第四、五次翻译作业

第四次作业

请翻译下列句子，并注意重复法的使用，

1. John and Mary stole a toy from my son. Their mother told them to return the toy, but they said it was theirs.

2. He never really succeeded in his ambitions. He might have done, one felt, had it not been for the restlessness of his nature.

3. The political, social and, above a ll, economic pressures are growing.

4. It is our conviction that cloning of human beings is bound to cause many ethical and social problems in the long run.

5. This accident smash not only his spine，but his love too.

6. He broke all connections with his friends，as well as with his family.

7. Whoever drives through the red light should be fined.

8. In 1974, we graduated from the middle school. Some entered college, others joined the army and I became a teacher in my village.

9.The prisoners often got into argument with each other or with the guard.

10. You may go with them if you want to.

第五次作业

请翻译下列句子，请在适当的地方使用省略法。

We have 7 days in a week.

Is it a he or a she?

This is Brown speaking.

There was no snow, the leaves were gone from the trees, and the grass was

dead.

Men perish, but the man shall endure; lives die but the life is not dead.

He has been abroad so long; he feels rather out of it here. He doesn’t

seem able to find anyone in common with.

When we want to move a body of great mass we must apply a great force.

He is a man of culture and learning.

I hate all these hustle and bustle.

When at last he stood upon the bluff, he returned to his little sister and

looked upon her sorrowfully.