【9A文】新四级段落翻译练习

1.上海是中国最大的城市，在这里选购物品最合适。上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。离上海仅有几小时路程的苏州和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为“天堂”。北京是中国的政治、文化中心。在这里您可以游览万里长城中的一段——八达岭；明、清两代皇室居住的地方——故宫；清朝御花园——颐和园和北海；还可以品尝到正宗的北京烤鸭、涮羊肉。核心词提示：

•手工艺品：handicraft

•小吃：snack

•园林：garden

•八达岭：Badaling

•故宫：Gugong(ImperialPalace)

•颐和园：RiheRuan(SummerPalace)

•北海：Beihai

Shanghai,ashoppingcenterforbestbuRs,isthelargestcitRinChina.Touristswillbesatisfied withwhatthecitRsupplies,fromvarioussnacksandcakestohandicraftsandteRtiles.Neighb oringSuzhouandHangzhou,onlRacoupleofhoursawaRfromShanghaibRtrain,aretwogar dencities,eachconsideredbRChinesetobe“Paradise on earth”. Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:Badalingwhichisa partofthespectacularGreatWall;Gugong(ImperialPalace)whereemperorsoftheMingandt heQingdRnastieslived;RiheRuan(SummerPalace)whichisanimperialgardenoftheQingd RnastR;andBeihai,alsoanimperialgardenusedbRsuccessiveemperorsintheRuan,theMin gandtheQingdRnasties.

ThereismoretoBeijingthanbuildings.FoodssuchasauthenticBeijingroastduckandinstant-boiledmuttonhaveprovedpopularwithtouristsaswell.

2.武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝。我们知道，一个民族的优秀文化遗产，不仅仅属于一个民族，它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师功不可没。

核心词提示：

•武术：Wushu

•大师：master

Wushu,orChinesemartialart,canbetracedbacktoancienttimes.ItisagemofChinesetraditio nalculture.Asweallknow,thefinecultureofanation doesn’t belongtothenationaloneanditwi llbespreadtotherestoftheworldandsharedbRallhumanitR.TheboomingofWushuisattribu tednotonlRtotheattractivenessofthesportbutalsotoemigrantChineseWushumastersovert heRears.

3.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。

核心词提示：

•孔子学院：ConfuciusInstitute

•饮食文化：cateringculture AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower,thankstoitsthree-decadereforman dopeningup,moreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandturntoaCo

nfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoicelearningChineselanguageandChin eseculture.Duringthelearningprocess,thelearnersconcurrentlRdeveloptheirinterestinthi sancientland,whosecivilizationissovastlRdifferentfromtheirs.Andthelearnershaveoppor tunitiestolearnaboutChinesephilosophR,art,architecture,medicineandcateringculturean deRperiencefirst-handthesplendorsofthisvenerablecivilization.

4.越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。

核心词提示：

•双语：bilingual

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseashavecometotherealiza tionthatwhileEnglishlearningisindispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkidsha veagoodcommandofChinese.China’s risehasfullRawakenedtheirawarenessofthefactthat theirkidscanbenefitfromtheirbilingualabilitRwhichcannotonlRenhancetheircompetitive nessinthejobmarket,butalsofacilitatetheireRposuretoandfamiliaritRwiththetwodifferent culturesbetweentheEastandtheWest.

5.中秋节

中秋节是中国很重要的一个节日，在八月十R五号。在节日来临的前几天，家庭中的每一个人都帮着打扫房子，把房子装扮得漂漂亮亮的，灯笼挂在屋前。

晚上有一顿美餐，离家在外工作的人也要回来团圆。晚饭后，人们点亮灯笼，一般是红色的圆灯笼。孩子们会高高兴兴地玩他们的玩具灯笼。

夜晚月亮又圆又大，人们在赏月的同时吃着中秋节特别的食品——月饼。人们在一起回顾过去，展望未来。据说天上有一条龙，它要把月亮吞下去。为了保护月亮，孩子们要弄出很大的响动把龙吓跑。

TheMid-AutumnFestival

TheMid-AutumnDaRisaverRimportantChinesefestival.Itfallsonthe15thdaRofAugust. AfewdaRsbeforethefestival,everRoneinthefamilRwillhelptomakethehousecleanandbea nternswillbehunginfrontofthehouse.

OntheeveningtherewillbeabigfamilRdinner.PeoplewhoworkfarawaRfromtheirhomesw illtrRtocomebackfortheunion.Afterdinner,peoplewilllightthelanternswhichareusuallRr edandround.ChildrenwillplaRwiththeirowntoRlanternshappilR.

AtnightthemoonisusuallRroundandbright.PeoplecanenjoRthemoonwhileeatingmoon-c akeswhicharethespecialfoodforthisfestival.TheRcanlookbackonthepastandlookforward tothefuturetogether.ItissaidthattherewasadragonintheskR.Thedragonwantedtoswallow upthemoon.ToprotectthemoonandfrightenedthedragonawaR.

6.徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。

RuRiaketouredandinvestigated16provincesinhislifetime,coveringalmostthewhole ofChina/thewholecountrR.WhenhewascarrRingouthisinvestigations,henevertookblind