the process for handling change orders and how they will be billed.TerminationThe termination section outlines the circumstances under which the contract can be terminated and the process for termination. The termination section will typically include the following:1.Termination for cause: Termination for cause occurs when one partydefaults on their obligations under the contract. The termination section should outline the specific reasons that will constitute default and the process forterminating the contract as a result.2.Termination without cause: Termination without cause occurs whenone party terminates the contract without any specific reason. This sectionshould outline the process for terminating the contract without cause.ConclusionIn conclusion, an English building contract is a critical document for any construction project. It outlines the specific tasks and responsibilities of each party, the payment schedule, and the process for termination. A well-drafted building contract can minimize disputes and ensure that the project is completed on time and within budget.。

建筑合同范本英语版

建筑合同范本英语版Building Contract Template。

This Building Contract ("Contract") is entered into on [Date] by and between [Owner's Name] ("Owner") and [Contractor's Name] ("Contractor").1. Scope of Work。

The Contractor agrees to provide all labor, materials, equipment, and services necessary for the construction of [Description of the Project] ("Project"), in accordance with the plans and specifications provided by the Owner.2. Payment。

The Owner agrees to pay the Contractor the total contract price of [Total Amount] for the completion of the Project. The payment shall be made in installments as follows: [Payment Schedule].3. Time of Completion。

The Contractor agrees to complete the Project within [Number ofDays/Weeks/Months] from the commencement date. Delays in completion may result in liquidated damages as specified in the Contract.4. Changes and Modifications。