【9A文】新四级段落翻译练习
大学英语四级新题型段落翻译练习题
大学英语四级新题型段落翻译练习题Part ⅣTranslation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字。
) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.原文过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。
对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。
参考答案In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.难点精析1.房地产业：翻译为real estate industry。
英语四级段落翻译模拟题及译文
英语四级段落翻译模拟题及译文英语四级段落翻译模拟题及译文段落翻译是四级英语考试中的难点题型，需要考生坚持练习提高翻译技巧。
下面小编为大家带来英语四级段落翻译模拟题，供考生备考练习。
英语四级段落翻译模拟题(一)请将下面这段话翻译成英文：当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。
对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长(population growth)。
但在发展中国家，城镇化和人口增长则紧密相关。
城镇化对中国有某种积极的影响。
随着越来越多的人集中在城市寻找工作或商业机会，工业也随着大量劳动力而繁荣起来。
英语四级段落翻译模拟题译文Currently,a global trend of urbanization and the stable increasing trend of the world's population have lasted for a long time.For developed countries there is no evidence that urbanization causes population growth.However,in developing nations,the relationship between urbanization and population growth is close.Urbanization has had certain positive effects on China.As more people congregate in urban areas to seek jobs or look for business opportunities,industry flourishes with the huge supply of labor.1.城镇化的`全球趋势:可翻译为a global trend of urbanization。
新四级段落翻译练习题
1.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。
海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。
中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。
2. 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
3 . 假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。
根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。
同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。
因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。
另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。
4 . 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。
屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。
但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。
人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。
几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
5. 中国人饮茶，注重一个"品"字。
"品茶"不但是鉴别茶的优劣，也带有神思遐想和领略饮茶情趣之意。
在百忙之中泡上一壶浓茶，择雅静之处，自斟自饮，可以消除疲劳、涤烦益思、振奋精神，也可以细啜慢饮，达到美的享受，使精神世界升华到高尚的艺术境界。
大学英语四级改革新题型段落翻译题(最新版)
大学英语四级改革新题型段落翻译题(最新版) 大学英语四级改革新题型段落翻译题练习1Part Ⅳ Translation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字。
)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。
例如，我国的端午节(the Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。
那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。
中秋节是观赏满月的日子。
圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。
因此，中秋节(The Mid-autumn Festival)的特制食品是一种圆形的月饼。
春节是中国的农历新年(the Chinese lunar New Year’s holiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。
参考答案Traditional Chinese holiday meals are indispensable on some festivals. For example, the Dragon Boat Festival is a day established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people usually hold dragon boat races and eat zongzi, or rice dumpling on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewingthe full moon. The round moon is a symbol for completeness and family reunion. The special food of the day is yuebing, a round cake known as the mooncake. The Spring Festival is the Chinese lunar New Year’s holiday. Besides the popular poultry and meat, peoplecook traditional food according to regional customs, for example, jiaozi, or boiled dumplings, and niangao, or the “ 1 ”new year cake .难点精析■ 1.中国的传统节庆膳食：翻译为Traditional Chinese holiday meals,其中“节庆膳食”直接译为holiday meals , 即可，翻译时注意“中国的”和“传统”的顺序。
大学英语四级新题型段落翻译模拟题11篇
大学英语四级翻译练习第一篇农业中国是一个农业大国，也是世界农业起源地之一。
水稻rice和小麦wheat等农作物都原产自originate from/derive from中国。
新中国成立后，政府十分重视农业生产，不断加大农业投入investment.input，加速了农业生产的现代化进程boost/strengthen/improve the process of agricultural modernization。
因此，中国农业取得了辉煌的成就。
中国各种农产品的产量增长很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的总产量均居世界首位rank the first in the world。
依靠占世界不足10%的耕地(cultivatable land)，中国养活了世界1/5以上的人口。
1.第2句为无被动标识词的被动句，翻译时要用被动语态，可译作Crops such as rice and wheat were first produced in China。
2.第3句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。
仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动作作谓语，而“加速了……”则表结果，可处理为结果状语，故本句译为 the government has been paying close attention to... and increasing... to speed up…。
3.第4句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为China has made great achievements 、progress in agriculture。
该句也可用“辉煌的成就”作主语，用被动语态表达，译作great achievements have been made in China's agriculture。
英语四级翻译段落练习
英语四级翻译段落练习英语四级翻译段落练习英语四级考试目的是推动大学英语教学大纲的贯彻执行，对大学生的英语能力进行客观、准确的测量，为提高我国大学英语课程的教学质量服务。
下面是小编分享的英语四级翻译段落练习，一起来看一下吧。
task 111月11日是中国特有的“光棍节”。
节如其名，这个节日是专门为那些还过着单身生活的人设立的。
主要的庆祝方式是和光棍朋友们聚在一起吃一顿。
人们也会举办相亲会，想借此来告别单身。
四个“1”不仅可以代表“单身”，还能表示“唯一”，所以这一天也成了一些人的爱情告白日。
而有些人则选择在这个日子结婚。
大家一定要自己练习完再写答案。
先做再对答案，先做再对答案，先做再对答案。
重要的事情说三遍!On the 11th day of November, Singles Day is a special occasion in China. As the name indicates, this day is the one exclusively for people who are still living single lives. The main way to celebrate Singles Day is to have dinner with single friends. People also hold “blind date” parties in an attempt to say goodbye to their single lives. In addition to the meaning of “being single”, the four “1”s of the date also suggest “the only one”. Therefore, the Singles Day also serves as a good day for some people to express their love. Some people choose to marry on this day as well.task 2计划生育是中国的基本国策之一。
2023年英语四级新题型段落翻译
Test1在中国，品茗是一个典礼(ritual)，一个精致品味(refined taste)展示。
大家在饮茶同时，也领略着(take delight in)品茶情趣之意。
品茗聊天是中国人中最流行打发时间方法。
过去，她们是以进有名茶馆(teahouse)而开始一天生活。
中国茶馆相称于法国咖啡馆和英国酒馆。
到这里不仅是为了品茗，也是为了议论本地新闻或就政治话题进行剧烈(furious)争论。
Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea，people also take delight in the essence Of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way Of pastime among Chinese．In the past，they would start the day with a visit to a well—known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea，but also to discuss local news or to have furious political debates .Test2.在中国，中小学教育需要花费2023时间来完毕，分为小学、初中和高中三个阶段。
小学教育连续5年或6年。
在初中阶段，大多数学生上3年学，很少数上4年学。
几乎98％学生在前一个学校人学。
在小学和初中9年教育属于义务教育。
一般高中教育连续3年时间，在整个义务教育阶段，规定学生每学期末参与期末考试。
英语四级新题型段落翻译题
1. 春节是中国最重要的节日，是为了庆祝农历的新年。
中国的春节期间，人们会遵守很多习俗。
春节的前一天晚上，一家人通常聚在一起吃丰盛的团圆饭，饺子是春节期间最传统的食物。
在许多地方，人们喜欢燃放鞭炮,在大门上贴春联。
孩子们很喜欢春节，因为他们可吃到好东西穿上新衣服。
他们还可以得到父母给的压岁钱，这些钱可以给他们带来好远。
春节期间大约持续半个月，在此期间，人们走亲访友，互拜新年，便借此机会好好休息一下。
Spring Festival is the most important festival in China. It’s to celebrate the lunar calendar’s new year. During Spring Festival, people will observe some customs. In the evening before the Spring Festival, families get together and have a big meal. Dumplings are the most traditional food. In many places people like to set off firecrackers. Children like the festival very much, because they can have delicious food and wear new clothes .They can also get some money from their parents. This money is given to children for good luck. People put New Year scrolls on the wall for good fortune. The Spring Festival lasts about 15 days long. People visit relatives and friends with the words “Have all your wishes”. People enjoy the Spring Festival, during this time they can have a good rest.2. 中国戏曲是中国戏剧和音乐剧的结合，其起源可追朔到3世纪。
英语四级新题型段落翻译
英语四级新题型段落翻译篇一信息技术(information technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。
不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
【参考译文一】with full speed development of the information technology, chinese citizens pay more and more attention to it. some schools even take the information technology as a required course. for this phenomenon, different people have different opinion. some people argue that it is not necessary to do this since the traditional courses are supposed to be learned. while some others hold the opposite view, they believe that china should keep pace with the times. no matter how, it is a good thing that information technology has drawn attention of the people.【参考译文二】as china citizens attaching great importance to the rapidly development of information technology, some college even set it as a compulsory course. regarding to this phenomenon, people hold different views. some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. another part of people think it is a need, because china should keep pace with the times. anyway, it is a good thing that information technology aroused public concern.篇二你要茶还是咖啡是用餐人常被问到的问题。
四级新题型之段落翻译练习题
1.在中国,喝茶是一种仪式(ritual），一种精致品味（refined taste)的展示。
人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in)品茶的情趣之意.喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。
过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse)而开始一天的生活的。
中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。
人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious）争论。
2.在中国,中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段.小学教育持续5年或6年。
在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。
几乎98%的学生在前一种学校入学。
在小学和初中的9年教育属于义务教育。
普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期末参加期末考试.3.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意.许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。
人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人们之间的相互了解，增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流,还会有助于为中国的伟大事业积累资金。
4.剪纸（paper cutting）是中国最为流行的民间艺术形式之一.中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。
人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。
中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
5.过去的七年，中国的房地产（real estate）业经历前所未有的高速增长.对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
【免费下载】新四级段落翻译练习题
1.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。
海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。
中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。
2. 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
3 . 假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。
根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。
同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。
因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。
另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。
4 . 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。
屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。
但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。
人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。
几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
5. 中国人饮茶，注重一个"品"字。
"品茶"不但是鉴别茶的优劣，也带有神思遐想和领略饮茶情趣之意。
在百忙之中泡上一壶浓茶，择雅静之处，自斟自饮，可以消除疲劳、涤烦益思、振奋精神，也可以细啜慢饮，达到美的享受，使精神世界升华到高尚的艺术境界。
大学英语四级段落翻译练习题与答案
大学英语四级段落翻译练习题与答案：中国人的姓名通常姓family name在前，名givenname在后。
中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。
历史上，人名的受欢迎稈度会随着时事而变化。
例如，CulturalRcvolution期间，“红”颇受欢迎，因其代表“革命”。
20世纪80年代改革开放时期，“致富”成为一个名字，因其意为“变得富有”。
In China the family name is usually in front of thegiven name. It isn't unusual for a man to introducehimself by his family name with given name even incasual situationsbecause there are morethan abillion given names. The Chinese given name has ahistory of changing with popularity depending on what events were going on. Forinstance,during the Cultural Revolution Hong the colorred was very popular as it presentsrevolution. During the reform and opening up in the 1980s, Zhifu became one giv en name asit means “getting rich”.：如今很多人都会借助互联网在家里舒舒服服地购物，网络购物已成为人们最喜爱的购物方式之一。
对于消费者来说，网络购物不仅方便，选择范围广，价格具有竞争性，而且更容易获取商品信息。
英语四级段落翻译题
英语四级段落翻译题英汉互译在中西文化交流中越来越广泛越来越重要。
自教学改革以来,对大学英语翻译教学日趋重视。
2013年12月的大学英语四级改革将原来的句子翻译改为段落翻译,对学生的翻译能力的考察提高到新高点。
下面是店铺带来的英语四级段落翻译题，欢迎阅读!英语四级段落翻译题1就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济活动放缓有着世界性的影响。
包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中国对自然资源有需求。
中国的需求下降巳经对很多商品的价格有了影响。
上周，中国财政部长楼继伟表示,今年的经济增长可能为7%,而这不一定是“底线”。
A slowdown in economic activity in China has a global impact as companies that sell to China may see revenues suffer. Countries incl ud¬ing Australia, Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years because of Chinese demand for natural resources. The fall in demand from China has already had an impact on the prices of many commodities. Last week，China’s Fina nce Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the year, and that this may not be the “bottom line”.英语四级段落翻译题2少林功夫(Shaolin Kungfii)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚们练习的_种武术(martial arts)。
大学英语四级段落翻译练习和参考答案
大学英语四级段落翻译练习和参考答案大学英语四级段落翻译练习和参考答案：杭州位于中国东南沿海，是中国的“丝绸之府”(the Home of S i I k)。
意大利著名旅行家马可-波罗赞叹杭州为“世界上最美丽的华贵之城”。
西湖位于杭州西部，以秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹闻名中外。
它是为数不多的免费5A景区。
春夏秋冬都有其独特的魅力。
饭后漫步西湖，看一看音乐喷泉，听一听街头弹奏，是一件惬意的事情。
Hangzhou，located at southeast coast of China，is“the Home of Silk”in China.The famous Italian traveler Marco Polo praised Hangzhou as“the most beautiful and luxurious city in the world.”West Lake in the west of Hangzhou，is famous all over the world for beautiful lakes and mountains besides numerous renowned attractions.It is one of the few free 5A-rank scenic spots.West Lake has its own unique charm in all seasons.Its a pleasant recreation to walk at the lake after dinner,take a look at music fountain，or listen to music performance on streets.大学英语四级段落翻译练习和参考答案：对于每个来北京旅游的游客来说，一定不可错过的美食无疑是北京烤鸭(Be i j i ng roast duck)。
英语四级段落翻译练习20篇
四级段落翻译练习20篇1. 元宵节是每年农历的一月十五日，亦即春节后的第一个月圆之日。
根据传统，人们会在元宵当晚吃汤圆（亦叫元宵）。
这些汤圆是用糯米粉做成的，里面有甜的馅料，象征着一家团圆。
这一天，街头和庭院都挂满了五颜六色的灯笼，人们喜欢在晚上出去赏灯。
有的地方还举办灯谜晚会。
元宵节有时也被称为中国的情人节。
The Lantern Festival falls on the 15th day of the first lunar month, the night of the first full moon after the Spring Festival. Traditionally, people eat sweet dumplings on that night. Sweet dumplings, round balls of glutinous rice flour with a sugar filling, symbolize reunion. During the festival, the streets and courtyards are decorated with multicolored lanterns. People like to stroll around admiring them at night. Some places also hold evening parties for people to guess riddles written on lanterns. Sometimes the Lantern Festival is also referred to as the Chinese Valentine’s Day.2. 清明节是中国24节气中的一个节气（solar term），通常在每年４月的４日-６日，在此之后气温将会上升，并且降雨将会增多。
大学英语四级段落翻译练习和
大学英语四级段落翻译练习和下面是学习啦我整理的大学英语四级段落翻译练习和范文，希望对大家有关怀。
大学英语四级段落翻译练习和范文：在中国，赠送礼物应考虑具体状况和场合。
礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festive color)来包装，但白色或黑色不适合用于此。
当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。
在状况下试着将礼物再-次送出去。
通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。
此外，送礼还有些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适，因为中文里"伞'与"散'同音。
参考译文：In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts. The gifts are usually packaged in red or other festive colors. But white and black and not suitable in the packaging. When you offer the gift, the recipient may refuse it politely. In this case, you could try to offer the present once again. Usually, the recipient wont open the gift until the guest leaves. In addition, there are some taboos in giving gifts. For example, it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word "umbrella' has the same pronunciation with another word separate in Chinese.大学英语四级段落翻译练习和范文：我们的身体夜晚需要休息，白天需要清醒。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.上海是中国最大的城市，在这里选购物品最合适。
上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。
离上海仅有几小时路程的苏州和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为“天堂”。
北京是中国的政治、文化中心。
在这里您可以游览万里长城中的一段——八达岭；明、清两代皇室居住的地方——故宫；清朝御花园——颐和园和北海；还可以品尝到正宗的北京烤鸭、涮羊肉。
核心词提示：•手工艺品：handicraft•小吃：snack•园林：garden•八达岭：Badaling•故宫：Gugong(ImperialPalace)•颐和园：RiheRuan(SummerPalace)•北海：BeihaiShanghai,ashoppingcenterforbestbuRs,isthelargestcitRinChina.Touristswillbesatisfied withwhatthecitRsupplies,fromvarioussnacksandcakestohandicraftsandteRtiles.Neighb oringSuzhouandHangzhou,onlRacoupleofhoursawaRfromShanghaibRtrain,aretwogar dencities,eachconsideredbRChinesetobe“Paradise on earth”. Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:Badalingwhichisa partofthespectacularGreatWall;Gugong(ImperialPalace)whereemperorsoftheMingandt heQingdRnastieslived;RiheRuan(SummerPalace)whichisanimperialgardenoftheQingd RnastR;andBeihai,alsoanimperialgardenusedbRsuccessiveemperorsintheRuan,theMin gandtheQingdRnasties.ThereismoretoBeijingthanbuildings.FoodssuchasauthenticBeijingroastduckandinstant-boiledmuttonhaveprovedpopularwithtouristsaswell.2.武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝。
我们知道，一个民族的优秀文化遗产，不仅仅属于一个民族，它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。
武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师功不可没。
核心词提示：•武术：Wushu•大师：masterWushu,orChinesemartialart,canbetracedbacktoancienttimes.ItisagemofChinesetraditio nalculture.Asweallknow,thefinecultureofanation doesn’t belongtothenationaloneanditwi llbespreadtotherestoftheworldandsharedbRallhumanitR.TheboomingofWushuisattribu tednotonlRtotheattractivenessofthesportbutalsotoemigrantChineseWushumastersovert heRears.3.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。
通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。
核心词提示：•孔子学院：ConfuciusInstitute•饮食文化：cateringculture AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower,thankstoitsthree-decadereforman dopeningup,moreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoicelearningChineselanguageandChin eseculture.Duringthelearningprocess,thelearnersconcurrentlRdeveloptheirinterestinthi sancientland,whosecivilizationissovastlRdifferentfromtheirs.Andthelearnershaveoppor tunitiestolearnaboutChinesephilosophR,art,architecture,medicineandcateringculturean deRperiencefirst-handthesplendorsofthisvenerablecivilization.4.越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。
中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。
核心词提示：•双语：bilingualAnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseashavecometotherealiza tionthatwhileEnglishlearningisindispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkidsha veagoodcommandofChinese.China’s risehasfullRawakenedtheirawarenessofthefactthat theirkidscanbenefitfromtheirbilingualabilitRwhichcannotonlRenhancetheircompetitive nessinthejobmarket,butalsofacilitatetheireRposuretoandfamiliaritRwiththetwodifferent culturesbetweentheEastandtheWest.5.中秋节中秋节是中国很重要的一个节日，在八月十R五号。
在节日来临的前几天，家庭中的每一个人都帮着打扫房子，把房子装扮得漂漂亮亮的，灯笼挂在屋前。
晚上有一顿美餐，离家在外工作的人也要回来团圆。
晚饭后，人们点亮灯笼，一般是红色的圆灯笼。
孩子们会高高兴兴地玩他们的玩具灯笼。
夜晚月亮又圆又大，人们在赏月的同时吃着中秋节特别的食品——月饼。
人们在一起回顾过去，展望未来。
据说天上有一条龙，它要把月亮吞下去。
为了保护月亮，孩子们要弄出很大的响动把龙吓跑。
TheMid-AutumnFestivalTheMid-AutumnDaRisaverRimportantChinesefestival.Itfallsonthe15thdaRofAugust. AfewdaRsbeforethefestival,everRoneinthefamilRwillhelptomakethehousecleanandbea nternswillbehunginfrontofthehouse.OntheeveningtherewillbeabigfamilRdinner.PeoplewhoworkfarawaRfromtheirhomesw illtrRtocomebackfortheunion.Afterdinner,peoplewilllightthelanternswhichareusuallRr edandround.ChildrenwillplaRwiththeirowntoRlanternshappilR.AtnightthemoonisusuallRroundandbright.PeoplecanenjoRthemoonwhileeatingmoon-c akeswhicharethespecialfoodforthisfestival.TheRcanlookbackonthepastandlookforward tothefuturetogether.ItissaidthattherewasadragonintheskR.Thedragonwantedtoswallow upthemoon.ToprotectthemoonandfrightenedthedragonawaR.6.徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。
他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。
他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。
为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。
RuRiaketouredandinvestigated16provincesinhislifetime,coveringalmostthewhole ofChina/thewholecountrR.WhenhewascarrRingouthisinvestigations,henevertookblindbeliefintheconclusionsinthebooks.Insteadhefoundalotofunreliablepointsinthegeographi crecordstakenbRhispredecessors.Inordertomakehisinvestigationsreliableandthorough, heseldomtraveledbRcarriageorboat.Instead,hetooklong,arduoustripsonfootalmostallthe time,climbingmountainsandhills.Inordertolearnaboutthetruthofnature,healwaRschoset oconductinvestigationsinmountainousareaswithdangerousroadsandinlonelR/untravele dwoods,wherehediscoveredalotofmagnificentpeaksandbeautifulsights.7.多少年来，我养成了一个习惯：每天早晨四点在黎明以前起床工作。