2016年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研真题,复试真题

2016年翻译硕士考研信息

九牌坊是什么朝代特有的装饰建筑:明、清

西藏著名佛教建筑是由谁始建的：松赞干布

自由女神像是1884年由哪个国家为纪念《美国独立宣言》发表100周年赠送给美国的礼物：法国多少层以上的房子算高层：8层

鲁班本名：输般

《考工记》记载周王城街宽以车轨数计,干道宽几轨九轨

所谓的“3A”智能大厦不包括：消防自动化

牌楼是一种门洞式的纪念性和装饰性的建筑物。据史料记载，北京过去曾有多少座牌楼：57

法国埃菲尔铁塔高多少米：320米

中国园林分为皇家园林和私家园林，其中皇家园林在哪个地方最为集中北京

住宅建筑根据层数的不同分成三种类型，其中高层住宅是十八层以上的

被称为“万园之园”的建筑是：圆明园

故宫的建筑面积是多少：15万平方米

美国的五角大楼矗立于:弗吉尼西州

故宫的建筑面积是多少:15万平方米

世界上最高的电视塔是：加拿大多伦多塔

以下不属于我国古代主要的建筑材料的是：茅草

南浦大桥全长8346米

土楼是我国哪个地区的传统民居：福建客家人

下列哪个不属于十三陵：景泰陵

世界上最高的电视塔是：加拿大多伦多塔

普通的标准砖的宽度是：115毫米

现存石幢中有年代可考的是那座寺庙大殿前的石幢为最早：广州光孝寺

贝聿铭出生于1917年。

白马寺塔位于什么地方河南洛阳

巴拿马运河连接哪两大洋大西洋和太平洋

凡尔赛宫是什么建筑形式：古典主义

汉代的城楼高达几层：3层

巴黎的埃菲尔铁塔高：301米

汉代称居住区内道路：巷

艾菲尔铁塔的设计者是：艾菲尔

我国目前已知的最早的砖墙出现在哪个朝代：秦

法国巴黎的埃菲尔铁塔是以什么来命名的人名

我国第一条开工建设的高速公路是沈阳—大连高速公路

我国著名建筑学家梁思成是哪个省广东

故宫的建筑面积是多少：15万平方米

香港汇丰银行的设计者是：贝律铭

唐代称皇帝居住的宫殿为：大内

我国最古老的一座桥是：灞桥

鼓楼是我国哪个少数民族的传统民居：侗族

土楼是我国哪个地区的传统民居：福建客家人

四门塔位于哪里：山东

世界上最高的大楼是：马来西亚石油双塔大楼

宋代以前城墙的主要形式是：土城

意大利罗马的万神庙是一座带有穹顶的圆形建筑：其穹顶直径为

宋代大型酒店、食店在门前用木枋扎彩楼，加种种装饰，施朱绿彩画，称为:欢门

普通混凝土要达到它最大强度的90%，需要：28天

法国的凡尔赛宫建成于公元17世纪

育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则

随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。

翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。

第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。比如你喜欢北京大学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的目标。

第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累死都够不到”或者“伸手可得”学校。

第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。

在对学校的认识上，需要注意如下几点：

(一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院校时，不要将批次作为唯一的参考项。

(二)根据我国高等国民教育序列划分和158所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校分为综合类、专门类两大类，综合类下设大综合(国家级院校、省(自治区、直辖市)院校、市级院校)，小综合(师范类院校、民族类院校);专门类下设文史大类(语言类、外交类、政法类院校)，理工大类(理工类、科技类、财经类、交通类、工业类、石油地质类、海事类、航空航天类、农林类、电力类、科研院所类)。

同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式、考试题型及内容等的区别，并结合自身兴趣、特长与应试能力实际，综合选取合适的招考院校。

(三)从2007年9月翻译硕士专业学位设立至今的招考情况看，不同类别的招考院校在招考模式、考试题型及内容上有一定区别。根据对2011年37所翻译硕士招考院校考试类型的统计发现，理工大类院校考试内容涉及理工内容，文史大类院校则偏重文史内容，各专门院校考试内容更有专业性趋向。总体上看，专业特色还是十分明显的。

二、158所招考院校中含34所自主划线学校，同学们在考虑硕士研究生全国统一考试初试国家分数线(以下简称“国家线”)院校和自主划线院校时，要把握如下几点：

(一)自主划线院校在复试分数线制定方面拥有自主权，从2010、2011年全国58所翻译硕士招考院校复试分数线统计情况来看，除极个别自主划线院校高出国家线较多外，其余自主划线院校分数线普遍低于所在区国家线。在国家线“强势走高”的情况下，自主划线院校就成为了同学们获取复试资格的一道“生命保障线”。

(二)自出划线院校翻译硕士命题与国家线院校略有不同，更突出院校特色和专业特色。由于分数线划定权已批准下放至该高校，因此该高校命题与自主划线一致，具有更加鲜明的“自主特色”，同学们在报考这类院校时，不要盲目追求“分数差”，而应该从自身实际出发，选择合适的招考院校。

三、158所翻译硕士招考院校中，有130多所指定或部分指定了参考数目。参考书目的选择也成为同学们选择招考院校的又一重要指标