辜鸿铭简介及作品翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
20世纪初，西方人曾流传一句 话：到中国可以不看三大殿， 不可不看辜鸿铭。
辜鸿铭
简介： 他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。 精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等９种 语言，获１３个博士学位。 第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和 德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌，向日本首 相伊藤博文大讲孔学，与文学大师列夫·托尔 斯泰书信来往，讨论世界文化和政坛局势，被 印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。
" 句中"谄"字译得尤为精彩，servile 远比flatte r 更能表情达意。而且整个译句简洁明了，既符 合英语的表达习惯，又与原句语体风格相互呼应。
"凤兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者尤可追。已而， 已而！今之从政者殆而！"辜氏是这样译的： "O Phoenix bird! O Phoenix bird, "Where is the glory of your prime? "The past, --t is useless now to change, "Care for the future yet is time. "Renounce! Give up your chase in vain; For those who serve in Court and State Dire peril follows in their train." 全诗分为三节，共7行，每行8个音节，双行押韵，读后琅 琅上口。全诗的关键"Renounce! give up your chase in vain", 把接舆对于孔子没有于乱世之际隐退的不理解和 惋惜之情充分地表达出来。
缺点
过分意译：其表现之一就是在把握大意的前提下，随意增 添许多原文没有的内容。 如对"学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？ " 辜氏的译文为："It is indeed a pleasure to acquire knowledge and, as you go on acquiring, to put into practice what you have acquired. A greater pleasur e still it is when friends of congenial minds come from afar to seek you because of your attainments. " 其中"as you go on acquiring", "greater", "of con genial minds"和"because of your attainments"都超出 了原文的内容。
谢谢
Thank you
来自百度文库
子贡曰："贫而无谄，富而无骄，何如？"子曰：" 可也。未若贫而乐道，富而好礼者也。
"A disciple of Confucius said to him,' To be poo r and yet not to be servile; to be rich and yet no t to be proud, what do you say to that?'' It is go od, 'replied Confucius, 'but better still it is to be poor and yet contented; to be rich and yet know how to be courteous.'
东方文化的捍卫者： 1.辜鸿铭在北京大学讲课时对学生们公开说：“我们为什么 要学英文诗呢？那是因为要你们学好英文后，把我们中国 人做人的道理，温柔敦厚的诗教，去晓喻那些蛮夷之邦。 2.辜鸿铭在北京大学任教，梳着小辫走进课堂，学生们一片 哄堂大笑，辜平静地说：“我头上的辫子是有形的，你们 心中的辫子却是无形的。”闻听此言，狂傲的北大学生一 片静默。终于理解了这个老师，一直很清高的老师。
辜鸿铭是坚决的保皇派，东方文化的捍卫者。 1.保皇派 2.东方文化的捍卫者 3.文坛怪杰
保皇派：1.辛亥革命首义在武昌爆发，消息迅即传遍全国 身为保皇党的辜鸿铭很是气愤，著文于英文报纸《字林西 报》，把革命军喻之为身体上的毒血，必须立即开刀，把 脓血挤出来，否则蔓延全身不可救药 2.当北京大学校长蔡元培被免职时，他也愤而辞职， 曾说：“现在中国只有两个好人，一个是蔡元培先生，一 个是我。因为蔡先生点了翰林之后不肯做官，就跑去革命， 到现在还是革命。我呢？自从跟张文襄做了前清的官以后， 到现在还是保皇。”但他反对袁世凯的恢复帝制。
文坛怪杰
1.据説他在英国街头故意倒拿报纸，有英国人看见，大笑着 説：“看这个中国人多笨，报纸都拿倒了，还假装懂英 文。”辜就回嘴説：“你们英文太简单，拿正著读，显不 出本事。” 然后熟练地倒读报纸，一口地道的伦敦腔， 把英国人都惊呆了 2.辜鸿铭一生主张皇权，可他并不是遇到牌位就叩头。慈禧 太后过生日，他当众脱口而出的“贺诗”是“天子万年， 百姓花钱。万寿无疆，百姓遭殃”。袁世凯死，全国举哀 三天，辜鸿铭却特意请来一个戏班，在家里大开堂会，热 闹了三天。
二 The spirit of chinese people
在这部著作中辜鸿铭把中国人的精神概括为以下几个方面： 1.“中国人的精神第一个就是绅士性(gentle) 2.中国人的第二种精神就是强烈的同情心 3.中国的语言，作者认为汉语是一种心灵的语言。作者由此 得出这样一个结论：真正的中国人过着成年人的生活而具 有孩子的心灵，也就是说，真正的中国人是具有“孩子般 的心灵和成人的头脑的人”。 4.。。。。。。
表现之二 是将译文中出现的大量中国人名、地名删掉 只保留了颜回和仲由的名字，而孔子的其他弟子则直接 翻译为"孔子的一个弟子"或"另一个弟子A disciple of C onfucius
一个鼓吹君主主义的造反派，一个以孔教为人生 哲学的浪漫派，一个夸耀自己的奴隶标识（辫子） 的独裁者；就是这种自相矛盾，使辜鸿铭成了现 代中国最有趣的人物之一。” --温源宁 “英文文字超越出众，二百年来，未见其右。造词、 用字，皆属上乘。总而言之，有辜先生之超越思 想，始有其异人之文采。鸿铭亦可谓出类拔萃， 人中铮铮之怪杰。” --林语堂
3.他喜爱中国姑娘淑姑的小脚，辜鸿铭娶了淑姑不到一年， 又纳日本大阪心斋桥人吉田贞子为妾。 4.辜鸿铭主张“一夫一妻多妾制”，最出名的比喻是认为一 夫多妻是一把茶壶配几只茶杯。但当时诗人徐志摩结婚时， 他的妻子陆小曼曾对他说：“志摩！你不能拿辜先生茶壶 的譬喻来作借口，你要知道，你不是我的茶壶，乃是我的 牙刷，茶壶可以公开用，牙刷是不能公开用的！”
三 翻译作品赏析
意译法：即采用"动态对等"的方法，使译文在表 达思想方面起到与原文相同的作用，而不是原文 与译文之间字栉句比的机械性转换。 翻译目的:"让普通英语读者能看懂这本给了中国人 智力和道德风貌的中文小册子"，因此他努力"使 孔子及其弟子的谈话方式，就像有教养的英国人 在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。"在 《中庸》译序中，他进一步阐明他的翻译观点：" 彻底掌握其中之意义，不仅译出原作的文字，还 要再现原作的风格。
作品： • 翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和 《大学》 • 著有《中国的牛津运动》（原名《清流传》）和《中国人 的精神》（原名《春秋大义》）等英文书
1.个人思想主张事迹介绍 2.The spirit of chinese people部分赏析 3 翻译作品部分赏析
一 个人思想及主张
辜鸿铭
简介： 他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。 精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等９种 语言，获１３个博士学位。 第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和 德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌，向日本首 相伊藤博文大讲孔学，与文学大师列夫·托尔 斯泰书信来往，讨论世界文化和政坛局势，被 印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。
" 句中"谄"字译得尤为精彩，servile 远比flatte r 更能表情达意。而且整个译句简洁明了，既符 合英语的表达习惯，又与原句语体风格相互呼应。
"凤兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者尤可追。已而， 已而！今之从政者殆而！"辜氏是这样译的： "O Phoenix bird! O Phoenix bird, "Where is the glory of your prime? "The past, --t is useless now to change, "Care for the future yet is time. "Renounce! Give up your chase in vain; For those who serve in Court and State Dire peril follows in their train." 全诗分为三节，共7行，每行8个音节，双行押韵，读后琅 琅上口。全诗的关键"Renounce! give up your chase in vain", 把接舆对于孔子没有于乱世之际隐退的不理解和 惋惜之情充分地表达出来。
缺点
过分意译：其表现之一就是在把握大意的前提下，随意增 添许多原文没有的内容。 如对"学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？ " 辜氏的译文为："It is indeed a pleasure to acquire knowledge and, as you go on acquiring, to put into practice what you have acquired. A greater pleasur e still it is when friends of congenial minds come from afar to seek you because of your attainments. " 其中"as you go on acquiring", "greater", "of con genial minds"和"because of your attainments"都超出 了原文的内容。
谢谢
Thank you
来自百度文库
子贡曰："贫而无谄，富而无骄，何如？"子曰：" 可也。未若贫而乐道，富而好礼者也。
"A disciple of Confucius said to him,' To be poo r and yet not to be servile; to be rich and yet no t to be proud, what do you say to that?'' It is go od, 'replied Confucius, 'but better still it is to be poor and yet contented; to be rich and yet know how to be courteous.'
东方文化的捍卫者： 1.辜鸿铭在北京大学讲课时对学生们公开说：“我们为什么 要学英文诗呢？那是因为要你们学好英文后，把我们中国 人做人的道理，温柔敦厚的诗教，去晓喻那些蛮夷之邦。 2.辜鸿铭在北京大学任教，梳着小辫走进课堂，学生们一片 哄堂大笑，辜平静地说：“我头上的辫子是有形的，你们 心中的辫子却是无形的。”闻听此言，狂傲的北大学生一 片静默。终于理解了这个老师，一直很清高的老师。
辜鸿铭是坚决的保皇派，东方文化的捍卫者。 1.保皇派 2.东方文化的捍卫者 3.文坛怪杰
保皇派：1.辛亥革命首义在武昌爆发，消息迅即传遍全国 身为保皇党的辜鸿铭很是气愤，著文于英文报纸《字林西 报》，把革命军喻之为身体上的毒血，必须立即开刀，把 脓血挤出来，否则蔓延全身不可救药 2.当北京大学校长蔡元培被免职时，他也愤而辞职， 曾说：“现在中国只有两个好人，一个是蔡元培先生，一 个是我。因为蔡先生点了翰林之后不肯做官，就跑去革命， 到现在还是革命。我呢？自从跟张文襄做了前清的官以后， 到现在还是保皇。”但他反对袁世凯的恢复帝制。
文坛怪杰
1.据説他在英国街头故意倒拿报纸，有英国人看见，大笑着 説：“看这个中国人多笨，报纸都拿倒了，还假装懂英 文。”辜就回嘴説：“你们英文太简单，拿正著读，显不 出本事。” 然后熟练地倒读报纸，一口地道的伦敦腔， 把英国人都惊呆了 2.辜鸿铭一生主张皇权，可他并不是遇到牌位就叩头。慈禧 太后过生日，他当众脱口而出的“贺诗”是“天子万年， 百姓花钱。万寿无疆，百姓遭殃”。袁世凯死，全国举哀 三天，辜鸿铭却特意请来一个戏班，在家里大开堂会，热 闹了三天。
二 The spirit of chinese people
在这部著作中辜鸿铭把中国人的精神概括为以下几个方面： 1.“中国人的精神第一个就是绅士性(gentle) 2.中国人的第二种精神就是强烈的同情心 3.中国的语言，作者认为汉语是一种心灵的语言。作者由此 得出这样一个结论：真正的中国人过着成年人的生活而具 有孩子的心灵，也就是说，真正的中国人是具有“孩子般 的心灵和成人的头脑的人”。 4.。。。。。。
表现之二 是将译文中出现的大量中国人名、地名删掉 只保留了颜回和仲由的名字，而孔子的其他弟子则直接 翻译为"孔子的一个弟子"或"另一个弟子A disciple of C onfucius
一个鼓吹君主主义的造反派，一个以孔教为人生 哲学的浪漫派，一个夸耀自己的奴隶标识（辫子） 的独裁者；就是这种自相矛盾，使辜鸿铭成了现 代中国最有趣的人物之一。” --温源宁 “英文文字超越出众，二百年来，未见其右。造词、 用字，皆属上乘。总而言之，有辜先生之超越思 想，始有其异人之文采。鸿铭亦可谓出类拔萃， 人中铮铮之怪杰。” --林语堂
3.他喜爱中国姑娘淑姑的小脚，辜鸿铭娶了淑姑不到一年， 又纳日本大阪心斋桥人吉田贞子为妾。 4.辜鸿铭主张“一夫一妻多妾制”，最出名的比喻是认为一 夫多妻是一把茶壶配几只茶杯。但当时诗人徐志摩结婚时， 他的妻子陆小曼曾对他说：“志摩！你不能拿辜先生茶壶 的譬喻来作借口，你要知道，你不是我的茶壶，乃是我的 牙刷，茶壶可以公开用，牙刷是不能公开用的！”
三 翻译作品赏析
意译法：即采用"动态对等"的方法，使译文在表 达思想方面起到与原文相同的作用，而不是原文 与译文之间字栉句比的机械性转换。 翻译目的:"让普通英语读者能看懂这本给了中国人 智力和道德风貌的中文小册子"，因此他努力"使 孔子及其弟子的谈话方式，就像有教养的英国人 在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。"在 《中庸》译序中，他进一步阐明他的翻译观点：" 彻底掌握其中之意义，不仅译出原作的文字，还 要再现原作的风格。
作品： • 翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和 《大学》 • 著有《中国的牛津运动》（原名《清流传》）和《中国人 的精神》（原名《春秋大义》）等英文书
1.个人思想主张事迹介绍 2.The spirit of chinese people部分赏析 3 翻译作品部分赏析
一 个人思想及主张