影响跨文化交际的不利因素

论影响跨文化交际的不利因素

最近看到一则新闻，美国将严查在美孔子学院，遣返持有J-1签证的中文教师，闻此消息，不禁感慨万千，是什么原因导致这个问题的产生，是什么在影响跨文化交际呢？

在经济全球化，世界一体化趋势越来越强烈的今天，世界各国家和地区之间联系日益密切，不同的文化业随之不断交流与碰撞，这就是跨文化交际。包括国家之间、民族之间的交流。其中影响最为广泛的当属东西方之间的跨文化交际。但是，由当前大家热议的“孔子学院事件”就能看出，跨文化交际之路并不是一帆风顺的。由于不同国家、不同民族所处的社会风俗、物质基础、地理环境、宗教信仰等方面的不同，产生了不同的语言和文化，而这些实际存在的差异一直在影响跨文化交际的进行，其中主要的因素有：语言障碍，价值观，民族中心主义和思维方式等方面。

一、语言障碍

众所周知民族共同语是一个文化区域形成的基础，不同的文化区域开始沟通最先要克服的问题便是语言障碍。世界上国家和民族众多，与之相伴的语言种类更是繁杂多样，例如东方国家的汉语、日语、蒙古语；西方国家的英语法语西班牙语等；还有众多使用人士较少的小语种的存在，这种语言差异就带来了跨文化交流过程中的语言障碍。

不同的语言使不同文化区域的交流变得异常困难，语言不同便不能有效的交流，而语言交流时上方沟通的最几班也是最有效的方法，一旦语言具有差异，便必须有一方学习另外一种新的陌生的语言或使用非语言交际。然而学习一门新的语言的困难程度大家都了解，我们学习英语多年至今不能很好的和英美国家的人顺畅自然地交流、若使用非语言交际，不同民族的手势语等身体语言所代表的意义也有所不同，甚至意义截然相反，例如中国人对于亲吻和严肃，而在西方国家则是一种友好的礼节，所以很容易产生误解。

二、价值观不同

人的价值观的形成过程中文化因素不可或缺，同时价值观又会反作用于文化。

价值观是指一个人对周围客观事物的意义、好坏、善恶的评价和看法，是在一种文化环境的长期熏陶下，经过长期学习和思考而形成的一定的价值尺度和准则，价值观具有稳定性，一旦确立便很难改变—这也是价值观影响跨文化交际的原因所在。

由于当今跨文化交流增多，个人的价值观不断受到来自外部的未知的价值观的影响和冲击。以中西方价值观差异为例。首先，中国认得价值观是以群体为重，对群体具有很强的归属感，与之便产生了群体取向。中国人提倡以国家利益、集体利益为重，当集体利益与个人利益相冲突时，首先保证集体利益，融入群体，处理好个人与群体的关系并贡献个人的价值以保证群体的发展。这种价值观一方面是中国人乐于奉献，含蓄安稳，并极力与社会相适应，另一方面也使得中国人缺乏进取精神、安于现状且缺乏竞争意识。当国人面对西方个人主义时往往反映强烈，对个人主义不解甚至敌视。西方人崇尚个人主义，喜欢追求自由，放任个性，做事以个人意志为主导，从不随波逐流，喜欢独辟蹊径、标新立异。然而，这种做法在国人严重缺失自大自私的表现，而西方人在跨文化交际中往往感觉中国人十分保守和虚伪，看虽然有些极端，但是事实诚然如此，这就不可避免的对跨文化交际产生影响。

三、民族中心主义

说起民族中心主义，大家并不陌生，因为如果问你世界上最伟大的国家是哪个？你肯定毫不犹豫的说是中国。这就是民族中心主义的最基本体现。不仅中国，世界上任何一个人都是如此。就拿各国绘制的世界地图来说吧，中国古代的地图永远把中国放在世界各国的中心；16世纪欧洲地理学家卡托绘制的世界地图则把欧洲放在地图的中心，而且欧洲的面积被过分夸大，几乎到了与非洲面积相同的地步，而世纪上欧洲面积只是非洲的1/4；另外，位于南半球的国家澳大利亚的世界地图则与北半球通用的地图相反，南极在上，即澳大利亚在地图的上方，所以，在澳大利亚看世界地图时要遵守的守则是上南下北而不是我们认识的上北下南，否则可是会迷路的。小小的一个地图就令各民族的民族中心主义显露的淋漓尽致，那么在跨文化交际时不可避免的会产生冲突。

我曾经和一名来我院学习的韩国留学生共同居住了一年半时间，再次期间对民族中心主义对以交流的影响尤为强烈，让我深刻地理解了民族自豪感的体现。我们在度过了最初的语言障碍后，交流更为顺畅，谈话也脱离了手势，内容更加广泛，此时，不可避免的会涉及到双方国家问题。我的观点当然是中国地大物博，历史悠久，国力强大，人民优秀，而韩国则是一个小国家和中国差距较大，总之一句话：中国比韩国强大；而韩国留学生则坚持韩国经济发达，社会先进，血统优秀，认为韩国比中国好，类似于“屈原是韩国人，围棋是韩国人发明的”的观点也屡见不鲜。我们的各持己见产生了很多矛盾，虽然是特例，但是这却体现出了不同国家的人在跨文化交际中的冲突，证明了民族中心主义对交流所产生的影响。

四、思维模式

思维模式是影响跨文化交际的重要因素之一，人们对事物的认知受思维所支配，思维模式的差异会导致对同一事物的不同看法。一种文化如何对待物质世界，如何理解事物之间的联系这决定了人在宇宙自然和人类社会中的位置，决定了人生的意义，也决定了文化的主导价值，而这些又主要取决于思维方式。

在这方面非常具有代表性的思维模式有两种，简单说，分别是中国的“天人合一”和西方的“物我两分”。

“天人合一”的整体思维是中国人的传统思维方式，禅宗有语“默默与天行默默与无语”，这句话虽有唯心主义之嫌，但是却是中国思维模式的写照，而天人合一实际上就是我们所说的直觉思维，凭借我们的主体意识去感受和认识事物的本质。而西方“物我两分”则是逻辑思维，不带个人因素，而是在逻辑上加以精密的思考推论进而得出结论。例如中医的经脉，针灸，真气等观点受到西方国家的强烈质疑和抵制，因为在逻辑上这些理论是无法论证的。这就是跨文化交际的又一冲突。

影响跨文化交际的因素还有很多，例如社会环境因素，风俗传统因素，政治因素，历史因素等等。

面对如此众多的不利因素，我们在跨文化交际沟通时应当理性对待，跨文化交际时经济全球化大潮下必不可少的环节，一个民族想要发展，想要富强，想要屹立与世界民族之林就必须加强跨文化的交流，学习外部的优秀的思想和成果，兼容并蓄，克服影响跨文化交际的不利因素，这样才能使本民族获得世界的认可，并获得高速和长远的发展。