翻译理论与实践及MTI笔译建议阅读书目(胡安江)

推荐阅读书目

（胡安江）

1.胡适：《中国哲学大纲》。北京：商务印书馆，1987.

2.冯友兰：《中国哲学简史》。北京：北京大学出版社，1996.

3. B. 罗素：《西方哲学史》。北京：商务印书馆，1988.

4.柳诒徵：《中国文化史》。上海：东方出版中心，1996.

5.彼得·伯克：《什么是文化史》。北京：北京大学出版社，2009.

6.彼得·伯克：《法国史学革命：年鉴学派，1929-1989》。北京：北京大学出版社，2006.

7.葛兆光：《思想史研究课堂讲录——视野、角度与方法》。北京：三联书店，2005.

8.樊树志：《国史十六讲》。北京：中华书局，2006.

9.陈平原：、《中国小说叙事模式的转变》，上海：上海人民出版社，1988.

10.陈平原：《二十世纪中国小说史》（第一卷）。北京：北京大学出版社，1989.

11.李欧梵：《我的哈佛岁月》。南京：江苏教育出版社，2005.

12.李欧梵：《未完成的现代性》。北京：北京大学出版社，2005.

13.金圣华编：《外文中译研究与探讨》。香港：香港中文大学出版社，1998.

14.罗新璋：《翻译论集》。北京：商务印书馆，1984.

15.罗新璋编：《古文大略》。武汉：长江文艺出版社，2006.

16.马祖毅：《中国翻译简史》（增订本）。北京：中国对外翻译出版公司，1998.

17.谭载喜：《西方翻译简史》（增订版）。北京：商务印书馆，2004.

18.谭载喜：《翻译学》，武汉：湖北教育出版社，2005.

19.孔慧怡：《重写翻译史》。香港：香港中文大学翻译研究中心，2005.

20.孔慧怡：《翻译·文学·文化》。北京：北京大学出版社，1999.

21.连淑能：《英汉对比研究》。北京：高等教育出版社，1993.

22.潘文国：《汉英语对比纲要》。上海：华东师范大学出版社，2002.

23.刘禾：《语际书写：现代思想史写作批判纲要》。上海：上海三联书店，1999.

24.王宏志：《重释“信、达、雅”——20世纪中国翻译研究》。上海：东方出版中心，1999.

25.王宏志编：《翻译与创作——中国近代翻译小说论》。北京：北京大学出版社，2000.

26.郭建中：《文化与翻译》。北京：中国对外翻译出版公司，2000.

27.王克非：《翻译文化史论》。上海：上海外语教育出版社，1997.

28.杨自俭：《翻译新论》。武汉：湖北教育出版社，1992.

29.杨自俭：《译学新探》。青岛：青岛出版社，2002.

30.米乐：《跨越边界：翻译·文学·批评》（单德兴编译）。台北：书林出版有限公司，

1995.

31.张隆溪：《走出文化的封闭圈》。北京：三联书店，2004.

32.张隆溪：《中西文化研究十论》。上海：复旦大学出版社，2005.

33.张隆溪：《比较文学研究入门》。上海：复旦大学出版社，2008.

34.许钧：《翻译思考录》。武汉：湖北教育出版社，1998.

35.许钧：《翻译论》。武汉：湖北教育出版社，2003.

36.许钧：《文学翻译的理论与实践：翻译对话录》。南京：译林出版社，2001.

37.胡安江：《寒山诗：文本旅行与经典建构》。北京：清华大学出版社，2011.

38.王欣：《纵横：翻译与文化之间》。北京：外文出版社，2008年。

39.Lentricchia, Frank & Thomas McLaughlin编：《文学批评术语》（张京媛等译）。香港：

牛津大学出版社，1994.

40.中国对外翻译出版公司：《一百丛书》系列。

41.大中华文库（汉英对照）系列。

42.Ames, Roger et al.（eds.）. Interpreting Culture through Translation. Hong Kong: The

Chinese University of Hong Kong, 1991.

43.Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction.Oxford &

Cambridge:Blackwell, 1993.

44.Bell, R. T.. Translation and Translating: Theory and Practice. Beijing: Foreign Language

Teaching and Research Press, 2001.

45.Chan，Leo Tak-hung. Readers, Readings and Reception of Translated Fiction in Chinese.

Manchester: St. Jerome Publishing, 2010.

46.Cronin, Michael. Translation and Identity. New York: Routledge, 2006.

47.Cronin, Michael. Translation in the Digital Age. New York: Routledge, 2013.

48.Chesterman, Andrew (ed.). Readings in Translation Theory. Helsinki: Finn Lectura Ab,

1989.

49.Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge,

Mass. & London: Harvard University Press, 1999.

50.Even-Zohar, Itama. “Polysystem Theory”, Poetics Today 11:1, Spring 1990.

51.Fokkema, Douwe. Theories of Literature in the Twentieth Century: Structuralism,

Marxism, Aesthetics of Reception, Semiotics. London: Palgrave Macmillan. 1995.

52.Hermans, Theo. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London:

Croom Helm Ltd., 1985.

53.Holmes, James, Jose Lambert & Raymond Van Den Broeck (eds.).Literature and

Translation. Leuven: Academic Publishing Company, 1978.

54.Hung, Eva and Wakabayashi, Judy. Asian Translation Traditions. Manchester: St. Jerome

Publishing, 2005.

i, T. C.(ed.). The Art and Profession of Translation: Proceedings of the Asia

Foundation Conference on Chinese-English Translation. Hong Kong: The Hong Kong Translation Society, 1975.

56.Lydia, Liu. Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated

Modernity——China,1900-1937. Stanford, California: Stanford University Press, 1995. 57.Martha Cheung. An Anthology of Chinese Discourse on Translation: From Earliest Times

to the Buddhist Project (V olume One). Manchester: St. Jerome Publishing. 2006.