(四)翻译理论与实践

（四）翻译理论与实践

该方向着重研究英汉互译过程中的口、笔译理论、翻译标准、原则、方法及技巧。论文选题可选择评论赏析某一翻译家或某一本（篇）著名的译作，或论述某一种翻译理论的技巧在实践中的运用，也可讨论某一翻译现象中所反映的文化内涵。学生可以进行：

1．翻译理论研究；

2．翻译家研究；

3．翻译史研究；

4．文学翻译研究；

5．非文学翻译研究；

6．翻译过程研究；

7．翻译批评研究；

8．翻译的接受与影响研究；

9．翻译教学研究；

10．翻译标准研究；

11．典籍翻译研究等。

主要参考书目包括：

1．辜正坤《中西诗鉴赏与翻译》，湖南人民出版社，1998。

2．黄鸣奋《英语世界中国古典文学之传播》，上海：学林出版社，1997。

3．穆雷编著《中国翻译教学研究》，上海外语教育出版社，1999。

4．王克非《翻译文化史稿》，上海外语教育出版社，1997。

5．许均《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992。

6．杨自俭、刘学云编《翻译新论》（1983-1992），武汉：湖北教育出版社，1994。

7．尤金·奈达著，严久生译《语言文化与翻译》，呼和浩特：内蒙古大学出版社，1998。8．尤金·奈达著，谭载喜编译《奈达论翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1993。9．《中国翻译》编辑部编《论英汉翻译技巧》，北京：中国对外翻译出版公司。

10．Baker, Mona. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge, 1998.

11．Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook of Translation. (换言之：翻译

教程)，北京：外语教学与研究出版社，2000.

12．Bassnett, Susan. Translation Studies (Revised Edition). Methu-uen Co. Ltd. , 1998. 13．Hatim, Basil and Mason, Ian. Discourse and the Translator. Longman Group UK Limited, 1990.

14．Nida, Eugene A. Languge, Culture, and Translating,上海外语教育出版社，1993. 15．Schaffner, Christian, and Kelley-Holmes, Helen. Ed. Cultural Functions of Translation. Multilingual Matters Ltd, 1995.

（四）翻译理论与实践题目参考

1. 地方名胜古迹汉译英探析

2. 语境在翻译中的作用

3. 商标的翻译