英语的高考状语从句翻译练习

状语从句

（2011全国卷II 19）虽然有点贵，但是这顿饭还不错。

It was a nice meal, though a little expensive.

（2011北京卷 29）她主攻排球的同时，也擅长篮球。While volleyball is her main focus, she’s also great at basketball.

（2011上海卷 36）如果许多人说某本电影不好看，我不会急着去看，我一直等到它的DVD出版。

If a lot of people say a film is not good, I won’t bother to see it, or I’ll wait until it comes out on DVD.

（2011上海卷 37）在我们的城市工作的警官为了我们能安居而努力工作。

The police officers in our city work hard in order that the rest of us can live a safe life.

（2011江西卷 29）请让我的秘书安排会见，今天下午或其他任何对你来说方便的时间。

Please call my secretary to arrange a meeting this afternoon, or whenever it is convenient to you.

（2011浙江卷 4）一个星期五，当我的女儿听到求救声的时候我们正在为周末出行打包启程。

One Friday, we were packing to leave for a weekend away when my daughter heard cries for help.

（2011福建卷 33）威廉王子和凯特米德尔顿在2011年4

月29日这一天步入了婚姻的殿堂。

It was April 29, 2011 when Prince William and Kate Middleton walked into the palace hall of the wedding ceremony.

（2011四川卷 4）尽管我费了好大劲儿把他叫醒，但是弗兰克坚持说他没有睡着。

Frank insisted that he was not asleep although I had great difficulty in waking him up.

（2011四川卷 6）据报道，自清华大学创办，已经100年了。As it reported, it is 100 years since Qinghua University was founded.

（2011辽宁卷 25）不论沙漠会有多么干燥，都不会没有生命。

No matter how dry a desert may be, it is not necessarily lifeless.

（2011辽宁卷 29）他的演讲刚结束，学生们立即表示祝贺。He had no sooner finished his speech than the students started cheering.

（2011陕西卷 17）为下一届亚运会准备而正在建造中的新体育馆将会比现有的大三倍。

The new stadium being built for the next Asian Games will be three times as big as the present one.

（2011天津卷 5）尽管常规运动非常重要，但是临近睡觉时间做运动不明智。

Although regular exercise is very important, it’s never a good idea to exercise too close to bedtime.

（2011陕西卷 19）他们都是实力强劲的候选人，只有一个能被选为下一任。

While all of them are strong candidates, only one will

be chosen for the post.

（2011山东卷 28）他把相机调试好，以便看到能拍出好照

片的景象。

He had his camera ready in case he saw something that

would make a good picture.

（2011重庆卷 30）为表达敬意，我们通常要脱下手套，与

人握手。

To show our respect, we usually have to take our gloves

off whoever we are to shake hands with.

（2011湖南卷 33）杰克什么也没说，但是老师却朝他笑了

笑就好像他聪明的完成某件事情一样。

Jack wasn’t saying anything, but the teacher smiled

at him as if he had done something very clever.

（10湖南）蒂姆体型很好，尽管他不怎么锻炼。

Tim is in good shape physically even though he doesn’

t get much exercise.

（10山东）学校的规章制度称，在校期间，任何孩子不能离开学校，除非有成年人陪同。

The school rules state that no child shall be allowed out of the school during the day, unless accompanied by an adult.

（10上海）不论问题有多严重，你都应该鼓起勇气面对挑战However serious a problem you may have, you should gather your courage to face the challenge.

（10四川）由于交通拥堵，当她赶到办公室时已经是午餐时间了。

Because of the heavy traffic, it was already time for lunch break when she got to her office.

（10

所以这很快就会来了。

John thinks it won’t be long since he is ready for his new job.

（10重庆）今天，我们会从昨天停下的地方开始，这样就不会遗漏什么了。