文本细读范例

日本读书会文本细读式鉴赏案例
文本细读通常分为解体、解题、注释、翻译、赏析五大部分。

《鹧鸪天·元夕有所梦》
姜夔
肥水东流无尽期，当初不合种相思。

梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。

谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。

解体（词调＋词体＋词韵＋韵字，建议在PPT 展示时，将韵字直接在词作中标示出来）此词以《鹧鸪天》为调。

《鹧鸪天》为
双调小令，五十五字，前后片各三平韵，前片第三、四句与过片三言两句多作对偶。

姜夔此词叶词韵第三部：平声四支五微八齐十灰（半）通用，韵字为期（四支）、思（四支）、啼（八齐）、丝（四支）、悲（四支）、
知（四支）。

（解体部分知识点参看《唐宋词格律》）
解题（作者生平简单介绍＋本作品创作情况，如：写于何时？为何而作？写了什么？注意首先把握住这首作品的内容，再注意把握题目中出现的人名、地名等）
此词为南宋姜夔所作。

姜夔（约1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西）人。

姜夔妙谙音律，善自度曲。

庆元中，曾上书乞正太常雅乐，得免解讫，终身未仕。

有《诗说》、《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》等著作存世。

此词作于宋宁宗庆元三年（1197年）。

据词题可知，词人于元宵之夜有所梦，所梦当为词人在合肥所遇的女子。

夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》云：“白石遇合合肥恋人时，约二十岁。

宋绍熙二年（1191）年，白石两次到合肥，作《浣溪沙》？《摸鱼儿》、《凄凉犯》诸词。

到宋庆元三年（1197）作此词，距离合肥初遇，已有二十来年。

”
（解题部分知识可查阅《二十四史》、《中
国文学家大辞典》、《四库全书》、《全明词》、《清词钞》、地方志等资料）
注释
[1]肥水：水名，即淝水，在今安徽省。

肥水源出合肥市西北将军岭，为今东肥河和南肥河的总称。

肥水出县西南八十里蓝家山东南，经合肥市流入巢湖。

[2]相思：树名，又名红豆树，木质坚硬。

唐王维《相思》诗云：“红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

”
[3]丹青：指画图。

[4]红莲夜：红莲喻灯，红莲夜借指元宵夜放灯。

宋周邦彦《解语花·元宵》云：“露浥红莲，灯市花相射”，即以红莲喻灯。

（可参阅《汉语大字典》、《汉语大词典》等）
翻译（自主，请尽量用诗意的语言和韵律进行翻译，大白话的散文式翻译效果可能不佳）
淝水东流，无尽无期。

当时相遇，悔种相思。

梦中相见，怎比画图？梦中惊醒，原是鸟啼。

春未绿遍，鬓已白丝。

阔别日久，悲伤难抑。

岁岁花灯，两处沉吟。

相思相忆，各自心知。

赏析
此词是姜夔为昔日恋人所写。

“所谓伊人，在水一方”，此词上阕以水发端，感慨水流无尽，恰似相思无绝。

“当初不合种相思”一语，看似追悔，却流露出难以自抑的思念之苦。

在梦中，作者又见到了恋人，虽无画图清晰，却已可稍解相思，无奈山鸟却一啼惊醒梦中人。

下阕写词人从梦中醒来后的心情。

换头处“春未绿，鬓先丝”，词人的哀思借巧对
点染而出：春天还没有来，而自己已经老了，而这一切，却是他与恋人长久分离，悲苦哀愁的结果。

其后“岁岁红莲夜”，照应题目，也表明词人对伊人不随年来年去而消逝的思念。

结句以“两处沉吟各自知”收束全篇，由己及人，伊人之沉吟与一己之相思相映。

整首词笔调凝重，充满真情，且巧妙点化前人诗境词意：“暗里忽惊山鸟啼”一句依稀唐诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西”的前人痕迹，“两处沉吟各自知”又隐约柳永“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟”的入微体贴。

（赏析抓住：
意：说明全篇大意
构：全篇的结构间架。

字词句：抓住炼字、用词、佳句，尤其注意
对仗及其他修辞手法的使用
典：典故，包括语典和事典
格：风格究竟如何，清丽？绮靡？低俗？高雅？民歌化？文人化？……）
欧阳修《游龙门分题十五首》
其二《下山》
行歌翠微里[1]，共下山前路。

千峰返照外[2]，一鸟投岩去。

渡口晚无人[3]，系舸芳洲树。

【解体】
此诗为欧阳修自记龙门之游而分题之作。

为五言古诗，三韵，“路”、“去”、“树”。

“路”、“去”，去声六御；“树”，去声七遇。

邻韵通押。

【解题】
《下山》为欧阳修游龙门分题组诗之第二首。

此组诗作于宋明道元年（1032年），是年作者欧阳修二十六岁，居洛阳。

是岁，欧阳修春游龙门，后与同游者分题赋咏兹游。

据作者《送陈经秀才序》，同游者有杨愈（子聪）、张谷（应之）和陈经。

《送陈经秀才序》云：“伊出陆浑，绝山而下，东以会河。

山夹水东西，北直国门，当双阙。

隋炀帝初营宫洛阳，登邙山南望，曰：‘此岂非龙门邪？’世因谓之龙门?夜宿西峰，步月松林间，登山上方，路穷而返。

明日，上香山石楼，听八节滩，晚泛舟，傍山足夷犹而下，赋诗饮酒，暮已归”。

欧阳修自天圣九年－景元年约三年的时间，任西京留守推官，时钱惟演任西京留守，门下幕僚多才士，诸人诗酒游历以为乐，号为八老，欧阳修自称“达老”。

龙门，即洛阳县南之龙门山，亦名阙塞山。

《古今图书集成》职方典《河南府部汇考》之“河南府山川考”云：“阙塞山：在府城正南二十五里，郡之朝山也，一名伊阙，俗名龙门。

郦道元曰：‘伊水入
伊阙，昔大禹疏以通水，两山相对，望之若阙。

’?”。

又郦道元《水经注》：“伊水东北过伊阙。

昔大禹疏龙门以通水，两山相对，望之如阙，伊水历其间，谓之伊阙。

”龙门山风景秀美，山寺林立，白居易《修香山寺记》曾云：“洛都四野山水之胜，龙门首焉?”。

【注释】
[1]翠微：《尔雅?释山》曰：“未及上，翠微。

”郭璞注：“近上旁陂。

”此处当泛言青山。

李白《赠秋浦李少府》诗云：“摇笔望白云，开帘当翠微”，杜牧《九日齐安登高》：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微”。

[2]返照：指夕阳，落日。

（唐）骆宾王《夏日游山家同夏少府》：“返照下层岑，物外狎招寻”。

[3]此句化用唐韦应物《滁州西涧》之“野渡无人舟自横”句意。

北宋寇准《春日登楼怀归》之“野水无人渡，孤舟尽日横”亦化用之。

【翻译】
周遭翠碧山色，
一路且行且歌。

下山路途漫漫，
行来与人相携。

千峰夕照余光，
一鸟急归岩穴。

日暮渡口无人，
唯见洲树系舸。

【赏析】
淡笔写景，得山中情味，末句化用无痕。

……。