日语信函用语

1.表示传送了什么东西
お疲れ様です。
……をお送りいたします。

2．表示附件是什么东西
添付ファイルは……です）
ご確認お願いします。
……の……を添付いたします。

3．表示不懂，向收件者请教是什么意思
……は教えていただきたいです。
……に関していくつか問題を教えていただきたいと思います。
……のため、……を至急教えていただきたいです

4．表示什么东西怎么样也可以吗
……はよろしいでしょうか。

5．给对方添麻烦了的最后致词
お手数ですが宜しくお願い致します。

6．感谢对方的联络，对按照预期完成出货计划表示放心了
ご連絡ありがとうございます。
予定通り出荷されており安心しました。

7．考虑……可以吗？
……と考えてよろしいでしょうか？

8．关于……，……产生了（一般指费用之类）
……に関して、……が発生しております。

9．关于以下的邮件内容我还有一点（几点）需要确认
下記メール内容について、一つ（いくつか）の質問を確認したいです。

10．请知悉
ご承知ください。
11．不好意思，下面的……是……？学识浅薄，抱歉！
すいません、下記……は……ですか？知識なくてすいません。

12．谢谢你的邮件，今后还请多多关照（用于邮件的初次打招呼）
メールありがとうございます。
今後ともお世話になりますが宜しくお願い致します！
13．向送礼的人表示感谢
結構なおプレゼントをいただき、誠にありがとうございます。

14．表示回信晚了时的抱歉心情
お疲れ様です。
返信遅くなり申し訳ございません。

15．表示问候，传送了什么请确认后有什么问题的话，请及早联系
お世話になっております。
……を送っております。
ご確認ください！
何か問題があれば、早めに連絡してください。

16．因为临近量产，轻尽快确认。如果还有……请尽早联系
上面的内容等待联系
量産日付に近くて、取り急ぎ確認してください。
また……も早めにご連絡お願いいたします。
上記内容の結果連絡をお待ちしております。

17.感谢提供下面的信息
下記情報ありがとうございます。

18.表示烦请告知运单号
お手数ですが、トラッキング番号をお知らせください。

19.表示追加，补充（一般用于一封邮件没有讲完，再追加一封作为补充的开头用语）
補足しておきます。

20.请再次确认
まとめて再承認をお願いしたく思

います。

21.麻烦对应（ながら：表既定的逆接。明知道麻烦却还是得要你对应之意）
お手数ながら対応お願い致します
1. 请问贵公司经营哪些商品？
2. 贵公司在同行业的市场占有率有多少？
3. 您对哪些商品感兴趣？
4. 我们公司对SN公司的产品很感兴趣。
5. 询价单上的货你们能够马上提供吗？
6. 你们需要的货，我方能够供应。
7. 现在我们这里正在大量生产，可以源源提供。
8. 现在没有存货，不能供应。
9. 下次我们一定满足您的要求。
10. 目前，我们还不需要。
11. 产品质量方面我们绝对保证。
12. 主要的优点是性能可靠，操作简便，坚固耐用，而且耗油量少。
13. 他们售后服务周到，所以进口后不必担心维修问题。
14. 在保修期内，如果是由于工厂设计或制造技术有问题，而使机器发生故障，可以包修包换。
15. 另外，佣金方面你们是怎样规定的呢？




A. 貴社はどんな物をお取り扱いですか。
B. 貴社の業界でのシェアはどのくらいでしょうか。
C. どんなものにご興味をお持ちでしょうか。
D. わが社はSN社の製品には関心をもっています。
E. 引合書のもの、すぐ提供していただけますか。
F. ご必要の品は、当方提供できます。
G. こちらでは今大量に生産されていますので、いくらでも提供できます。
H. ただいま手持ちがございませんので、提供できません。
I. 今度は必ずご要望に添うようにいたします。
J. いまのところ、当方としては必要いたしません。
K. 製品の品質は、間違いがなく引き受けます。
L. 主な長所は、性能面で信頼性があり、操作が便利です。それに、頑丈で耐久性があり、油の消費量も少ないです。
M. 彼らはアフタサービスが行き届いているので、輸入後はメインテナンスを心配する必要がありません。
N. 保証期間中にもし工場の設計または製造技術のことで、故障した場合、責任をもって修理、取り換えをいたします。
O. ところで、コミッションのほうはどうなっていますか。


A. 壊(こわ)れ物(もの)
B. くさりやすい
C. 可燃性貨物(かねんせいかもつ)
D. 防水防湿包装(ぼうすいぼうしつほうそう)

E. コンテナー
F. 正味(しょうみ)
G. 天地無用(てんちむよう)
H. 取扱注意(とりあつかいちゅうい)
I. 貴方の包装を改善するようお願いします。
J. 外装は堅牢(けんろう)で、耐航性(しのぶこうせい)のある包

装でなければなりません。
K. デザインや色付けは日本人の趣味にあうようにしていただきたいです。
L. これが私どもの包装のデザインです。ご参考までにメーカーの皆様に回してください。
M. 紙箱を使うと、目方(めかた)の軽減で、運賃の節約もでき、また包装費を別途計算する必要もありません。
N. 貴方の商品の包装は消費者には魅力(みりょく)に欠けているのではないかと思います。
O. 最近、私どもも輸出包装の問題に気がつき、その改善に力を入れているところです。
P. 包装というものは結局消費者のためのものですから、消費者の生活習慣に合うようにしなければなりません。
会話文：
A.全般的に言いますと、貴社の商品は品質の点は申(もう)し分(ぶん)がなくて、好評(こうひょう)を博(はく)しています。
B.そうですか。足りないところがあれば、遠慮なく指摘してください。たとえば、当社の包装や外観などについて。
A.ああ、そうそう、実は包装のことでしたら、いま意見を出そうかと思っていたところです。率直に申しますと、お宅の商品の包装は消費者には魅力に欠けているのではないかと
思います。ご承知のとおり、商品の良(よ)し悪しは買ったあとで分かるものですが、包装と外観(がいかん)の役目(やくめ)は消費者の購買欲(こうばいよく)を刺激して、一見(いっけん)してすぐ買いたいという気持ちを起こさせることにあります。



日本黄页地址
asiaco Japan :
DoKoDa :
Excite : www.excite.co.jp
Excite Japan :
Goo : www.goo.ne.jp
Infoseek : seek.co.jp
InfoseekJapan:
Lycos Japan : www.lycos.co.jp
Moshix2 :
SearchDesk :
Yahoo Japan : www.yahoo.co.jp
黄页日本 : /en/

6日本黄页
: /~or0580/info/index.htm
Japanese Search Engines: /search/search.html

2011年日本の祝日

1月 1日 元日
1月 10日 成人の日

2月 11日 建国記念の日

3月 21日 春分の日

4月 29日 昭和の日

5月 3日 憲法記念日
4日 国民の休日
5日 子供の日

7月 18日 海の日

9月 19日 敬老の日
23日 秋分の日

10月 10日 体育の日
11月 3日 文化の日
23日 勤労感謝の日
12月 23日 天皇誕生日


　董と申しますが。 我姓董……
先ほど林さんからお電話いただいた董で

す。 我姓董，林先生刚才给我打过电话
山田さんをお願いします。 麻烦请接山田先生
内線819をお願いします。 请转八一九
田中さんはいらっしゃいますか。 田中先生在吗
中山さんはご在宅ですか。 这儿是中山先生的家吗
部長をお話できるでしょうか。 请找部长听电话
部長は今お手すきでしょうか。 请问部长现在有空吗
そちらに飯田さんとおっしゃる方がいらっしゃいますか。 请问你们那儿是不是有位叫饭田的人?
山田さんは内線で何番ですか。 山田先生的内线是多少号
山口さんでいらっしゃいますか。 山口小姐在吗 もしもし、東京国際ホテルですか。 喂，请问这里是东京国际大饭店吗
お仕事中申し訳ありません。 对不起，打搅你工作了
お忙しいところ、申し訳ございません。 百忙之中打搅你，对不起
今、ちょっとよろしいでしょうか。 现在方便吗
お宅の電話番号は何番ですか。 您家的电话号码是多少
今、ご都合よろしいでしょうか。 您现在方便接听电话吗
急ぎの用があるんですが。 我有急事找您







1.韩国 建议沟通时段 北京时间： 9点到16点
2.印度 建议沟通时段 北京时间： 12.5点到19.5点
3.土耳其 建议沟通时段 北京时间： 16点到23点
4.英国 建议沟通时段 北京时间： 17点到24点
5.巴西 建议沟通时段 北京时间： 11点到19点
6.美国 建议沟通时段 北京时间： 23点到6点
7.秘鲁 建议沟通时段 北京时间： 23点到6点
8.加拿大 建议沟通时段 北京时间： 23点到6点
9.香港 建议沟通时段 北京时间： 10点到16点
10.法国 建议沟通时段 北京时间： 18点到1点
11.马来西亚 建议沟通时段 北京时间： 10点到17点
12.巴基斯坦 建议沟通时段 北京时间： 12.5点到19.5点
13.德国 建议沟通时段 北京时间： 16点到23点
14.埃及 建议沟通时段 北京时间： 15点到22点
15.新加坡 建议沟通时段 北京时间： 10.5点到17.5点
16.以色列 建议沟通时段 北京时间： 12.5点到19.5点
17.印度尼西亚 建议沟通时段 北京时间： 12点到20点
18.叙利亚 建议沟通时段 北京时间： 16点到23点
19.玻利维亚 建议沟通时段 北京时间： 22点到5点
20.越南 建议沟通时段 北京时间： 9点到18点
21.新西兰 建议沟通时段 北京时间： 6点到13点