文化你不可不知英语和汉语的十大区别
英汉文化的十大差异2
存在文化不对应的动物习语翻译方法1存在文化错位时用替换法作为不同的社会地域环境中的两种不同的生活经验的产物，有些英语习语中的动物形象在西方人和中国人心目中的认同感是不同的,看待同一事物的方式方法上存在差异。
如，英语表达中形容人胆量过小时，采用的动物喻体为兔，“as timid as a hare/rabbit”，而汉语里形容人胆小，用老鼠来打比方，有“胆小如鼠”一说，但这两者在意义的终极传达上是一致的。
针对这种文化错位性，我们可以把“as timid as a hare/rabbit”直接翻译成为“胆小如鼠”，而不是“胆小如兔”。
这种从中文意思中选择一种符合中国人认同的动物来替换进行翻译的方法就是替换法。
还比如，在生活习惯上，古代的英国人们用马来犁地，而在中国则用牛。
这种不同直接导致了在动物习语上的不同，中国文化中“吹牛”的说法，在西方则是相应的“talk horse”，而英语中的“as strong as horse”，在中文翻译时就要译成“壮如牛”，显然这两者之间仅仅只是形式上错位了，实质意义是完全对等的，再如：black sheep害群之马drink like a fish牛饮neither fish nor fowl非驴非马goose-flesh鸡皮疙瘩lion’s mouth虎口like a drowned rat落汤鸡lion in the way拦路虎like a cat on a hot tin roof热锅上的蚂蚁2存在文化空缺时用意译法除了以上提到错位现象外，还有一种是文化中存在的空缺现象。
针对这种现象，在翻译时多用意译法。
空缺现象的产生的原因复杂，有关于宗教的，比如“to eat no fish”按字面意思理解为“不吃鱼”，实际来源于在英国历史上新旧宗教派发生激烈的斗争时，新教推翻了旧教后，新教徒拒绝再按旧教规定只在斋日吃鱼，以表示皈依新教，忠于新政。
所以在翻译时可以用“忠诚”来意译。
英汉语言十大差异
1 英汉语言十大差异语言毕竟是文化的载体语言与文化甚至历史、地理、风俗、政治、经济等常常水乳交融它们无孔不入地反作用于语言使语言打上深深的文化烙印。
英汉翻译者若不知英汉各自的特点不知两者的差异是不能想象的。
不要以为汉语是我们的母语从牙牙学语开始便开始接触汉语因此就想象自己很了解汉语。
其实这是一种误解。
汉语到底有什么特点就汉语论汉语因为没有距离就看不真切因为没有比较就看不明白只有当汉语和英语比肩而立碰撞交流才会燃爆出绚丽的火花两者之差异才会赫然呈现。
目前从事英汉对比研究的学者和专著在我国并不少但是当我们放眼这个领域就觉得有必要正面回答一个问题英汉对比研究的目的是什么弄明白英汉的差异并不是我们研究的最终目标至多只能是一种手段而已而手段总得服务于一定的目的。
英汉对比研究的一个重要的目的应该是服务于翻译。
译界的实践证明只有对英汉之差异了然于心译者才能做到下笔如有神。
下面结合英汉翻译的实际对英汉之间的明显差异作鸟瞰式分析和归纳。
1英语重形合Hypotaxis汉语重意合Parataxis 汉语重意合结构松弛多以意思连接的积累式分句Accumulative Clause或独立的单句independent Sentence其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。
有的语言学家以“竹节句法”写英句所谓“竹节”则指其断不可缺的种种连接词Connectives有以“流水句法”写汉句所谓“流水”指少用乃至不用连接词的行文流畅。
美国的翻译学家Eugene ANida在其Translating Meanings 1983一书中曾经深入浅出地说明了英汉这一差异就汉语和英语而言也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比在英语以及大多数的印欧语言中句子的从属关系大多是用连接词如althoughbecausewhenin order thatso及so that等词明确地表达出来。
但是这同一概念我们用意合的方法基本上也可以表达出来那就尽说将两个句子放在一起并无连接词表明其相互关系而从句子本身的意思中体现出来。
英语和汉语的十大区别
英语战汉语的十大辨别之阳早格格创做一、英语沉结构，汉语沉语义尔国出名道话教家王力先死曾道过：“便句子的结构而论，西洋道话是法制的，华夏道话是人治的.”(《华夏语法表里》，《王力文集》第一卷，第35页，山东培养出版社，1984年)咱们瞅一瞅底下的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为牢固拆置的，嵌进墙内的；内正在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived.译文：女童将与拆有本性芯片的玩具娃娃玩耍，具备本性内置的估计机将被视为处事伙陪而不是工具，人们将正在气味电视前戚忙，到那时数字时代便去到了.那句英语是由四个独力句形成的并列句，前三个句子皆用简朴将去时，末尾一个句子用的是将去完毕时，句子之间的闭系通过时态、逗号战并列连词汇and表示得一浑二楚.而汉语译文化隐便是简朴的道述，至于句子之间的闭系真足通过句子的语义表示出去：前三个句子不妨瞅成是并列闭系，末尾一个句子则表示截止.二、英语多少句，汉语多短句由于英语是法制的道话，只消结构上不出现过失，许多意义往往不妨搁正在一个少句中表白；汉语则正佳差异，由于是人治，语义通过字词汇间接表白，分歧的意义往往通太过歧的短句表白出去.正是由于那个本果，考研英译汉试题险些百分之百皆是少而搀纯的句子，而翻译成华文时常便成了许多短小的句子.比圆：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline（身心的锻炼，锻炼；顺序，风纪，下令遵循；奖戒，处奖；教科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对于履历钻研要收爆收了兴趣，那与其道是果为中部对于履历动做一门知识教科的灵验性提出了挑拨，还不如道是果为履历教家里里爆收了争吵.英文本句是个典型的少句，由27个词汇组成，中间不使用所有标面标记，真足靠语法结构使所有句子的意义化整为整：less through...and more from形成一个搀纯的状语建饰动词汇arisen.正在华文翻译中，爆收兴趣那一要害真质通过一个独力的句子表白，二个分歧的本果则分别由分歧的句子表白，所有句子被化整为整.三、英语多从句，汉语多分句英语句子不然而不妨正在简朴句中使用很少的建饰语使句子变少，共时也不妨用从句使句子变搀纯，而那些从句往往通过从句带收词汇与主句大概其余从句对接，所有句子纵然表面上瞅错综搀纯却是一个真足.汉语本本便喜欢用短句，加上表白结构相对于紧集，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句.比圆：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumedto have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.译文：总的去道，得出那样一个论断是有一定程度掌控的，然而是必须具备二个条件：不妨假定那个孩子对于尝试的做风战与他相比的另一个孩子的做风相共；他也不果缺累别的孩子已掌握的有闭知识而被扣分.本文中二个only if带收的从句隐然使所有句子变得很搀纯，但是由于有并列连词汇but战and，整句话的逻辑闭系格中收会：…不妨得出论断…然而是只消…而且只消….从上头的译文咱们不妨瞅出，为了使华文表白越收收会，but only if...and only if...最先模棱两可：然而是必须具备二个条件……，那种搞法给咱们的感觉是译文中不从句，有的不过一些分歧的分句.四、主语，宾语等名词汇身分“英语多代词汇，汉语多名词汇”正在句子中，英语多用名词汇战介词汇，汉语多用动词汇.英语不然而有we、you、he、they等人称代词汇，而且另有that、which之类的闭系代词汇，正在少而搀纯的句子，为了使句子结构精确、语义收会，共时预防表白上的沉复，英语往往使用很多代词汇.汉语虽然也有代词汇，然而由于结构相对于紧集、句子相对于较短，汉语里不克不迭使用太多的代词汇，使用名词汇往往使语义越收收会.请瞅底下的例句：There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.译文：届时，将出现由呆板人主持的电视访道节目及拆有传染监测器的汽车，一朝那些汽车传染超标(大概违规)，监测器便会使其停驶.五、英语多主动，汉语多主动英语比较喜欢用主动语态，科技英语越收如许.汉语虽然也有被、由之类的词汇表示动做是主动的，然而那种表白近不英语的主动语态那么罕睹，果此，英语中的主动正在汉译中往往成了主动.底下咱们先瞅一组时常使用主动句型的汉译： It must be pointed out that...必须指出……It must be admitted that...必须启认……It is imagined that...人们认为……It can not be denied that...不可启认……It will be seen from this that...由此可知……It should be realized that...必须认识到……It is (always) stressed that...人们(经常)强调……It may be said without fear of exaggeration that...不妨毫不夸弛天道……那些时常使用主动句型属于习惯表白法，正在科技英语中出现频次很下，考死不然而要认识那些句型的牢固翻译，共时要认识到许多英语中的主动从习惯上去道要译成汉语的主动.咱们再瞅一个典型的例子：And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.译文：许多人认为，一般人的思维活动基础无法与科教家的思维活动相比，认为那些思维活动必须通过某种博门锻炼才搞掌握.本文中有三个主动语态is imagined, be compared战be required，译成汉语皆形成了主动表白：认为、相比战掌握.有些英语主动需要把主语译成汉语的宾语，那样才搞越收切合华文的表白习惯.比圆：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore （送还；回复，再起；回复健壮，复本）that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.译文：必须找到新的能源，那需要时间；而往日咱们感觉到的那种能源价廉而充脚的情况将不大大概再出现了.六、英语多变更，汉语多沉复认识英语的人皆了解，英语表白相共的意义时往往变更表白办法.第一次道尔认为不妨用I think，第二次再用I think隐然便很累味，该当换成I believe大概I imagine之类的表白.相比之下，汉语对于变更表白办法的央供不英语那么下，很多英语中的变更表白译成沉复表白便止了.请瞅底下的例子：The monkeys most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.译文：那只猴子最了不起的成便是教会驾驶干脆机.到九岁的时间，那只猴子已经教会了单独扮演驾驶干脆机了.tractor 战vehicle正在句中隐然皆表示干脆机，英语表白上有变更，而译成汉语时使用了沉复表白法.七、英语多抽象，汉语多简曲搞翻译试验较多的人皆有那样的体验：英文句子易译主要易正在结构搀纯战表白抽象上.通太过解句子的结构，把少句变短句、从句变分句，结构上的易题往往迎刃而解.表白抽象则央供译者吃透本文的意义、用简曲的华文举止表白，那对于考死往往具备更大的挑拨性.底下咱们先瞅一组例子：disintegration 土崩瓦解ardent （关切的；关切的）loyalty 赤胆忠心total exhaustion 筋疲力尽far-sightedness 近睹卓识careful consideration 深思死虑perfect harmony （战声；战睦）火乳接融feed on fancies 绘饼充饿with great eagerness 如饿似渴lack of perseverance 三天挨鱼，二天晒网make a little contribution （捐款；捐帮）加砖加瓦on the verge of destruction 危正在旦夕从上头的例子不易瞅出，英语表白往往比较抽象，汉语则喜欢比较简曲.咱们再瞅一个翻译：Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more unnatural food.译文：除非人类毕竟意识到要把人心缩小到那样的程度：使天球能为所有人提供脚够的饮食，可则人们将不克不迭不担当更多的“人制食品”.本文中有三个抽象的名词汇：sense, point战support战二个抽象的形容词汇comfortable战unnatural.根据大目中词汇汇表提供的阐明，sense可指“感觉”、“推断力”，point的意义是“面”，support的意义是“收撑(物)”、“收援(物)”，comfortable 是“恬静的”，unnatural是“非自然的”，皆是意义格中抽象的词汇，如果不举止简曲化处理，译文便大概是那样：除非人类有那样的感觉，把人心缩小到那样的，使天球能为大家提供恬静的收援，可则人们将不克不迭不担当更多的非自然的食物.八、英语多扩充，汉语多推理英语有二句雅话：一是You know a word by the company it keeps.(要知义怎么样，闭键瞅词汇伙)，二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词汇本无义，义随人死).那证明词汇典对于词汇的定义妥协释是死的，而本质使用中的道话是活的.从本文角度去道，那种活用是词汇义战用法的扩充，翻译的时间要准确明白那种扩充，译者便需要举止推理.比圆：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to onethat sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.译文：纵然闭于履历的定义险些战履历教家一般多，新颖试验最切合那样一种定义，即把履历瞅做是对于往日要害履历事变的再现妥协释.recreate根据构词汇法战普遍词汇典上阐明皆是“沉新创制”，而考研英语大目词汇汇表中惟有名词汇recreation，所给词汇义为娱乐、消遣，正在那种情况下，考死很简单把recreate译成“沉新创制”大概者“娱乐”.小心瞅察recreate不易创制它戴有宾语the significant events of the part，从逻辑上去道，往日的要害履历事变是不克不迭沉新创制的，做家隐然对于recreate一词汇的词汇义举止了扩充.搞翻译的人时常会有那样一种体验：某个词汇明显认识，可便是不了解该何如表白.那本去便是词汇的扩充战推理正在起效率.九、英语多简略，汉语多补充英语一圆里格中注沉句子结构，另一圆里又喜欢使用简略.英语简略的典型很多，有名词汇的简略，动词汇的简略，有句法圆里的简略，也多情景圆里的简略.正在并列结构中，英语往往简略前里已出现过的词汇语，而汉语则往往沉复那些简略了的词汇.比圆：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.家心不然而是功恶的基础，共时也是毁灭的基础.Reading exercises one’s eyes; Speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind.阅读锻炼人的眼睛，道话锻炼人的心齿，写做锻炼人的思维.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.正在考研英译汉中，简略是一种很罕睹局里.比圆：Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.译文：果此，到底是使用尝试，其余种类的疑息，仍旧正在特定的情况下二者皆使用，与决于闭于相对于效度的去自体味的凭证，共时还与决于成本战可赢得性那样的果素.whether...or...是并列连词汇，or前里简略了大概式to use, and upon中间省了动词汇depends.十、英语多前沉心，汉语多后沉心正在表白多逻辑思维时，英语往往是推断大概论断等正在前，到底大概形貌等正在后，即沉心正在前；汉语则是由果到果、由假设到推论、由到底到论断，即沉心正在后.比较：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.译文：由于贵国政府的提议，才得以那样快天沉新真止考察.那使尔感触特天下兴.The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social andcultural development was now scarcely （缺累天，不充分天；一定不，绝不）contested （斗争；角逐）.译文：如果一个民族不克不迭自由天决断其政事职位，不克不迭自由天包管其经济、社会战文化的死少，要享受其基础权利，纵然不是不可能，也是阻挡易的.那一论断险些是无可置辩的了.。
学英语须知的10大英汉差异
实用！学英语须知的10大英汉差异不少学英语的小伙伴总会苦恼于自己说出来的“中式英语”，有时还会陷入交谈的时候别人好像听不懂，或者产生误会的尴尬境地。
想要避免这样的情况，除了要多了解英语国家的文化之外，还要了解英语和汉语之间的差异，这样才能脱离语言外壳，更接近目的语的表达习惯，让对方觉得你是在“说人话”。
英汉的10大差异01英语重形合(hypotaxis)汉语重意合(parataxis)美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没，在其Translating Meanings (1983 )一书中，他说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。
所谓形合，即表示句内种种逻辑关系，须用连接词，如if, although, because, when, in order that, so及so that等词明确地表达出来。
缺少了此类连接词，或者逻辑标记，如：It is late, I must leave. - It is late之前，缺少了because，如此英语表达，native speakers一般不说。
所谓意合，顾名思义，无须所谓的逻辑标记，句子靠意思，就能“捏”在一起，为听者或读者所接受。
如上句的对应汉语说法：迟了，我得走了。
大家可以看看下面这两句话英汉间的差异：①跑得了和尚，跑不了庙。
The monks may run away, but the temple cannot run away with them.②一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。
An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China.以上2句，讲究形合的英句中的but, who皆不可省略。
汉句则干净利落，无须所谓的“逻辑标记”。
02英语：前重心；汉语：后重心结论、断言、结果以及事实，应该成为句子的“重心”，但就“重心”位置而言，“英前汉后”。
英汉语言十大差异
英汉语言十大差异中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。
以下是英汉语言的十大差异。
一、语序不同中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。
例如：•中文：我吃苹果。
•英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。
二、冠词英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。
例如：•英文：The cat is playing with a ball.•中文：猫正在玩球。
三、动词变化英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。
而中文的动词则没有这么多的变化。
例如：•英文：I am eating.•中文：我正在吃。
四、数词英文的数词有单复数之分，而中文则没有。
例如：•英文：There are five cats.•中文：有五只猫。
五、名词性格英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。
例如：•英文：There is some water in the glass.•中文：杯子里有些水。
六、代词英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。
而中文的代词比较简单。
例如：•英文：He gave me his book.•中文：他把他的书给了我。
七、词汇用法两种语言的词汇用法也有所不同。
例如：•英文：He is interested in music.•中文：他对音乐很感兴趣。
八、语气两种语言的语气表达方式也有一些差异。
例如：•英文：Could you help me, please?•中文：请你能帮助我吗？九、拟声词中文的拟声词较多，而英文则相对较少。
例如：•中文：咕咚（水声）•英文：drip（滴水声）十、表达感情中文在表达感情时比较直白，而英文则更为委婉。
例如：•中文：我爱你。
•英文：I love you. 或者 I adore you.总的来说，中英文之间有很多差异，这些差异反映了不同文化的不同特点。
英汉语言十大差异(1)
英汉语言十大差异(1)英汉两种语言都有独特的表达方式和文化传承，因此会存在一些十分显著的语言差异。
本文将会介绍十大英汉语言差异之一。
1. 词序英语通常采用“主语+谓语+宾语”的语序，即先说主语，再描述动作或情况，最后补充宾语。
例如，“I eat apples.”中，“I”作为主语，表示动作的谓语为“eat”，而“apples”是一个宾语的补充。
而在汉语中，词序则更为灵活。
汉语可以用“主谓宾”、“主宾谓”或者“宾主谓”等多种语序来表达意思。
例如，“我吃苹果。
”是“主宾谓”型的表达。
这也是中文语言中的一个重要特点。
这种差异让初学者可能会感到困惑，但随着英汉互译能力的提高，学习者可以逐渐习惯这种语言的不同特点。
2.冠词英语冠词分为定冠词和不定冠词两类。
定冠词有“the”，表示特指某一个人、物或事物；不定冠词有“a”或“an”，表示泛指一个人、物或事物。
汉语并不存在冠词这一语法结构。
例如，一个英语句子中包含有“the”，“a”或“an”这样的冠词，那么在翻译成中文时，它们没有对应的指代词。
因此，在英汉翻译过程中，冠词也是常常需要考虑的一个问题。
需要根据句子的意思，结合上下文等因素，加以适当翻译。
3. 时态英语时态较多，一般包括现在时态、过去时态、将来时态以及完成时态等，根据动作的发生时间不同，可以用不同的时态来表达。
而汉语时态相对简单，大部分情况用非时态来表达时间关系，如“昨天我去了商店”这句话并没有用到汉语时态的概念。
在翻译时需要注意时态上的变化，特别是在口译和笔译上。
更好地强化对“时态”的理解可以帮助读者更好地理解文章。
4. 代词英语中的代词形式包括人称代词、物主代词、反身代词、相对代词以及指示代词。
在汉语中，代词也是存在的，但代词种类较少，只有人称代词、物主代词、指示代词和疑问代词。
不仅如此，汉语代词不像英语代词那样有“性别”和“数”的分化，只有单、复数以及有无“自己”一说在翻译过程中，尽管汉语和英语代词的用法有所差异，但对于理解句子结构和意思，熟练掌握代词的使用是十分必要的。
英语和汉语的十大差异
英语和汉语的十大差异了解英汉两门语言的差异是做好翻译的关键一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
汉语英语十大差异精品PPT课件
was once traveling in China. 那太阳,整天躲在云层里,现在又光芒四射了. The sun, which had hidden all day, now came
out in full splendor.
4
英语重形合,汉语重意合.
他不去我去. I’d like to go if he wouldn’t. 他不去我也去. I’d go there even if he wouldn’t to with me. 他不去我才去. I’d go there only if he won’t. 人穷志短 When a man is poor his ambition is not far-reaching. (Poverty
英汉句子的重心,就逻辑而言,一般均落在结论,断言,结果以及事实上, 但细究之下,其”异在于重心的位置所在,即 “英前汉后”.
生活中既有悲剧,文学作品就可以写悲剧. 这是一个 “因果”句,汉语一般是先因后果.如此排列可见“因”轻
“果”重.相应的英语表达是: Tragedies can be written in literature since there is tragedy in
7
英语:静态语言;汉语:动态语言
The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.
汉语英语十大差异 PPT课件
7.英语重后饰;汉语重前饰.
汉语句子的语序一般以思维程 序展开,而中国人的思维方式多 是先考虑事物的环境和外围因 素,再考虑具体事物和中心事件. 反映到句式上,就是状语总放在 谓语或句子主体的前边,定语无 论长短,都要置于中心词之前.这 样就使得单句的状语部分长,主 谓部分短;主语部分长,谓语部分 短;修饰成分长,中心词短.整体上 形成头大尾小的狮子头形状.
英汉十大差异
Differences between Chinese and English
What are the differences between Chinese and English?
2
Etymology English --- Indo-European Family Chinese --- Sino-Tibetan Family
13
5.英语多被动;汉语多主动
An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post.
《华盛顿邮报》的一篇社论提供了一个例证。 It has been known for a long time that there
laugh.
12
5.英语多被动;汉语多主动
Passive voice is often available in English because of inanimate words as subjects.
Correspondingly, active voice is often available in Chinese because of animate words as subjects.
英汉句子的重心,就逻辑而言,一般均落在结论,断言,结果以及事实上, 但细究之下,其”异在于重心的位置所在,即 “英前汉后”.
15英汉文化的十大常见差异
15英汉文化的十大常见差异英汉文化之间存在着许多差异，这些差异可以从不同的方面体现出来。
以下是15个常见的英汉文化差异：1.礼貌与用语：英国人重视礼貌，他们注重使用“请”、“谢谢”等礼貌用语，而中国人可能更注重生活中的实际行动，不一定强调言辞上的礼貌。
2.饮食习惯：英国人多以肉类为主，他们喜欢吃炖菜、腌肉等重口味食物。
而中国人更注重谷类、蔬菜和豆腐等，擅长炒菜和凉菜。
3.社交规则：在英国，人们更加注重个人隐私和个人空间，谈论私事、收入等话题是不太常见的。
而中国的社交更注重人际关系和亲密感，会谈论更多私人话题。
4.时间观念：英国人非常守时，迟到被认为是不礼貌的举动。
而中国人可能更加灵活，在一些情况下对时间有弹性。
5.穿着和外表：英国人更加注重个人形象和穿着，注重时尚。
与之相比，中国人可能更注重舒适和实用的穿着。
6.社会结构和等级观念：英国社会相对来说更注重地位和职业。
而中国社会注重家庭和亲戚关系，更加看重以家庭为单位的整体利益。
7.教育观念与学习方式：英国人更注重培养学生的独立思考能力和创造力。
而中国人更注重纪律和应试能力，更注重知识的灌输。
8.人际关系与友谊：英国人更注重个人独立和个人空间，友谊可能更加注重自由和平等。
中国人更注重家族和群体的利益，友谊可能更加注重互相帮助和关心。
9.传统与文化节日：英国有许多传统和文化节日，如圣诞节、复活节等，他们有各种庆祝活动。
相比之下，中国的传统节日更加注重家庭团聚和祭祀。
10.宗教观念：英国是一个主要信仰基督教的国家，信仰参差不齐。
而中国是一个多宗教共存的国家，信仰众多，以佛教、道教和基督教为主。
11.运动与娱乐：英国人非常热衷于体育运动，足球、板球、高尔夫等都非常受欢迎。
而中国人更热衷于桌面游戏、舞蹈和太极等传统体育活动。
12.环保意识：英国人非常注重环境保护，他们非常重视做出环保选择。
中国对环保的重视程度在不断增加，但在实际操作中还有待改进。
13.家庭观念：家庭对于英国人非常重要，他们更注重家庭成员之间的关系和互相支持。
汉语和英语的区别
汉语和英语的区别第一篇：汉语和英语的区别英语文化和汉语文化的差异从差异中学习，应该是最有效率的学习方法了，在一个网站上看到此篇文章《从词汇现象看英语文化和汉语文化的差异》，感觉不错转之，原作者俟名。
语言是文化的一部分，是传承文化的重要载体。
语言就像文化的基石(cornerstone)，没有语言，就没有文化；另一个方面，语言又受文化的影响，无不反映着文化的内涵。
语言反映着一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
语言与文化互相影响，互相作用，理解语言必须了解文化，理解文化有助于我们更好地了解语言。
学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道选择这种语言的人们是如何看待事物的，是如何观察世界的；要了解他们是如何用语言来反映他们社会的思想、习惯和行为的；要懂得他们的“心灵之语言”(the language of so ul)，即了解他们社会的文化。
本文将从英语和汉语在词汇意义上表现出的诸多不同的角度来考查其背后的文化内涵。
一般而言，英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况：(一)英语词汇和汉语词汇的非对称现象某些事物或概念往往在一种文化中有，而在另一种文化中则没有，这就造成了不同文化在词汇方面的不对称性。
例如，汉语中有个谚语“夏练三伏，冬练三九”，其意义旨在激励人们坚持不懈地锻炼身体。
我们或许把“三伏”可以用英语里的“dog days”来对应，那么在英语里就很难找到与“dog days”一样有形象意义的词来与“三九”对应了。
英语文化内涵颇为浓厚，cowboy和hippie(或hippy)在汉语中没有意义对应的词，因为这两个词是美国社会特有的产物。
cowboy与美国早期开发西部地区有关，关于他们的传说总带有浓厚的浪漫主义和传奇色彩。
在汉语中有很多这样的词，如“牧童”、“羊倌”和“牧马人”，但这些都是田园牧歌中的人物形象。
虽然我们从港粤借来“牛仔”一词与之呼应，并且这已成为主流和经典的译法，但是英语“cowboy”中所传承的美国西进运动中那批拓荒者的英雄气概与传奇风采始终没有传达出来，倒徒增了几分只对于凡夫俗子的调侃之意；比如“打工仔”就是一个明证。
英语与汉语的十大区别
英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”（《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英汉文化的十大常见差异
英汉文化的十大常见差异作者：梁璐茜来源：《中学生英语·教师版》2015年第05期语言与文化密切相联，不同的民族具有不同的文化。
英汉民族在思维方式、价值观念、审美意识、宗教信仰、风俗习惯、历史与传统文化等诸多方面存在着较大的差异。
这些差异导致了人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释。
只有了解这些文化差异，才能从更深层次上理解和运用这两种语言，才能克服语言交流的障碍，才能正确地、成功地进行交际交流，从而能够真正地从本质上掌握这两种语言。
下面是英汉文化中十大常见差异：1. 回答提问中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。
如：“我想你不到20岁，对吗？”“是的，我不到20岁。
” （“不，我已经30岁了。
”）英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。
如：“You’re not a student， are you？”“你不是学生，是吗？”“Yes，I am.” （“No，I am not.”）“不，我是学生。
”（“是的，我不是。
）2. 亲属称谓英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异，显得男女平等。
如：英文“grandparents， grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。
再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈”等。
还有，英文中的表示下辈的“nephew和 nie ce”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。
3. 考虑问题的主体中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。
比如：“您想买什么？”“您想借什么书？”而英语中，往往从自身的角度出发。
如：Can I help you？ What can I do for you？4. 问候用语中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。
英汉十大区别：英语重结构，汉语重语义
英汉十大区别：英语重结构，汉语重语义一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historiansthemselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
汉语和英语的文化差异
汉语和英语的文化差异汉语和英语的差异，本质上是文化的差异。
(ZT)汉英民族分属东、西两大文化体系，各自的地理环境、历史条件、生产方式、社会结构差异极大，因而形成了不同的文化传统、思维方式和审美习惯。
在主观情理与客观现象的关系上，汉民族通过物象表现情理，强调客观融入主观，喜欢托物寄情、遗形写神。
中国书画就十分讲究笔墨意趣、气韵生动、传神写照、重视神似胜于形似。
中国的建筑兼实用与审美、情趣与功能为一体，四平八稳、进出有序，园林的遮掩错落、曲廊幽径，体现出汉族人特有的思维和审美方式。
中国的古诗歌，从开始的诗言志、诗言情，到韵外之致、味外之旨，再到神韵、格调、性灵、胸次诸说，都强调心境意绪的传达。
正如《文心雕龙》所说的，“诗人感物，联类不穷，流连万象之际，沉吟视听之区。
写气图貌，既物以物而宛转；属采附声，亦心与心而徘徊”。
在语言表达上，讲究四六骈体、声律对仗，用字凝练含蓄、简洁空灵，有追求工整匀称、音韵和美的传统和习惯。
西方民族则完全不同，几乎所有批评家都反复强调摹仿和再现。
亚里士多德就主张美学的最高境界便是“照事物应有的样子去摹仿”。
在绘画方面，西方传统绘画的基础是素描，以油画为正宗，将画面的美感诉诸于数理关系，着重于再现现实，在画法上，有定点透视、以面造型、略于点线之说。
西方的传统文学艺术也都强调要摹仿自然。
“摹仿论”一直是西方传统艺术和美学的基本立场。
稍后出现了现实主义、浪漫主义、自然主义等艺术流派，本质上都源于摹仿论。
西方的建筑也不例外，古希腊神庙比例合谐，古罗马建筑构图严谨、哥特式教堂气势恢宏，这些都反映出西方传统哲学“天人各一”、偏重理性、主观与客观对立的特点。
相对地在语言表达上，就有了重形式、重写实、重理性的特点，形成了其句式构架规整、表达思维缜密、行文注重逻辑理性和用词、描述强调直观可感的风格。
简单地说，汉英表达的显著差异就是，汉语潇洒随意、主观色彩十分强烈，英语则是规范严整、客观具体。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge tothe validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。
在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。
三、英语多从句，汉语多分句英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。
汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可是由于有并列连词but 和and，整句话的逻辑关系十分清楚：…能够得出结论…但是只要…而且只要…。
从上面的译文我们可以看出，为了使中文表达更加清楚，but only if...and only if...首先提纲挈领：但是必须具备两个条件……，这种做法给我们的感觉是译文中没有从句，有的只是一些不同的分句。
四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。
英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。
汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。
请看下面的例句：There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其停驶。
五、英语多被动，汉语多主动英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。
汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
下面我们先看一组常用被动句型的汉译：It must be pointed out that...必须指出……It must be admitted that...必须承认……It is imagined that...人们认为……It can not be denied that...不可否认……It will be seen from this that...由此可知……It should be realized that...必须认识到……It is (always) stressed that...人们(总是)强调……It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说……这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。
我们再看一个典型的例子：And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
原文中有三个被动语态is imagined, be compared和be required，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。
有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合中文的表达习惯。
例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore （归还；恢复，复兴；恢复健康，复原）that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.译文：必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。
六、英语多变化，汉语多重复熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。
第一次说"我认为"可以用"I think"，第二次再用"I think"显然就很乏味，应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达。
相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。
请看下面的例子：The monkey is most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the m<I>onkeyI> had learned to solo on the vehicle.译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。
到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。
tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机"，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。
七、英语多抽象，汉语多具体做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。
通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。
表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
下面我们先看一组例子：disintegration 土崩瓦解ardent （热心的；热情的）loyalty 赤胆忠心total exhaustion 筋疲力尽far-sightedness 远见卓识careful consideration 深思熟虑perfect harmony （和声；和睦）水乳交融feed on fancies 画饼充饥with great eagerness 如饥似渴lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网make a little contribution （捐款；捐助）添砖加瓦on the verge of destruction 危在旦夕从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。