俄罗斯人眼中的中国人

俄罗斯人眼中的中国人：爱看热闹，不爱看书

2014-05-18北极光•译酷俄语

Китайцыглазамирусских: Любятоживленныедейства, нелюбятчитать

俄罗斯人眼中的中国人：爱看热闹，不爱看书

25-летняяОксанасКамчаткив2010 годуприехалавХарбиннаобучение, внастоящеевремяонасосвоимпарнемвКитаезанимаетсябизнесом. 4 годажизнивКитаепозволилиОксанеобнаружитьнекоторыеинтересныемоментыизжизникитайцев.

今年25岁的阿克萨娜，来自符拉迪沃斯托克附近的小城科姆恰德卡，2010年来哈尔滨留学，现在和男朋友一起在中国做生意，在中国四年让阿克萨娜发现了中国人一些有趣的地方。

Любятшумныесборища

爱凑热闹

«Мнекажется, китайцыоченьлюбятскоплениялюдей, там, гдепроисходитчто-тошумное, онисобираютсяпосмотреть», - говоритОксана. «Ямногоразвидела, произошлалиавтомобильнаяавариянаулицеилидрака, китайцылюбятпоглазетьипообсуждатьпроисходящее». Оксанаобъяснила, чтотакойинтерескшумнымдействамрусскимнепонятен.

“我觉得中国人比较喜欢热闹，爱凑热闹，哪里有热闹，他们都会围拢过来看个究竟。”阿克萨娜说：“我看到过很多次，无论是在街上撞车，还是在街上有人吵架，中国人都喜欢去看热闹，而且还会在旁边评说。”阿克萨娜介绍，这种爱看热闹的习惯在俄罗斯是会让人误解的。

Веснойвпаркахпожилыелюдичастозанимаютсяфизическимиупражнениями. Оксанеэтоособеннонравится. Онасказала: «Такойинтерескитайцевкскоплениямлюдеймнеоченьнравится, таккак, когдасобираетсямногонароду, тофизическиезанятиястановятсяболееинтересными. Ябытожехотела, чтобымоямамакаждоеутро, каккитайцы, ходилавпаркзаниматьсяспортом, однакомоямаматольконасловахсогласилась, анаделенепросыпаетсяраноутром, чтобыпойтивпарк. Ядумаю, чтомоямаманезанимаетсяфизическимиупражнениями, потомучтобольшинстворусскихстариковсидятдома, этачертаприводитктому, чтомногиероссийскиестарикииспытываютпроблемысоздоровьем».

在春天的公园里，早上就有很多中国老人在那里锻炼身体，对于这点阿克萨娜特别喜欢，她说：“在这点上我很喜欢中国人爱热闹的习惯，因为锻炼身体只有人

多了，才会有趣，我也希望我的妈妈每天早上可以和中国老人一样，去公园里锻炼。但母亲也只是口头上答应，并没有真的早起去锻炼身体，阿克萨娜说：“我觉得妈妈不去锻炼是因为在俄罗斯大部分的老人都在房子里呆着，这种特性也导致很多俄罗斯老人的身体健康出现问题。”

Нелюбятчитать

不爱看书

«Сначалаянаходиластраннымто, чтокитайцынелюбятчитать. Яспросиламногихкитайскихдрузей, посколькукнигвгодонипрочитывают. Ответынесколькихдрузейбылиоченьинтересными: одинсказал, чтоонкаждыйденьсклиентамиужинаетивыпивает, ввыходныеже, когданетмероприятий, топростодомасмотриттелевизор, другойсказал, чторедкочитает, таккакнаработеоченьзанят, иунегомногодрузей. Крометого, многиедрузьясвободноевремяпроводят, восновном, вИнтернете».

“我起初真觉得很奇怪，为什么中国人不喜欢看书。”阿克萨娜特意问过几个中国朋友一年能读几本书。”阿克萨娜几个朋友的回答很有趣，一个说：“我每天晚上就是陪着客户喝酒，周末如果不出去喝酒，就是在家里看电视。”另一个回答：“我很少看书，因为工作太忙，朋友太多。”而更多的朋友在业余时间，基本都在上网。

Оксана, пройдяпокнижномумагазину, заметила, чтонаиболеепродаваемыекниги–этопособияпоизучениюиностранныхязыковдлякитайцев, выезжающихзарубеж, пособияпоподготовкекшкольнымэкзаменам, упражненияквступительнымэкзаменам, компьютерныекниги, книгипоремонтуавтомобилей, дизайнуинтерьераи