李清照《一剪梅》拼音及翻译

李清照《一剪梅》拼音及翻译 导语：一剪梅 是北宋诗人李清照 的名作， 也是高二语文必修五必背篇目。

下面是对高二语文必修五课本中一 剪梅的翻译以及对一剪梅的赏析，帮助同学们更好的理解古诗 以及诗人所要表达的感情思想。

yī jiǎn méi 一剪梅 sòng lǐ qīng zhào 宋 李清照 hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū ， qīng jiě luó cháng ， dú shàng lán zhōu 。

红耦香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

yún zhōng shuí jì jǐn shū lái ？ 云中谁寄锦书来？ yàn zì huí shí ， yuè mǎn xī lóu 。

雁字回时，月满西楼。

huā zì piāo líng shuǐ zì liú 。

花自飘零水自流。

yī zhǒng xiāng sī ， liǎng chǔ xián chóu 。

一种相思，两处闲愁。

cǐ qíng wú jì kě xiāo chú 。

此情无计可消除。

cái xià méi tóu ， què shàng xīn tóu 。

才下眉头，却上心头。

译文 荷已残， 香已消， 冷滑如玉的竹席， 透出深深的凉秋。

轻轻脱换下薄纱罗裙， 独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来?正是雁群排 成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是??这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心 头。

鉴赏 这首词的创作时间， 是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的 《琅?记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别， 觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说“和作品内容大体符合。

上片开头三句写分别的时令和地点;下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。

这些都是写分别时情景， 其他各句是设想别后的思念心情”(见 1981 年人民文学 出版社出版的《唐宋词选》)。

有的选本则认为，“就词的内容考察，是写 别后的思念，并非送别”;开头三句也是写“别离后”的情景(见 1981 年上海古 籍出版社出版的《李清照诗词 选注》 、1982 年北京出版社出版的《唐宋词选注》)。

玩味词意，比较两说， 似以后一说为胜。

首先，《琅?记》的记述本不可靠，如王学初在《李清照集校 注》(1979 年人民文学出版社出版)中所指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东 京，明诚正为太学生，无负笈远游事。

此则所云，显非事实。

”何况《琅?记》 本是伪书，所引《外传》更不知为何书，是不足为据的。

当然，更重要的是应就 词句本身来寻绎它的内容、推断它的写作背景。

从上阕开头三句看，决不像柳永 《雨霖铃》词所写的“留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝咽”那样一 个分别时的场面，而是写词人已与赵明诚分离，在孤独中感物伤秋、泛舟遣怀的 情状。

次句中的“罗裳”，固明指妇女服装;第三句中的“独上”，也只能是词 人自述。

至于以下各句， 更非“设想别后的思念心情”， 而是实写别后的眼前景、 心中事。

。