《震撼世界的审判》中的概念隐喻认知

Ｈ ｉ ｃ ｉｉｉ ｍ ｓ ｅ ｅ ｉ ｎ ａｒ ｔ ｓ ｒｔｃ ｓ ｗ ｒ ｒｇｈｔ ｏ ｔ ｇｅ ． ｒ ｅ ｅ ｒ ｗ ｏ ａｎ ｒ ｖ ｎ ｖｅ ｎ ａ ｇｕｍ ｅ ｔ ｉｈ ｎ ｗ ｔ ｈｉ ． ｍ
达 到 对 客 观 世 界 的认 识 。 因此 隐喻 不 仅 是 语 言 的 ， 重 要 的 是 认 知 的 、 念 的 。３ ｓ如 在 Ｌ Ｅ Ｉ ＯＵＲ Ｙ 这 一 基 本 隐 更 概 ［（ ， ］ ＯＶ Ｓ Ｊ ＮＥ 喻概 念 中 ， 生 如 下 语 言 表 达 ： 产
Ｗ ｅ ｒ ａ ａ ｒ ｓ ｏａ ’ ｅ ｔ ｃ ｏｓ ｒ ｄ
从 始 源 域 （ 程 ） 目标 域 （ 情 ） 映 射 。 旅 到 爱 的
三 、 品简介 作
《 撼世 界的审判》 震 的作 者 斯 各 普 斯 ， １２ 于 ９ ５年 大 学 毕 业 ， 田纳 西 州戴 顿镇 中学 的生 物老 师 和橄 榄 球 队 教练 。他 由于 教 任 授 达 尔 文 的 进 化 论 而 受 到指 控 。作 为 当 年 那 次 审 判 的被 告 ， 写 了 该 文 以 纪 念 当 时 的审 判 过 程 。 由 于 神 创 论 的 支 持 者 把 进 他 化 论 歪 曲 简 化 成 “ 是 猴 子 变 来 的 ” 这 次 审 判 又 被 人 们 称 为“ 子 审 判 ” ［（０ 几 名 传 奇 式 的 人 物 参 与 其 中 ： 国历 史 上 最 著 人 ， 猴 。 ］２ ） ４Ｐ ７ 美
［ 者 简 介 ］ 潘 红 英 （９ ５ ） 女 ， 西大 同大 学 外语 学 院讲 师 ， 要 从 事 英 语 语 言 与文 化 和 英 语 教 学 法研 究 。 作 Ｉ７一 ， 山 主
一
、
引 言
隐 喻 研 究 历 史 悠 久 ， 统 的研 究 主要 限于 修 辞 学 和 文学 范 围 ， ２ 传 自 Ｏ世 纪 ７ Ｏ年 代 以来 ， 西 方 学 界掀 起 的 隐 喻 研 究 热 潮 使 在 隐喻成为跨学科 、 多领 域 的研 究 对象 ， 喻 的研 究 被 认 为 是 人 类 认 知 的基 本 模 式 。１这 一 时 期 著 名 的 隐 喻 研 究 者 有 符 号 学 家 隐 － ］ 艾柯 、 科 、 学 家 塞 尔 及 语 言 学 家 莱 考 夫 等 。１ ８ 利 哲 ９ ０年 ， ａ ｏ ＆ Ｊｈ ｓｎ在 开 创 性 著 作 《 们 赖 以 生 存 的 隐 喻 》Ｍｅａ ｈ ｒ Ｌｋｆ ｏ ｎｏ 我 （ ｔｐ ｏ ＷｅＬ ｖ ｙ 一 书 中指 出 ， 喻 不 仅 是 一 种 修 辞 手 段 ， 且 是 一 种 认 知 手 段 和 思 维 方 式 ， 提 出 了 “ 念 隐 喻 ” ｃ ｎｅ ｔａ ｉｅＢ ） 隐 而 并 概 （ｏ ｃｐｕ ｌ ｍｅ ｐ ｏ） 一 理 论 。从 九 十年 代 后 期 开 始 ， 国语 言 学 界 从 单 纯 介 绍 国外 隐 喻 理 论 发 展 到 开 始 对 国 外 隐 喻 理 论 进 行 比较 系 ｔ ｈ ｒ这 ａ 我
统 的研 究 ， 在 此 基 础 上 研 究 汉 语 中的 隐 喻 现 象 。胡 壮 麟 、 定 芳 、 永 生 、 世 清 、 艳 芳 、 莉 、 道 明 等 从 理 论 的角 度 对 隐 并 束 朱 严 赵 吴 陈 喻 本 质 及 认 知 特 点 进 行 了探 讨 ； 全 新 、 纯 、 文 好 等 分 别 对 “ 怒 ” “ 语 的 空 间 隐 喻 ” “ ｐ 的 隐 喻 认 知 进 行 了 阐 述 ； 占 宁 蓝 陶 愤 、汉 、ｕ” 耿
的 意 象 图 式 为 基 础 的映 射 ， 从 一 个 比较 熟 悉 的 、 体 的 、 于理 解 的 始 源 域 （ｏ ｒｅ ｄ ｍａｎ即 喻 体 ） 映 射 到 一 个 不 太 熟 悉 即 具 易 ｓ ｕｃ ｏ ｉ ，
的 、 象 的 、 难 理 解 的 目标 域 （ａｇｔｄ ｍａ 抽 较 ｔｒｅ ｏ ｉ 本 体 ） ｎ即 。通 过 跨 域 映 射 ， 人们 用 自己 熟 悉 的 认 知 域 来 认 识 不 熟 悉 的 认 知 域 ， 以
第 ２ ４卷 第 ２期 ２１ ０ ２年 ３月
长春工业大学学报 （ 会科 学版） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ａ ｇ ｈ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉｙ ｏ ｃ ｏｏ （ ｃａ ｃｅ ｅ ｉｉｎ） ｏ ｒ ａ Ｃｈ ｎ ｅ ｕ ｉｅ ｓｔ ｆＴｅ ｈｎ ｌｇｙ Ｓｏ ｉｌＳ ｉｎｃ ｓＥｄ ｔ ｏｆ ｏ
晓 ， 名 副 其 实 的“ 纪 审 判 ” 是 世 。此 次 审 判 在 法 律 史 上 具 有 重 要 的 象 征 意 义 和 深 远 影 响 ， 是 中世 纪 以来 科 学 与 宗 教 、 蒙 与 它 启 愚 昧 冲 突 的 延 续 ， 意 义 远 远 超 过 了案 件 本 身 。２ 其 Ｏ世 纪 ５ Ｏ年 代 ， 被 编 成 了 百 老 汇 戏 剧 《 受 清 风 》 Ｉｈ ｒｔｔｅ Ｗｉｄ） 它 承 （ｎ ｅｉ ｈ ｎ ，
Ｔｈ ｉ ｅｒ ｍａ ｒ ｇ ｓ Ｏｌ ｔ ｅ ｒ ｃ ｓ ｒ ｉ ｅ ｉ ｉ ｈ ｏ ｋ ． ａ
Ｉ ’ ｂｅ ｎ ｌ ｔＳ ｅ ａ ｏｎｇ， ｂｕｍ ｐ ｏ ｄ． ｒ ａ
对 于 这 些 例 子 来 讲 ， 情 是 目标 域 ， 程 是 始 源 域 ， 大 领 域 之 间 对 应 着 一 系 列 的 关 系 ： 人 被 看 作 是 一 起 旅 行 的 旅 行 爱 旅 两 爱 者 ， 们 共 同 的 生 活 目标 是 他 们 旅 行 的 目的地 。期 间 路 途 不 平 坦 ， 有 岔 路 和 困难 的 困扰 。 由 此 可 见 ， 情 是 旅 途 的 隐 喻 是 他 时 爱
四、 品 中的概 念 隐喻 作
（ ） ＧＵＭＥ Ｓ Ｗ Ａ ／ Ｉ 一 ＡＲ ＮＴ Ｉ Ｒ Ｆ ＧＨＴ ＮＧ （ 论 是 战 争 ） Ｉ ．争
人 们 往 往 根 据 战 争 来 理 解 、 论 、 划 和 进 行 辩 论 ， 为 人 们 争 论 时 的行 为 大 部 分 和 与 战 争 相 关 的 概 念 不 谋 而合 ， 如 说 谈 策 因 比
名 的 大 律 师 、 神 论 者 克 伦 斯 ・ 罗 （ ｌ ｅｃ ａｒｗ） 任 被 告 律 师 ； 原 教 旨 主 义 的 教 皇 ” 著 名 的 政 治 家 威 廉 ・布 莱 恩 无 达 Ｃａ ｎｅ Ｄ ｒｏ 担 ｒ “ 、 （ ｌａ Ｊｎ ｉｇ ｒａ ） ｗｉｉ ｌ ｍ ｅｎｎ ｓＢ ｙｎ 担任 公诉 律 师 ， 两个 人都 被 视 为 天 才 的 演 说 家 。 这 次 震 惊 世 界 的 “ 子 审 判 ” 今 在 美 国家 喻 户 这 猴 至
二 、 念 隐 喻 概
Ｌ ｋｆ ａｏｆ＆ Ｊｈ ｓｎ 为 “ 喻 的 本 质 是 通 过 一 个 事 物 来 理 解 和 体 验 另 一 个 事 物 ， 喻 应 该 被 理 解 为 ‘ 念 隐 喻 ，ｃｎ ｅ— ｏ ｎｏ 认 隐 隐 概 （ｏ ｃｐ ｔａ ｍｅａ ｈ ｒ ， 们 可 以通 过 概 念 隐 喻 理 解 抽 象 概 念 和 复 杂 状 况 。［ ” Ｌ ｋ ｆ ＆ Ｊ ｈ ｓｎ引入 了数 学 领 域 的 “ ｕ ｌ ｔｐ ｏ ）人 ”２ ａ ｏ ］ ｏ ｎｏ 映射 ， ｍａ — ， ｐ （ ｐｎ ） 念来 进 一 步 解 释 两 个 概 念 之 间 的 相 互 构 建 关 系 。每 一 种 语 言 的 背 后 都 有 一 个 复 杂 的 概 念 体 系 ， 个 概 念 体 系 包 含 许 ｉｇ 概 这 多 概 念 隐 喻 ， 有 的 概 念 隐 喻 都植 根 于 我们 的 身 体 构 造 、 所 日常 生 活 经 验 和 知 识 。 概 念 域 为 丰 富 的 心 理 表 征 ， 们 作 为 我 们 与 他 特 定 的 经 历 或 现 象 相 关 的背 景 知 识 的一 部 分 以 图式 形 式 储 存 于 记 忆 中 ， 理 解 隐 喻 的 过 程 中 自动 提 取 。 隐 喻 是 一 种 以抽 象 在
Ｖｏ１ ４ ＮＯ． ．２ ０２
Ｍ ａ ． Ｏ１ ｒ２ ２
口 语 言 文 学 研 究
《 撼 世 界 的审 判 》 的概 念 隐喻 认 知 震 中
潘 红 英 庞 中 兰
（ 西大同大学 外语学院 ， 山 山西 大 同 ０ ７ ０ ） ３ ０ ４
［ 摘 要 ］ 隐 喻 不 仅 是 语 言修 辞 手 段 ， 是 人 类 普 遍 的 一 种 思 维 方 式 和 认 知 手 段 ； 不 是 语 言 的 表 面 现 象 ， 是 一 还 它 而 种 深 层 的认 知 机 制 。 以 一个 概 念 去 理 解 、 构 、 述 另 一 个 概 念 ， 就 是概 念 隐 喻 。本 文 就《 撼 世 界 的 审判 》 文 中 建 表 这 震 一 的隐 喻 表 达 进 行 研 究 ， 在分 析作 品 、 现 和 找 出 各 种 隐 喻 语 句 和 段 落 的 基 础 上 ， 章 详 细 论 述 了 与 审 判 紧 密 相 关 的 发 文 三种 概 念 隐喻 在 文 章 中 的应 用 及 作 用 ， 而 阐 释 了作 者 如 何 通 过 丰 富 的概 念 隐 喻 表 达 了 审判 的精 彩 。 从 ［ 键 词 ］ 概 念 隐 喻 ； 知 ；震 撼 世 界 的 审 判 》 关 认 《 ［ 金 项 目］ 山西 大 同 大 学 ２０ 基 ０ ８年 校 级 青 年 科 学 研 究 项 目“ 语 专 业 学 生 隐 喻 能 力 发 展 研 究 ” 编 号 ： 英 （ 同大 科 字 ［ ｏ ８ ５号 ） ｚｏ１ 。 ・
春 深 刻 地 论 述 了 隐 喻在 哲 学 和诗 学 中 的重 要 地 位 和作 用 ； 旭 、 狂 、 少 云 分 别 对 概 念 隐喻 进 行 了研 究 。此 篇 文 章 以 ＬБайду номын сангаасｋ ｆ 文 叶 张 ａｏ
Ｊｈ ｓｎ的 认 知 隐 喻 理 论 为 框 架 ， 《 级 英 语 》 录 的《 撼 世 界 的 审 判 》 文 中 的 概 念 隐 喻 进 行 归 纳 和 分 析 ， 助 人 们 理 ｏ ｎｏ 对 高 收 震 一 帮 解 和欣赏 １２ ９ ５年 在 田纳 西 州 的戴 顿 法 庭 上 演 的 震 惊 世 界 的“ 猿猴 的 审 判 ” ｔｅ Ｍｏ ｋ ｙＴｒ １。 （ｈ ｎ ｅ ｉ ） ａ
１６ ９ ０年 被 改 编 成 电 影 ， 得 四 项 奥 斯 卡 提 名 。 获 、
从 语 言 上 看 ， 法 庭 陈词 及 辩 论 时 作 者 使 用 的 英 语 具 有 法 律 英 语 的 文 体 特 点 ： 重 威 严 ， 子 冗 长 ， 且 具 有 说 服 力 。此 在 庄 句 而 外 ， 了 让 读 者 体 验 到 “ 纪 审 判 ” 火 朝 天 的 场 面 ， 者 在 文 中使 用 了 多 种 多样 的 修 辞 手 法 ， 明 喻 、 喻 、 为 世 热 作 如 隐 双关 、 语 、 就 、 反 移 矛 盾 修 饰 、 偶 等 。 ］２） 隐 喻 可 以说 是 其 中 出 现 次 数 最 多 、 用 最 频 繁 的一 种辞 格 。在 阅读 中 如何 能清 楚 地 辨 认 隐喻 的 使 对 ［（４ 而 ５Ｐ ７ 使 用 是 一 个 重 点 ， 对 隐喻 的辨 认 最好 弄 清 其 背 后 的 概 念 隐 喻 ， 而 充 分 理 解 和 欣 赏 话 语 的 含 义 。 而 从
争论和战争一样也 有进攻 、 防守 、 赢 等 。 如 ： 输 嗍
Ｙｏ ｒ ｃ ｉ ｒ ｎ ｅ ｎ ｉｌ． ｕ ｌ ｍｓ ａ ｅ ｉｄ ｆ ｓ ｅ ａ ｅ ｂ
Ｈ ｅ ａ ｔ ｃ ｅ ｖ ｒ ａ ｏ ｎ ｉ ｙ ａ ｇ ｍ ｅ ｔ ｔ ｋ ｄ ｅ ｅ ｙ ｗｅ ｋ ｐ ｉ ｔ ｎ ｍ ｒ ｕ ｎ ． ａ