企业名称的翻译

第四讲企业名称的翻译

一．英语企业名称的汉译

英语的企业名称，可分为两个部分，如:

Hewlett-Packard Company

A B

在英语中，企业名称的第二部分较为简单，基本上是，Company (缩略词为Co.) 和Corporation (缩略词为Corp.)，一律可汉译为“公司”。有时在这两个词之后加上“Ltd. (Limited的缩写，英国、欧洲大陆、日本)”或，“Inc. ( Incorporated的缩写, 美国)，均译为“（股份）有限公司”。

企业名称的第一部分较为复杂。一般原则是，实意词意译，人名、地名及创造词音译，或谐音联想。如：

Hewlett-Packard Company ( 休利特-帕卡德公司————惠普公司)。

企业名称直接反映其生产或经营性质的，可直译，如：American Motors Corporation (美国汽车制造公司)。

企业名称并不说明什么的，如依音直译，往往效果不佳。就像商品名称一样，译名最好能暗示该商品的特点，企业名称的译名，也应成为自身的广告。要达到这个目的，一般有两种途径：

一．在音译方面做文章，如：“Otis Co. U.S.A. 美国奥梯斯公司“

二．采用添词的办法，这种办法更为普遍和简单易行。如：

E.R. Squibb Co.，U.S.A. 美国施贵宝制药公司

Gillette Co., U.S.A. 美国吉列刀片总公司

Bell Telephone Co. Belgium 比利时贝尔电话设备制造公司

Hewlett-Packard Co. U.S.A. 美国惠普电子公司

由两个人名构成的企业名称的翻译：

Brown and Root Inc., U.S.A. 美国布朗-路特公司（√）

美国布朗·⋅路特公司（⨯）

英语企业名称中常可见到“&”这个符号。有时用来连接两个人名，如：Smith & Johnson可译作史密斯-约翰逊。以人名+ & + Co. 的公司，“&”略去不译如：James Hill & Co. 可译作“詹姆士⋅希尔公司”；“T. Holden & Son”则可译作“T. 荷登父子公司”。

由“&”连接两个实义词构成的企业名称，“&”有时译成“和”有时不译，这主要取决于是否产生歧义和读起来是否自然顺口。如：

Minnesota Mining & Manufacturing Company 明尼苏达采矿和制造公司

AT & T 美国电话电报公司

Sanyo Clock & W atch Corp., Ltd. Japan 日本三洋钟表有限公司

企业的缩写名称：

Minnesota Mining & Manufacturing Company / 3M公司

International Business Machines Corporation 美国国际商用机器公司/ IBM公司

二．汉语企业名称的翻译

目前，中国企业的名称，大都以“公司”命名。为讨论方便，我们也可将企业的名称分成两大部分。如：

1．天津丽明化妆品 工业公司

A B C D

Tianjin Liming Cosmetics Industry Company

2．香港美丽华酒店 有限公司

A B C D

Hotel Miramar Co., Ltd., Hong Kong

3．中国东方科学仪器 进出口公司

A B C D

China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation

( C 常有两个并列的成分，翻译时一般用“&”连接起来，如：

“中国科学器材公司”: China Scientific Instruments & Materials Corporation

“中国工艺品进出口公司”: China National Arts and Crafts Import & Export Corporation ) （一）“公司”的译法

根据英语企业的名称，Company和Corporation是大多数翻译人员翻译公司时的首选词。但究竟在什么情况下选用那个词，就存在很大分歧。要解决这一问题，可从以下两方面入手：

1．从词典的释义入手：试比较下面辞典的解释：

Longman Dictionary of Contemporary English:

●company：a group of people combined together for business or trade.

●Corporation: a large business organization

Collins Cobuild English Language Dictionary:

●company: a business organization that exists in order to make money by selling goods or service

●corporation: a large business or company, or a group of companies that are all controlled and run

together as a single organization.

根据以上两本辞典的解释，可以明确三点：第一，在规模上，corporation≥ company；

第二，在语义方面，corporation≤ company，因为后者不仅指工商企业，还包括或侧重服务性行业；第三，在释义方面，两本辞典均有交叉循环的现象，这也许是我们在实际使用这两个词时造成混乱的地方：

请分析几个实例：