有关结婚燃放烟花爆竹的日语文章新闻翻译

結婚式で花火を上げるー

市民があるいはうれしいあるいは憂い

５がに入って、市内で花婿と花嫁の結婚式がとても多くなりました。にぎやかな結婚式を挙げるために、親戚や友人は花火を打ち上げるなどとして喜ぶに気持ちを表します。８日の夜、市内の中は花火をあげるところおよそ１０所がありました。洸河路だけで６所がみつかりました。華やかな花火は通行人目を楽しませると同時に近くの住民に不便を持ち込みました。

８日の夜８時にすぎた、記者は益民東区を経て、団地のなかで、ある人が花火を上げているところに気づきました。空にのぼって花のように咲いた花火は耳を劈く雷鳴をあちこちで上がったり、通行人が足を止めて花火を見たり、多くの人は携帯電話で写真をとったりしました。

９日の午前、記者はもう一度益民東区を戻って、道の傍らの赤い紙屑が清掃係りに掃除されました。六つつの花火筒が住民楼の下で並んでいました。こられの花火筒は毎個４９発で、やく半メートルの高さ、１５キログラムの重さがありました。「これらの花火は１０００元ぐらいかもしらない」とある住民がいいました。昨晩団地の中で三っ戸の人が花火を打ちあげた、３０分続きました。

「安全を注意する限り、花火を燃やしてもいいです。」団地で掃除係り蔡さんはあさ５じ頃ここへ来て現場を掃除しました。「道でたくさんの赤い紙屑、きれい掃除しないと美しくない。」でも、彼女もこんなことすべて理解できました。

ところが、多くの住民は反対を表します。「私の孫娘が１７月生まれたばかりで、肝魂が小さいです。昨晩孫娘をつれて体育館から帰るうちに、はなびをあげることにぶつかって、ショックを受けた孫娘はズボンに小便をして、どうしてもあやせない」と孟さんは記者に言いました。劉さんは花火など燃やすのは贅沢で、エコも環境もよくないと表します。「団地の中で、心臓が悪い老人に対してよくない」と住民劉さん心配して言いました。

花火を打ち上げるのも車のオーナーに困らせています。警報機は耳を劈く雷鳴ような音に触発られて、ずっとなっていました。「爆竹や花火を燃やすたびに、私の車に鳴っていました。」くるまのオーナー王さんは仕方無げに言いました。

市第一病院呼吸内科張柳春主任医者は記者に言いました。花火を上げるとき、体に悪い煙が立ち込めて、呼吸器を刺激されて、更に気道を招いて、呼吸困難を引き起こします。悪くのは気管粘膜をやけどしたあげく、感染しまいます。また、浮遊粒子状物質は呼吸によって、肺の中に吸いやすくて、これらの有害物質が肺で沈殿して、更に感染毒性も多くなります。「団地で爆竹や花火に点火するのが火災を引き起こしやすいです。環境を汚染するだけでなく、人も傷付くかもしれない。市内の中で、爆竹や花火のような危険物を燃やすべからず」市内公安消防大队李さんと言いました。記者はチャンスに乗って、市公安局に連絡しました。係り人は新年を除いて、市内で爆竹や花火に点火するべからずといいました。市民は警察に通報すれば、警察分署では警察に派遣させて処理します。それぞれの状況によって違反した者処罰します。