Trados术语库作成_手顺
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
如下图， 点击“浏 览”选择 要转换的 Excel格式 术语库的 路径。
打开后四 栏的路径 会自动生 成，请勿 修改，继 续点击“ 下一步”
将Excel 中的第一 行语种名 称与索引 字段一一 对应
确保“语 种名称” 与“索引 字段”一 一对应之 后，点击 “下一步 ”
，进入下 图界面
确认语种 的列数。 无误后， 直接“下 一步”
直接“下 一步”
进入以下 界面后， “排除文 件”随意 填写几个 字母，然 后“下一 步”
导入结 束，查看 一下术语 库，确认 导入成功
整个导入 过程完成 。
如此， Excel的术 语库就制 作完毕了 。 之后开始 将其转换 成trados 可以识别 的术语库 格式。 打开 multiterm con， 点击图中 位置的“ Microsof t Excel 格式” 后，继续 点击“下 一步”。
再“下一 步”
点击“完 成”
之后，出 现同一名 称的四个 类型文件 。这表示 术语库格 式转换成 功。
接下来， 进行导入 。 打开准备 导入的目 标术语 库，打开 左下角“ 目录”
确认术语 库名称 后，打开 “import ”
选择默认 的第一 个，右键 点击后选 择“处理 ”
出现以下 界面后， 单击“浏 览”找出 刚才转换 后四个文 件的路 径，默认 出现一个 文件，选 择“打开 ”
视频链 接： http://w ww.tudou .com/pro grams/vi ew/IeBS9 EFEsxs/? resource Id=0_06_ 02_99 总体思路
第一步 创 建Excel表 格，每列 开头注明 语言种类 （Chinese ， English， German 例：
当一个术 语有多种 译法时， 只需要在 目标语言 栏旁边增 加一列即 可，如：
打开后四 栏的路径 会自动生 成，请勿 修改，继 续点击“ 下一步”
将Excel 中的第一 行语种名 称与索引 字段一一 对应
确保“语 种名称” 与“索引 字段”一 一对应之 后，点击 “下一步 ”
，进入下 图界面
确认语种 的列数。 无误后， 直接“下 一步”
直接“下 一步”
进入以下 界面后， “排除文 件”随意 填写几个 字母，然 后“下一 步”
导入结 束，查看 一下术语 库，确认 导入成功
整个导入 过程完成 。
如此， Excel的术 语库就制 作完毕了 。 之后开始 将其转换 成trados 可以识别 的术语库 格式。 打开 multiterm con， 点击图中 位置的“ Microsof t Excel 格式” 后，继续 点击“下 一步”。
再“下一 步”
点击“完 成”
之后，出 现同一名 称的四个 类型文件 。这表示 术语库格 式转换成 功。
接下来， 进行导入 。 打开准备 导入的目 标术语 库，打开 左下角“ 目录”
确认术语 库名称 后，打开 “import ”
选择默认 的第一 个，右键 点击后选 择“处理 ”
出现以下 界面后， 单击“浏 览”找出 刚才转换 后四个文 件的路 径，默认 出现一个 文件，选 择“打开 ”
视频链 接： http://w ww.tudou .com/pro grams/vi ew/IeBS9 EFEsxs/? resource Id=0_06_ 02_99 总体思路
第一步 创 建Excel表 格，每列 开头注明 语言种类 （Chinese ， English， German 例：
当一个术 语有多种 译法时， 只需要在 目标语言 栏旁边增 加一列即 可，如：