形合与意合与翻译
4 形合与意合及翻译(二)
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了， 正是祸不单行的日子。 Misfortunes never come singly. In the winter of more than two years ago, grandma died and father lost his job.
屋子里总是散乱着碗碟，弥漫着煤烟，使人不 能安心做事。 The room was so cluttered up with dishes and bowls and filled with smoke that it was impossible to work steadily there.
形合/意合与翻译（二）
Enlightenment in translation
汉译英的过程就是从形合走向意合的过程； 从流散型走向聚集型的过程； 从语义型走向语法型的过程； 从话题句，流水句，连动句 走向主谓句的过程。
连动句(verbal expressions in series) 是指同一主语下几个动词连用成谓语,它是一种 复杂谓语,其复杂性体现在这些动词的关系中.连用 的动词之间,有并列关系,也有其他关系(包括条件, 方式,承接,因果,假设,目的等).
上海行路难,乘车难曾是一个突出的社会问题. In Shanghai people found great trouble in getting to their destinations on foot or by car and it became a top social problem.
我这时突然感到一种异样的感觉,觉得他满身 灰尘的身影,刹时高大了,而且愈走愈大,须仰视才见 . Suddenly I had a strange feeling. His dusty, retreating figure seemed larger at that instant. Indeed, the further he walked the larger he loomed, until I had to look up to him.
形合、意合及翻译策略
seems to me that there are two causes,o which one goes much f deeper than the other. 为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢? 我 认为原因有二， 而两者之间又有深浅之分。
2.介 词
形合和意合是篇章语言学和英汉对比研究中的一个重要 论题。 所谓形合， 指的是句子中词语或分句之间用语言形式手
of the next week"。因此， 在翻译中， 一定要根据上下文来判断 其具体的时间指代。
3.3 社交指示词语的翻译 社交指示指语言结构中能反映出语言使用者的身份和相 对社会地位的那些词语和语法范畴。 具体地说， 社交指示涉及 到三方面:言语交际参与者的身份;说话人和听话人之间相对 的社会地位;说话人和所谈到的人之间相对的社会地位。 在某 种特定的社交环境当中， 指示词语的意思往往和平常的意思 有所不同。 中英文化的差异在社交指示词语中尤为突出， 翻译
的时候， 我们就必须重视语境的作用。
例 4:How' re the kids,mom?
译文:孩子们呢， 孩子他/她妈? 很显然， 这是丈夫对妻子说的话，年轻丈夫称呼妻子为 mom， 根据汉语习惯可改译为“ 孩子他/她妈” 。
4 .结语
时间， 指的是将来的时间。例如， “ 后” 中国古代唐朝著名的文 学家陈子昂曾写到“ 前不见古人， 后不见来者， 念天地之悠悠， 独枪然而涕下。 这篇诗中， 就是指的过去的时间， 后” ” “ 前” 而“
ha ndled our af a ir s b etter . f
1.关系词和连接词
错误和挫折教训了我们， 使我们比较地聪明起来， 我们的 事情就办得好一些。 二、 汉语的意合
形合与意合在英汉语中的体现及对翻译的启示
形合与意合在英汉语中的体现及对翻译的启示近年来，随着对比语言学研究的不断深入和发展，许多学者在英汉两种语言的对比研究方面取得了大量富有启发性意义的成果。
例如：英语是综合-分析语，汉语是分析语；英语是语调语言，汉语是声调语言；英语句子繁复，汉语句子简短；英语重物称，多用被动，汉语重人称，多用主动；英语多静态，抽象；汉语多动态，具体等。
美国著名翻译家Eugene Nida早在Translating Meaning一书中就谈到，就汉语和英语而言，形合和意合的对比也许是语言学上最重要的一个区别，它甚至可能是两种语言间最根本的差异所在（Nida 1982：12）。
二、形合与意合的概念及特征形合（hypotaxis）和意合（parataxis）的概念首先在我国由王力先生在《中国语法理论》一书中提出，指语言的两种基本组织手段（王力，1984：310）。
刘宓庆对形合意合作了较完整准确的界定：“形合”（hypotaxis）指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接。
所谓“意合”（parataxis），指不借助语言形式手段而借助词语或句子的意义或逻辑联系实现它们之间的连接。
前者注重语句形式上的接应（cohesion），后者注重行文意义上的连贯（coherence）（刘宓庆，1992：18-19）。
1.英语形合的特点英语是典型的形合语言，它借助明显的形式标记，如曲折变化、介词、连词等，将词组、句子甚至段落连接起来，也可采用其他的语法手段表示话语内部的语义关系。
Eric Partridge认为，英语句子十句有九句按SV或SVO配列。
实际上，任何英语句子都可以完形为主谓提掣全句的基本程式（刘宓庆，1974：72）。
这说明了英语语言的高度形式化和严密逻辑性。
以上诸多形式手段使得英语内部的语义关系一目了然。
2.汉语意合的特点汉语的一个显著特征就是它的意合性。
所谓“意合”，指的是话语中词与词、句与句等语言单位的结合主要是凭借语意上的关联进行的，往往没有明显的外形标记，读者对语句的理解须借助自己的语感和一定的语境因素。
英汉翻译中的形合与意合及其应用
英汉翻译中的形合与意合及其应用一、英汉在连贯方式上的“形合”和“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征。
但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”。
这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英文语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，即它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式（词法和句法结构）来体现的。
因此，在翻译过程中，译者就应注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。
例如：原文：我们过了江，进了车站。
我买了票，他忙着照看行李。
…这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。
我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。
译文：We crossed the Yangtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to my luggage...At the sight of his back tears started to my eyes, but I wiped them hastily so that neither he nor anyone else might see them.以上汉语原文似乎是由几个并立的流水句组成，在表面上看不出有什么连贯逻辑关系。
但细细分析，发现此段中文中隐含着逻辑连贯关系，在将其译为英文时，就应该把汉语中的这种逻辑连贯关系显现出来。
英文译文中分别用了关系副词、从属连词、并立连词等，在句法上较好地体现了汉语原文中隐含的逻辑连贯关系。
如果我们再根据英文译文，将其回译成汉语，这时我们就应该将英文中通过形合而表现出的“显性”化为汉语通过意合表现出的“隐性”。
具体来说，就是将英文中的where，while，but，so that 等略去不译。
例如：1) As the weather was getting better, we decided to go for an outing the next day.译文：天气变好了，我们决定第二天去远足。
形合与意合在英汉互译中的运用
一、引言形合与意合是英汉对比研究中带有普遍意义的专题,当代著名翻译家奈达在其“Translating Meaning”一书中提出,对于英语和汉语而言,在语言学上最重要的一个区别在于其形合与意合的差异。
英语和汉语都有形合句和意合句,但在语言学界和翻译界一般都认为英语重形合,汉语重意合。
意合法在汉语里属“常态”,在英语里属“变态”。
二、英语的形合与汉语的意合形合(hypotaxis)是靠关联词语建立句内和句际关系的衔接手段。
The American Heritage Dictionary给形合定义为:“The dependent or subordinate construction or relatio nship of clauses with connectives, for example, I shal l despair if you don’t come.”总体而论,英语中形合连接的运用率要高于汉语。
意合(parataxis)是不靠关联词语,仅靠语义的逻辑联系而建立的句内和句际衔接手段。
The World Book Dictionary给意合定义为:“The arrange of clauses one after the other w ithout connectives showing the relation between them.”汉语的意合连接运用率要高于英语。
例如:(1) Even if the monk can run away, his temple cann ot run with him.跑得了和尚跑不了庙。
(2) Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.谦虚使人进步,骄傲使人落后。
(3)All was cleared up that some time later when ne ws came from a distant place that an earthquake was fe lt the very day the little copper ball fell.过了一些时候,从远方传来了消息:在小铜球坠落的当天,确实发生了地震。
汉英翻译中意合与形合的转换
汉英翻译中意合与形合的转换1. 引言1.1 汉英翻译中意合与形合的转换概述在汉英翻译过程中，意合与形合是两种重要的翻译方法。
意合指的是在翻译过程中更加注重传达原文的意思和情感，而形合则是更注重保持原文的句法结构和词语形式。
在翻译中，这两种方法的选择取决于原文的特点以及目标语言的表达习惯和语言特点。
在汉英翻译中，意合翻译的特点是能够更好地传达原文的意思和情感，使译文更加贴近原文的意图。
意合翻译要求译者对原文进行深入理解，把握原文的情感和背景，用更加自然流畅的语言来表达。
而形合翻译则更注重于保持原文的结构和形式，使译文在语法和词汇上更贴近原文。
在实际翻译中，译者需要根据具体情况灵活运用意合和形合的方法。
有时候需要注重传达原文的情感和意思，选择意合翻译；有时候需要保持原文的句法结构和词语形式，选择形合翻译。
译者需要根据文本的特点和翻译的目的来选择合适的翻译方法。
在汉英翻译中，意合与形合的转换方法包括对原文意思和结构的分析、目标语言风格和习惯的考虑以及灵活运用不同的翻译技巧。
综上所述，意合与形合在汉英翻译中都具有重要作用，译者需要根据具体情况灵活运用这两种方法，以达到最佳的翻译效果。
2. 正文2.1 意合翻译的特点意合翻译是汉英翻译中的一种重要形式，其特点如下：1. 文意优先：意合翻译注重传达原文的整体意境和情感色彩，而不是逐字逐句地翻译。
在意合翻译中，译者需要更加注重原文的内在含义和修辞手法，以保持译文的通顺和流畅。
2. 灵活性：意合翻译注重译者的个人理解和创造力，允许译者在适当的情况下进行意译或增删调整原文的内容，以使译文更符合目标语言的表达习惯和文化背景。
3. 保留原味：意合翻译不仅要传达原文的意思，还要尽可能保留原文的味道和特色。
译者需要准确把握原文的文体和风格，以确保译文与原文在风格上保持一致。
4. 融通性：意合翻译可以根据不同的语境和受众需求进行灵活调整，以确保译文更贴近目标读者的阅读习惯和语言习惯。
英汉翻译中的形合与意合及翻译方法
英汉翻译中的形合与意合及翻译方法形合与意合是翻译中常见的两种翻译方法，它们在处理不同类型的文本时有不同的应用。
下面将详细介绍形合与意合以及它们的翻译方法。
形合是指在翻译过程中注重词语的形式和语法结构的对应关系。
形合翻译主要用于翻译文学作品、诗歌等具有艺术性的文本。
在形合翻译中，译者会尽可能地保留原文的语言形式和结构，力求在译文中呈现出与原文相似的韵律、节奏和意境。
形合翻译要求译者具备良好的语言表达能力和创造性思维，能够根据原文的语言形式和结构进行合理的调整和变换。
在形合翻译中，译者需要注意以下几点：1.保留原文的语言形式和结构，尽量不改变原文的句子结构和词语的顺序。
2.注意译文的韵律和节奏，使译文与原文具有相似的音乐感。
3.注意译文的语言风格和意境，使译文能够传递原文的审美情感和文化内涵。
意合是指在翻译过程中注重词语的意义和语义的对应关系。
意合翻译主要用于翻译科技、法律、商业等具有专业性的文本。
在意合翻译中，译者主要注重译文的准确度和清晰度，力求用简明扼要的语言将原文的意思传达给读者。
意合翻译要求译者具备良好的专业知识和严谨的逻辑思维，能够准确理解原文的含义并用准确的语言进行表达。
在意合翻译中，译者需要注意以下几点：1.确保译文的准确度，不改变原文的意思和信息。
2.使用简明扼要的语言，避免冗长和复杂的表达方式。
3.注意译文的语言风格和语言习惯，使译文更符合目标语言的表达习惯和规范。
在实际翻译中，形合与意合并不是完全对立的，而是可以相互结合的。
根据具体的翻译任务，译者可以根据需要采用形合或意合的翻译方法，或者将两者结合起来。
一些文本既需要保留原文的语言形式和结构，又需要准确地传达原文的意义，此时译者需要在形合与意合之间做出合理的取舍。
翻译者应根据不同的语言特点和文化背景，灵活应用形合和意合的翻译方法，以便更好地传达原文的意思和信息。
综上所述，形合与意合是翻译中常用的两种翻译方法，它们分别适用于不同类型的文本。
从语境文化看形合与意合及翻译技巧
从语境文化看形合与意合及翻译技巧
形合与意合是翻译的关键技巧，它们的不同程度决定着翻译的成败。
翻译者应当根据语境文化掌握形合与意合的技巧，才能在保持原文内涵的同时，使得译文看起来更加地道。
首先要谈到形合，它是指译文的语法结构与原文一致。
在汉语译成英语时，最常见的就是汉语的主谓宾结构，应当按照英语的主谓宾结构来进行翻译，比如：
原文：他吃了一个苹果。
译文：He ate an apple.
其次要谈到意合，它是指译文表达的是原文中的意思，但是可以使用不同的句子结构和表达方式。
这里需要翻译者根据语境文化，选择最佳的表达方式，使得译文不失其原意，又能够更加地道。
比如：
原文：他不喜欢做事。
译文：He doesn't like to get things done.
最后要谈到翻译技巧，它是翻译过程中最重要的一环，包括翻译者要了解文化背景、掌握形式表达、把握语气及强调重点等。
翻译者需要根据原文语境，灵活运用翻译技巧，对原文进行准确、精辟的把握，将原文的精髓表达出来。
比如：
原文：他们可以把这个小镇变成一个美丽的地方。
译文：They could turn this small town into a paradise.
总之，形合与意合及翻译技巧是翻译过程中的基础，翻译者应当根据语境文化掌握这些技巧，才能把握原文内涵，使得译文更加地道。
英汉互译中形合与意合
由于形成和发展历程各异,英汉语言各具特点,这种差异虽然使语言本身丰富多采,但同时又给各自的学习者造成了障碍。
尤其是对于我们中国学英语的人来说,有时觉得自己的话措辞、语法都没有错,可是总觉得有汉语味,为什么呢?恐怕在许多情况下都是由于对英汉语言的差异缺乏敏感造成的。
从语言学的角度来说,英汉语言之间最重要的区别特征莫过于形合(hypotaxis)和意合(parataxis)之分(Nida,1982:16)。
形合(hypotaxis)和意合(Parataxis)是语言表现法。
现代语言学先驱王力《中国语法理论》一书中指出,形合和意合是语言的两种基本组织手段。
“形合”(hypotaxis),又称“显性”(explicitness/overtness),指借助语言形式,主要包括词汇手段和形态手段,实现词语或句子的连接“意合”(parataxis),也称“隐性”(implicitness/covertness)或“零形式连接”,指不借助于语言形式,而借助于词语或句子所含意义的逻辑联系来实现语篇内部的连接。
形合”注重语言形式上的接应，意合注重意义上的连贯。
我们可以从形合和意合看出汉英语言的不同特点：1、形态方面。
英语重形合,属屈折语(inflectional language),靠词形变化组句,运用形态变化来表达语法关系。
如英语名词有单、复数之别,非谓语动词形式有不定式、现在分词和过去分词,分别用“to,-ing”及“-ed”的标志加以区分,其形合作用十分精微。
而汉语则仅凭词序来决定词在句子中的语法作用及句子的意思,并无任何词形变化。
如：“Winter is the best time to study the growth of trees. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful.”译文:冬天是研究树木生长的最好的季节,虽然树叶落了,树枝光了,但树木本身却是美的。
英汉翻译之形合与意合
03
形合与意合的差异不仅体现在句子层面，还体现在词汇层面， 如英语中的冠词、连词、介词等在汉语中可能没有对应的表达
方式，需要借助其他方式来传达意义。
03 英汉翻译中的形合与意合
英语重形合在翻译中的应用
英语句子结构严谨，注重形式上的完整和逻辑 上的严密，通常使用显性的连接词来表达句子 之间的关系。
意合实例分析
意合
中文表达中常用隐性的逻辑关系来表达意义，语言结构相对灵活。在翻译时， 需要将这些隐性逻辑转换为英文的隐性表达。
例如
中文句子“他走了，再也不回来了。” 在英文中应翻译为“He left, never to return.” 这里的“never to return”隐含了“再也不回来了”的意思。
感谢您的观看
意合定义
意合是指句子结构灵活，词语之间的 连接主要依赖于意义和语境，没有显 性的形态标记。
在汉语中，意合的表现形式包括流水 句、无主句、省略句等，通过语义和 语境来表达意义。
形合与意合的对比
01
英语重形合，强调句子结构和语法规则的严谨性；汉语重 意合，强调意义和语境的传达。
02
在英汉翻译中，译者需要充分理解原句的意义和语境，同时考 虑到目标语言的表达习惯和语法规则，以准确传达原文的含义
形合的翻译策略
保留原文形式
在翻译过程中，尽量保留原文的 语法结构和表达方式，力求形式 上的对应。
重视语言形式
强调语言形式的重要性，关注句 子结构、词汇搭配和语序等方面 的对应。
强调逻辑关系
在翻译过程中，注重揭示原文中 的逻辑关系，通过显性连接词等 手段来体现。
意合的翻译策略
重视意义传达
在翻译过程中，以意义传达为核心，不拘泥于原文的 形式。
英汉对比：形合与意合
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------英汉对比：形合与意合英汉对比之形合与意合1/ 19形合与意合 (Hypotactic vs. Paratactic)? 形合（Hypotactic）句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来，表达语法意义和逻辑关系。
The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. (The American Heritage Dictionary) Example: I shall despair if you don’t come.? 意合（Paratactic）词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。
The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. (The World Book Dictionary) Example: 大雨倾盆，河水泛滥，冲毁了很多民房。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 英语的形合法英语造句多用各种形式手段连接，注重显性接应（overt cohesion），重形式，重结构。
相对汉语而言其连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且使用频率极高。
形合、意合与翻译
形合、意合与翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1形合、意合与翻译万江波提要: 形合和意合是英汉语言之间的重要区别特征,汉语以意驭形,而英语则以形制意。
由于语言与思维模式之间相互制约,西方形式逻辑的思维模式要求语言倚赖于各种连接手段承上启下。
而汉民族重内省和体悟,不重逻辑,因而语言简约、意义模糊。
一般来说,在译英为中时应以表“意”为核心进行遣词造句;译中为英时应先确定适当的“主谓”主线,再梳理脉络。
关键词: 形合;意合;思维模式1.形合和意合的概念众所周知,汉语和英语分属不同的语系:汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系。
它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点,两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明显的差异。
Eugene A. Nida说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了（1982）。
“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译。
形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。
意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”（方梦之，2004）。
印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。
汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。
例如：The boy had his breakfast and went off to school.(男孩吃过早饭上学去了。
)这里英文中“his”跟“The boy”前后照应、相互攀连，“and”将两个承接的动作衔接起来,是英文形合的手段。
如果翻译时过于拘泥于原文的形合语言,译文会显得冗余累赘和拘谨(“男孩吃过他的早餐,然后上学去了”) ,而汉语里“吃过早饭上学去”两个连贯的动作显得很紧凑。
英译汉教程形合与意合Hypotactic & Paratactic
“…Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately …”
9.早知今日，何必当初？ If I had known it would come to this, I would have acted differently.
10.江山易改，本性难移。 It is easy to change rivers and mountains but hard to change a person’s nature.
Hypotactic & Paratactic
我陷入冥想，仿若看见某种铅灰色 雾霭，一点点地从朽木灰墙里，从冰冷孤 寂的湖中渗出弥散，阴森森，迟缓缓，将 整座府邸及其四周包裹起来，捉摸不定， 快要让人窒息。这气息与天空中的大气迥 然不同，唯独这里才感觉得到。
Hypotactic & Paratactic
当我试图理解让许多美国人不能像 期待的那样幸福的原因的时候，我 发现有两个原因，其中一个比另外 一个影响更深广。
Hypotactic & Paratactic
形合、意合与翻译——《英汉翻译实践要略》章节选读
形合、意合与翻译——《英汉翻译实践要略》章节选读形合、意合与翻译——《英汉翻译实践要略》章节选读英语重形合、汉语重意合这一概念，能够高度概括英汉两种语言信息传递机制的基本特征及本质性差异，直接影响到英汉翻译实践活动的导向问题，因而围绕着形合和意合问题开展的研究，是国内语言学界和翻译界关注的一个重要课题。
长期以来，人们一直在从各个不同的角度和层面对形合和意合问题开展研究，参与人数之多，影响范围之广，可以说是空前未有的，凡是学习过英语的人，都听说过形合和意合，都知道英语重形合、汉语重意合。
但是，形合和意合研究的现状所反映出的种种现象表明，人们对形合和意合的概念以及英语重形合和汉语重意合的概念还存在不少模糊认识，有几个比较重要的问题亟待澄清。
1．形合和意合不等于Hypotaxis和Parataxis“hypotaxis”和“parataxis”即为形合和意合在英语里的对应词这一认识，在国内语言学界和翻译界颇有影响。
经常可以看到有人在写文章涉及形合和意合问题时，无论其所持的角度、涉及的层面、讨论的具体内容是什么，只要提及形合和意合，总要加括弧注明或是在英文摘要里表明“hypotaxis”和“parataxis”即是形合和意合的对应词。
可见这种认识的影响之大，以至于人们往往对“hypotaxis”和“parataxis”的具体概念究竟是什么不假思索，人云亦云。
现实情况表明，这种模糊认识给从事翻译实践活动的普通译者以及普通翻译教学所造成的负面影响是巨大的。
其实，英语里的“hypotaxis”和“parataxis”是一对很普通的术语，分别源自希腊语的“hypotassein”和“paratassein”，前者意为“arrange under”，后者意为“arrange side by side”，主要是一种句法概念，用来指能够体现句子成分从属和并列关系的两种排列方式。
国外除了一般工具书中的术语界定和相关著述的个别章节提及之外，很少有人像国内语言学界和翻译界一样，把它们当作一个特别重要的涉及两种语言信息传递机制基本特征的现象专门加以讨论。
3形合意合 (1)解析
Hypotaxis 牛津高阶英汉双解词典（第 7 版）： the use of SUBORDINATE CLAUSES 从句的使用；从属关系；主从结构。 Parataxis: the placing of clauses and phrases one after the other, without words to link them or show their relationship 无连词并列；意合连接
Parataxis: 平行，指语言成分不通过连接性词语而并列在 一起；等于coordination（并列关系）； 但语义并不限于并列关系，也可包括从属关系 ；例如：It’s New Year’s Day. Go and visit your father.
中国的复合句往往是一种意合法，在西文称 为parataxis，…parataxis在西洋语言里是 一种变态，在中国语里却是一种常态。
（《新编汉英对比与翻译》2006：242、244）
申小龙：汉语语法是重意会的，所以只要能够 意会，语词安排上就可以“人详我略”；又由 于汉语语法是重流动的，所以为了使句读流动 起来，就不必每个句读都主谓俱全，显得臃肿 ，难以上口。……汉语的表达和理解的习惯就 是人详我略，虚实相间的。……西方语言的句 子就像西方的戏剧布景和油画一样，
译文：我对他们展开那面团旗很是惊奇，而他 们则对我的问题感到惊奇。 (没想到，照相时他们会展开一面团旗，同样， 他们也没想到我会问这样的问题。)
After the first movement of terror in Amelia’s mind — when Rebecca’s green eyes lighted upon her, and rustling in her fresh silks and brilliant ornaments, the latter tripped up with extended arms to embrace her — a feeling of anger succeeded, and from being deadly pale before, her face flushed up red, and she returned Rebecca’s look after a moment with a steadiness which surprised and somewhat abashed her rival.
翻译中的形合与意合
• 英语造句主要采用形合法。
• 汉语造句主要采用意合法。
一、英语的形合法
• 英语造句注重显性接应(overt cohesion)、 句子形式、结构完整、以形显义
• 英语句中的连接手段和形式(cohesive ties) 不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁
coherence （连贯）：the relationships which link the meanings of UTTERANCES in a DISCOURSE or of the sentences in a text. 连接语篇中话语的意义或语段中句子的意义的关系。
4、四字格 • 四字格是汉语里广为运用的语言形式。四 字格往往历经锤炼，言简意赅，常常是意 合法的佳作。
译例 15 不进则退 译文： He who does not advance falls backward. / Move forward, or you'll fall behind. 译例 16 酒醉智昏 译文： When wine is in, wit is out. 译例 17 物极必反 译文： Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable.
译例 3 The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 译文： 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。 译例 4 Power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current. 译文： 电流可以把动力传送到很远的地方，其消 耗几乎可以忽略不计。
汉英翻译中意合与形合的转换
汉英翻译中意合与形合的转换在汉英翻译中，意合与形合是两种翻译方式，它们分别强调翻译的意思和形式。
在实际的翻译过程中，翻译者需要根据具体的语境和目标语言的特点，选择适当的翻译方式，以确保翻译的准确和自然。
本文将就汉英翻译中的意合与形合进行详细讨论，希望能对汉英翻译工作者有所帮助。
一、意合与形合的定义及区别意合和形合是中国翻译界提出的两种翻译方式，主要是指翻译时对原文的处理方式。
意合翻译是指在翻译过程中，翻译者着重于传达原文的意思和情感，而形合翻译则是指翻译者着重于保持原文的形式和结构，一般来说，意合翻译更注重译文的通顺和自然，而形合翻译更注重译文的准确和精练。
二、意合与形合在汉英翻译中的应用在汉英翻译中，意合与形合的选择是由具体的语境和翻译目的决定的。
一般来说，对于一些文学作品或富有情感色彩的文本，意合翻译更为适合，因为这样能更好的传达原文的意思和情感。
而对于一些科技论文、法律文件等，形合翻译更适合，因为这样能更准确的表达原文的内容。
意合与形合的转换也是翻译的一种技巧。
在实际的翻译过程中，翻译者有时需要将原文的意合翻译转化为形合翻译，或者将原文的形合翻译转化为意合翻译，这要求翻译者具备一定的语言功底和翻译技巧。
只有灵活掌握意合与形合的转换技巧，才能做到在不同的翻译场景中选择合适的翻译方式，确保翻译的准确和自然。
三、意合与形合的转换技巧在将意合翻译转化为形合翻译时，翻译者需要注重文本的准确性和精确性。
首先要确保译文能够准确传达原文的内容和信息，保持原文的结构和语法，并考虑译文的简洁和通顺。
这就要求翻译者熟练掌握英语的语法和表达方式，能够准确地将原文的意思转化为英语表达。
还要考虑在译文表达过程中，要充分利用英语的表达方式，使译文更为自然和贴近英语的表达习惯。
在将形合翻译转化为意合翻译时，翻译者需要注重文本的自然和流畅。
首先要保持译文与原文的意思和情感一致，使译文更为自然和通顺，符合英语的表达习惯。
其次要注重译文的语言质量，让译文更有表现力和艺术感。
形合和意合的英文表达
形合和意合的英文表达
形合和意合的英文表达在英语中分别是form and meaning的表达。
在英语中，形合指的是形式和外观的结合，而意合指的是意义和含义的契合。
形合和意合的英文表达在语言中起着非常重要的作用，因为它们能够帮助人们更准确地表达自己的意思和想法。
在英语中，形合和意合的表达通常是通过单词、短语、句子和段落等语言单位来实现的。
形合的英文表达通常是通过选择合适的词汇、语法和句型来达到的，以确保句子的结构和语法是正确的。
意合的英文表达则是通过选取合适的词语和表达方式来传达准确的含义和意义。
形合和意合的英文表达在英语写作和口语表达中都非常重要。
在写作中，形合和意合的表达能够使文章更加流畅、连贯和易读。
在口语表达中，形合和意合的表达则能够使人们更清晰地表达自己的意思和想法，避免产生歧义和误解。
在英语中，形合和意合的表达通常是通过词汇的选择、句子的构造和语言的运用来实现的。
通过合理地运用形合和意合的表达，人们能够更加准确地表达自己的意思和想法，使沟通更加顺畅和有效。
总的来说，形合和意合的英文表达在英语中起着非常重要的作用。
通过合理地运用形合和意合的表达，人们能够更加准确地表达自己的意思和想法，使语言表达更加清晰、流畅和有效。
形合和意合的表达是英语语言中的重要组成部分，也是提高语言表达能力的关键。
翻译 形合意合
●汉语一般按照逻辑和时间顺序将次要部分(原因、条件、方 法等)放在句子前面，主要部分(结果)放在句局尾，从而形成 了后中心，即重心在后。英语则相反，英语主句为主要部分， 一般放在句首，形成前中心，即重心在前。
翻译方法： 翻译方法：
(一)英译汉时由显变隐－－不能一味“公式化”，寻求完 全的对等。
● Even if you go there，there won’t be any result． 公式化的翻译很可能是：即使你去了，也不会有什么结果 。 但是，中国人在这种情况下恐怕得说“(你)去了也白去”。 ● If winter comes, can spring be far behind? 翻译一：如果冬天来了，春天还会远吗？翻译二：冬天来了， 春天还会远吗？ 无疑第一个版本太拘泥于形式，不如第二个 英语句子SVO(主、动、宾)三者一般缺一不可；而汉语句子中 的主语常常是言者主体思维中的一个话题（theme或topic）， 而并不执着于SVO这种结构模式。 ●英语的形合特征可以在各个层次上得到体现，最小的可达到 词缀级如-ness, -ly, -en等 。此外，英语的非谓语形式分为不 定式、现在分词和过去分词，分别有to，ing及ed的标志加以区 分．其形合作用十分精微。英语还有各种不同的连接手段，形 成显性接应(overt cohesion)。如使用关系代词、关系副词、 连接代词和连接副词who，whom，whose，that，which，what， when，why，how等等；还有并列连词、从属连词and，or，but, yet, as well as，either…or，since，until，so…that， unless等等。以上连接手段在英语造句中几乎须臾不可离之， 而在汉语中却都隐没在上下文中，靠人们去意会。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
人真是可笑的动物，一点极微末 的小事情，便会受着很深的影响。
Men are really laughable creatures, so easily upset by trifles.
后来她终于睡着了，开始时是时 醒时睡，似醒似睡，做的梦也十分 怪诞不羁；后来才深深地酣睡了， 直到黎明才睁开双眼。 Eventually she had slept, fitfully and transiently at first with nightmares, but in the end deeply until dawn.
A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown the jumping-on-the-chair-at-the-sightof-a-mouse era, and colonel who says that they haven’t. 一位年轻女士和一位上校展开了一 场热烈的讨论。女士坚持认为，妇女已 有进步，看见老鼠就吓得跳上椅子的时 代已经过去了；上校则认为不然。
新媳妇哭了一天一夜，头也不梳， 脸也不洗，饭也不吃，躺在炕上，谁也 叫不起来，父子两个没了办法。
The newly-married woman cried for a whole day and night, refusing to comb hair, wash her face, or take any food. She lay on the kang, and no one could persuade her to get up， leaving the husband and father-in-law at a loss.
It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.
他站住，转过身来，定睛一看，是 个年迈的妇女。她身材很高，仍然一副 好模样，只是因受岁月折磨而有点憔悴。
我这时突然感到一种异样的感觉， 觉得他满身灰尘的身影，刹时高大了， 而且愈走愈大，须仰视才见。
Suddenly I had a strange feeling that his dusty, retreating figure seemed larger at that instant. Indeed, the further he walked the larger he loomed, until I had to look up to him.
妻子洗碗时失手打碎了一只碗， 丈夫说一句：“怎么搞的，一只碗都拿 不牢。”妻子不服气，顶一句：“一只 碗值几毛钱，也值得你心疼半天，怎么 不心疼我割破了手？”丈夫一听来了 气…
“Is the porcelain bowl so worthy that you show so much concern for that while you do not concern my cut finger? ”
You will be not only favorably impressed with the first dish or cold dishes, but also profuse in praise of the fi点。在整合的 过程中，需准确确定主句以及主语，才 能统领全局/句。
4. 汉译英时，应遵循简洁的原则，善于 使用英语的分词，不定式，形容词及 形容词短语以及介词短语来连接句子 成分。
他们大多是一些基层技术人员： 他们有才有智，奉公守法，深信自己 的所作所为是为国为民。
Most of them are grass-root technical personnel. Capable, intelligent, dedicated and lawabiding, they believe that all that they do is for their people and their country.
人是很有趣的，往往在接触一个人时首 先看到的都是他或她的优点。
Human beings are interesting, when they first get in contact with a person, they always see his or her merit. Human beings are interesting. When they first get in contact with a person, they always see his or her merit.
5. 过度形合，不考虑原文文体风格等特点。
英汉修辞学都主张长短句交替， 单复句相间。句子的长短与写作的题 材，文体等紧密相关。
过分使用长句或短句都会产生单 调感（monotony）。 Variety in sentence length is much more important than average length.
她忽然提出了这么个问题，使余敬 唐吃了一惊。立刻看出这姑娘还是个刚 离娘窝的“雏儿”。 She suddenly put forward such a question, which astonished Yu Jingtang. He immediately realized the girl was a young bird just able to fly.
长句严密，周详，精确，细致，宜于 阐述复杂的观点，抒发细腻的感情，描 述具体的细节，常见于书面语，尤其是 政论文，科技论文，公文或小说里的叙 述与描写。 短句简洁，明快，活泼，有力，宜 于叙述事物，说明情况，抒发感情，对 比强调，常见于口语，尤其是日常会话， 辩论，演讲，台词，杂文，广播稿，儿 童文学或小说里的人物对话。
All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day when the little copper ball fell.
过了一些时候，从远方传来了消息： 在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。 这一切终于得到了澄清。
“What worth is it to merit your regret? My finger cut by the broken piece is no concern of yours!”
中国人十分注重他们的名字，尤 其是在文学作品中，人物的名字通常 都被赋予特殊的含义。 Chinese pay great attentions to their names, especially in literary works, names of the characters are always endowed with special meanings.
Enlightenment in translation
英译汉：大树 珍珠 形合走向意合； 语法走向语义； 聚集走向流散； 主谓走向话题； 分译；减译
When it is dark in the east, it is light in the west; when things are dark in the south there is still light in the north. 东方不亮西方亮，黑了南方有北 方。
2.汉译英时，应以语段为单位进行理解， 分析，转换，而不应受限于单句。 汉语的语段是适合汉译英翻译的最 基本单位。
这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。 开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
This is like having dinner in a restaurant. When you begin to have the first dish or cold dish, the impression is good. When you begin to have the first two courses, you are also full of praise.
Old Guan quickly jumped out of the car. He placed his hand on the Browning at his side and glanced all round. Then he went round to open the other door and stood beside it.
Human beings are so interesting that when they first get in contact with a person, they always see his or her merit.
Human beings are interesting in that they tend to first see good in a new acquaintance.
Yu Jingtang was astonished when she put forward such a question. He immediately realized the girl was a young bird just able to fly.
Her abrupt question took Yu Jingtang by surprise and made him realize the girl was a young bird just able to fly.
屋子里总是散乱着碗碟，弥漫着煤 烟，使人不能安心做事。 The room was so cluttered up with dishes and bowls and filled with smoke that it was impossible to work steadily there.