泰戈尔诗选 ppt课件

-《吉檀迦利》
旅客要在每一个生人门口敲叩，才 能敲到自己的家门，人要在外面到 处漂流，最后才能走到最深的内殿。
The travller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.
-《飞鸟集》
我们的生命就似渡过一个大海，我 们都相聚在这个狭小的舟中。
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
-《飞鸟集》
死时，我们便到了岸，各往各的 世界去了。
In death we reach the shore and go to our different worlds.
泰戈尔诗选
-《飞鸟集》
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves
-《飞鸟集》
我今晨坐在窗前，“世界”如一个 过路人似的，停留了一会，向我点 点头又走去了。
I sit at my window this morning where the world like a passerby stops for a moments, nods to me and goes.
My life when young was like a flower-a flower that loosen a petal or two from her abundance and never feels the loss when the spring breeze comes to beg at her door.
Байду номын сангаас -《园丁集》
我们的生命不是那个旧的负担， 我们的道路不是那条长的旅程。
Our life is not the one old burden, our path is not the one long journey.
-《采果集》
我少年时候的生命如同一朵花一般—— 当春天的微颸来求乞于她的门上时，一 朵花从她的丰富里失去一两瓣花片也并 不觉得损失。
-《吉檀迦利》
离你最近的地方，路途最远，最 简单的音调，需要最艰苦的练习。
It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.