最新建设工程施工合同中英文翻译件范本

国家工商行政管理总局

制定

工程编号：_________________________ Project No.: __________________ 合同编号：_________________________ Con tract No.: ________________

建设工程施工合同

Con structi on Con tract for Con structi on Projects

(GF-2013-0201 )

工程名称：

Name of project:

工程地点：

Locati on of project:

发包人:

Clie nt:

承包人：

Con tractor:

住房和城乡建设部

Made by

Min istry of Hous ing Urba n-Rural Developme nt

.R.C State Admi nistrati on for In dustry &Commerce of the P

Table of Contents

第一部分合同协议书............................................. ................. 错误！未定义.

书签。Part I Con tract

Agreeme nt ......................................... 错误！未定义..

书签。

一、工程概况

• •• ••• ••• ••• •••

…. 1 7

I . Project

Overview ........ ............ ............ ... ........ ....................... (17)

二、合同工期

• •• ••• ••• ••• ••• ••• •••

…^^^^^29

II. Project Durati on un d e r

Contra ct ............... ... ...... ........ ............... ... .......... .. (18)

三、质量标准

• •• ••• ••• ••• ••• ••• •••

… . . . . . . . . . 1 8

III. Quality

Standard ............ ... ......... .......... ............ .................. . (18)

四、签约合同价与合同价格形

式......... …........... … ......... …........... ….......... ….......... … 3 0 IV. Con tract Price and Form of Con tract

Price ................ …............... … ............. … ............. …1 8

五、项目经理

• •• ••• ••• ••• ••• ••• ••• …错误！未定义书签。

V . Project

Man ager ......... …....... … ..... …........ …...... … ....... …...... •••19

六、合同文件构成..................................................... (19)

V I . Compositi on of Con tract

Prices ........... …........... … ........... … ..........…........... … 1 9

七、承

诺...... … ....... … ..... …..……....... … ...... ….......…....... …...... ••2

VII.

Undertakings ....... ......... ... ...... ... ....... ........ ... ....... ......... (20)

八、词语含义

• •• ••• ••• ••• ••• ••• •••

… 2 0

VIII. M e a nings o f

Terms ........ .......... ........... ........... ... ....... ... ....... (20)

九、签订时间....... …....... …. ..... … ........................ 2 错误！未定义书签。

I X . Time o f

Signing ........ … ..... …........ …........ … ....... … ....... …...... --21

十、签订地点

• •• ••• ••• ••• ••• ••• •••

… 2 1

X . Place o f

Signing ........ … ....... …...... …........ … ....... … ....... …...... --21

十、补充协议.......... ••: .. (21)

X I . Suppleme ntary

Agreement .......... ........... ........... ............ .......... (21)

十二、合同生效........................................................... .......... --21

XII. Effective ness of

Con tract ......... ........... ........... ............ .......... ............ (21)

十三、合同份数 (21)

XIII. Coun ter parts o f

Agreeme nt ............ … ......... ….......... …..........…........... …2 1

第二部分通用合同条款................. ...... ... ...... .. (23)

Part Two Gen e r a l Con d i t i ons o f

Con tract ….............. …........ …........ …....... …....... …....... 2 3

1 . 一般约定

2 3

1 . Gen e r a l

Stipulati ons (23)

1.1 词语定义与解释 (23)

1 . 1 Def initions and

In t e r pr e ta t i ons ........................................... 2 3

1 .

2 语言文字

(29)

1 . 2

Lan guage (29)