2018语用题延伸课堂 ——汉语中有意思的现象

“坐”与 “站”本是表示两种不同的姿势，但 我们明明“站”在电梯里，却不说“站电梯”， 反而说“坐电梯”，实在有趣。 “凤”与“凰”我们知道是传说中的一种吉祥 鸟，“凤”为雄性，“凰”为雌性。但“凤”若 与“龙”并列使用时，则“凤”就表示雌性。 同样一个“凤”字，竟然能够表示出两种相 反的意思，令人不解。 有时语言没有统一的逻辑性。如，小老鼠 是大老鼠生的，小老虎是大老虎生的，但 是，小老婆是大老婆生的吗？
桃花冷落被风飘，飘落残花过小桥。桥下金鱼双戏水，水 边小鸟理新毛。毛衣未湿黄梅雨，雨滴红梨分外娇。娇姿 常伴垂杨柳，柳外双飞紫燕高。高阁佳人吹玉笛，笛边鸾 戏挂丝条。条结玲珑香拂手，手中有扇望河潮。潮平两岸 风帆稳，稳坐舟中且慢摇。摇入西河天将晚，晚窗寂寞叹 无聊。聊推纱窗观冷落，落云渺渺被水敲。敲门借问天台 路，路过西河有断桥。桥边水畔种碧桃。 这是清人华广生编的《白雪遗音》中收的一支曲子。此曲 从头到尾，句句相连，用上一句句末的一个字作为下一句 的第一个字，一气呵成。曲子末尾的一个“桃”字又回复到 了全曲的第一个字。这种顶真的曲子主要目的在于展示一 种修辞的技巧，因而内容就不可能做到那么完美，但从修 辞学的角度而言，却也十分难得。
在中，有一种很有趣的现象：有些句子可以正读， 也可以反过来读，而且正反读是完全相同的句子， 这样的句子就叫“回文句”。如：“上海自来水来自 海上”、“黄山落叶松叶共落黄山”、“西湖回游鱼 游回湖西”、“南海护卫舰卫护海南”、“青岛绿草 坡草绿岛青”等。运用“回文”的手法，撰写的对联 （即回文联），让人读来更是情趣盎然，回味无 穷。如： 我爱邻居邻爱我 鱼傍水活水傍鱼 －－－－－广东湛江德邻里 秀山轻雨青山秀 香柏鼓风古柏香 －－－－云南道海县秀山
有些由两个意思相近的字组成的词， 把它颠倒过来念，意思仍然不变。如： 讲演——演讲、觉察——察觉、依 偎——偎依、喜欢——欢喜、累积— —积累、登攀——攀登等等。有的内 容相关联的字颠倒后，意思仍然相近 或相关，例如：积累——累积、夜 半——半夜、胆大——大胆、少年— —年少、雪白——白雪，等等。
还有，比如一句话：“中国队大胜日本队” 和“中国队大败日本队”虽然说法相反， 表意却是相同的。反语修辞也是造成含 蓄和耐人寻味的幽默意境的语言手段之 一。比如：这个人真是太愚蠢了。这个 意思还可以这样表达：这个人实在是聪 明极了（用嘲弄的口吻说）。
“好歹”一词，在“好歹你都 要来一趟”这句话中，正反 两面的意思都有。在“万一 有个好歹”这句话中，“好歹” 指的只是“歹”，没有“好”的 意思， “好”仅是一个陪衬。
丰明明是一对反义词，用在同一句话语中，所表达的意思 非但不相反，反而是相近或相同的。这些语言现象，或许 正是汉语的奥秘和魅力所在吧。如前文所举例子： “胜” 与“败”本是一对反义词，表示相反的结果。“中国队战胜 日本队”和“中国战败日本队”，两句话所表达的意思相同， 都是中国队“胜利”的意思。此时反义词变成了同义词。 “没”与“有”词义相反，但如果说：“这次活动我差点没去 了”“和这次活动我差点儿去了”。尽管一句有“没”字，一 句没有“没”字，但两句话所表达的意思却是一样的，都是 “没去成”的意思。 “前”与“后”是两个相反的方位词，但有时表示“前途”、 “前景”的“前”字也表示“后”的意思。比如说：“前人栽树”、 “前朝皇帝”。可见一个“前”字可以表示“前、后”两个方位。
说“客人来了”时，大家都知道客人是谁，正在 等待他的到来；说“来客人了”，隐含“有人突然 到访”的意思，大家还不知道来的人是谁。 “白跑一趟”中的“白”是“没有收获”的意思。“白 吃白喝”中的“白”是“没有代价”的意思。 “白”和“雪白”看似相同，说“衣服是白的”和“衣 服是雪白的”没什么两样。但它们的语法功能却 有很大的不同。我们可以说“不白”、“很白”、 “白得很”、“白一点”，但不能在“雪白”前面加 “不”和“很”，也不能说“雪白得很”、“雪白一 点”。
顶真
在日常生活中，虽然我们并不是特别在意怎 样修辞自己的话语，但是却在不自觉中运用 了很多修辞，比如下面这段话： 女：“哎哟，踩了我脚，疼死了！” 男：“死了还能说话？真好玩。” 女：“玩什么玩？踩了我的脚应该道歉！” 男：“道歉是应该的，但你何必这般夸张？” 女：“夸张就不应该吗？你怎么不想想你的 脚力有多重！” 男：“重是重了点，但我不是故意的。” 女：“是故意的，我就不这么客气了，一定 要你赔偿。” 男：“赔偿什么？大不了，你也踩我一脚。” 女：“一脚不行，最少踩两脚，因为我的力 量小……”
动宾结构的语义尤其丰富。 “洗衣服”是 对衣服发出动作，而“照镜子”的动作则 与镜子本身没有任何关系，镜子只是动 作的一个工具。 “写一本书”也是动宾搭 配，但“书”在写之前却根本不存在，它 表示的是动作的结果。“写一条狗”的说 法更令人摸不着头脑，没有上下文的情 况下你要反应好半天才想到”一条狗“是 指的文章的内容。而“吃食堂”、“踢后卫” 一类的说法就更奇怪了。
还有一种有趣的现象，如果把它倒过 来说，正好表明了这种东西的用途， 例如：羊圈——圈羊、铺盖——盖铺、 铁锤——锤铁、门锁——锁门、锅 盖——盖锅、瓶塞——塞瓶、牙刷— —刷牙、床罩——罩床、手套——套 手、口罩——罩口、鞋垫——垫鞋、 水车——车水、风扇——扇风、鱼 网——网鱼等等。
的主谓搭配范围非常广。你觉得“我是 女孩，她是男孩”这句话有问题吗？在 某种场合下这种说法是成立的！！ 两位母亲刚生了小孩。她们抱着自己 的小孩，坐在一起谈笑。一路人问， “你们生的都是女孩吗？”；一母亲笑 笑说，“不，我是女孩，她是男孩。”
汉语中有意思的现象
是世界上表意最丰富的语言，一个词可以有多种组 合，每种组合表达的意义都千变万化。有些词可以 表示多个意向，正说反说都合理，词义也有趣多变表达中，两个词都可以用，意思等 同。“了不得”与“了得”，—个有“不”字，一个没“不” 字，按《辞海》注释，前者是“异乎寻常的意思”， 如“他的本领真了不得”， “后者是有能耐，本领高 强”。两者意思并不相反，而是相同。
还有更多的由两个意思相近的字组成的 词语是不能随便颠倒用的，如：生产— —产生、现实——实现、气节——节气、 面相——相面、官宦——宦官；有些不 由近义的字组成的词也不能随便颠倒， 如人名——名人、上马——马上、人 情——情人、乡下——下乡、故事—— 事故、带领——领带等等，上述类型的 词语如果颠倒了它们的意思就完全不同 或相差很远。