英语诗歌及翻译赏析3篇(最新)

合集下载

中英文诗歌对照的英语诗歌赏析

中英文诗歌对照的英语诗歌赏析诗歌朗读、学习诗歌、并进行诗歌创作和翻译过程中都是一种美的感受,能够让学生体会其特有的韵律美,尽情发挥想象,驰骋在诗歌的海洋中。

小编精心收集了中英文诗歌对照的英语诗歌，供大家欣赏学习! 中英文诗歌对照的英语诗歌篇1玉台体权德舆昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是□砧归。

the jade dressing-tablequan deyulast night my girdle came undone,and this morning a luck-beetle flew over my bed.so here are my paints and here are my powders --and a welcome for my yoke again.中英文诗歌对照的英语诗歌篇2登乐游原李商隐向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

the leyou tombsli shangyinwith twilight shadows in my hearti have driven up among the leyou tombsto see the sun, for all his glory,buried by the coming night.中英文诗歌对照的英语诗歌篇3夜思李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

in the quiet nightli baiso bright a gleam on the foot of my bed --could there have been a frost already?lifting myself to look, i found that it was moonlight.sinking back again, i thought suddenly of home.中英文诗歌对照的英语诗歌篇4怨情李白美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。

英语诗歌欣赏及翻译

英语诗歌欣赏及翻译英语诗歌欣赏及翻译在日复一日的学习、工作或生活中，大家都看到过许多经典的诗歌吧，诗歌是用高度凝练的语言，生动形象地表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。

你知道什么样的诗歌才经典吗？下面是小编为大家整理的英语诗歌欣赏及翻译，希望能够帮助到大家。

英语诗歌欣赏及翻译1Heights 高度By Longfellow 翻译/秋子树The heights by great men reached and kept伟人所至高度，Were not attained by sudden flight,并非一蹴而就;But they, while their companions slept,同伴半夜酣睡时，Were toiling upward in the night.辛勤攀登仍不辍。

英语诗歌欣赏及翻译2Thank you for comforting me when Im sadLoving me when Im madPicking me up when Im downThank you for being my friend and being aroundTeaching me the meaning of loveEncouraging me when I need a shoveBut most of all thank you forLoving me for who I am.感谢你在伤心时安慰我，当我生气时感谢你护着我，当我沮丧时你拉拔我，感谢你作为我的朋友并且在我身旁，告诉我爱的意义是什么，当我需要动力时你鼓励我，但我最想感谢你的是，爱上像我这样的一个人。

英语诗歌欣赏及翻译3Romanticism(Originally In English)Romantic doesnt mean only the loving atmospherebetween two people, like a man and woman.Romantic is something that is very sacred, very noble, very poetic in the air,which we ourselves generate from within our heartwhen we feel very loving, very peaceful, very kind,very gentle, and we feel so good about everything,about everyone around us.We walk slowly, we talk gently, we think very,very nobly and poetically.Thats what I call a romantic atmosphere.浪漫浪漫并不仅仅指两个人相爱的.气氛，像男女之间的爱情。

中英文对照外国诗歌鉴赏

【导语】古英语诗歌根植于英国,由最初的⼝头吟诵到后来的书⾯⽂学,其内容丰富,题材多样。

下⾯是由⽆忧考带来的中英⽂对照外国诗歌鉴赏，欢迎阅读!【篇⼀】中英⽂对照外国诗歌鉴赏 I Remember, I Remember我忆起，我忆起 (1) I remember, I remember 我忆起，我忆起 The house where I was born, 那栋出⽣时的屋宇， the little window where the sun 早晨，阳光从⼩窗中 Came peeping in at morn: 偷望进去： He never came a wink too soon, 他从不早来⽚刻， Nor brought too long a day, 也不多留半晌， But now, I often wish the night 但是现在，我常愿夜晚 Had borne my breath away! 带⾛我的呼吸! (2) I remember, I remember 我忆起，我忆起 The roses, red and white, 玫瑰花开，有红有⽩ The vi'lets, and the lily-cups, 紫罗兰，百合 Those flowers made of light! 那些由光辉构成的花朵! The lilacs where the robin built, 有知更鸟筑巢的紫丁⾹， And where my brother set 有哥哥⽣⽇时 The laburnum on his birthday,-- 种植的⾦炼花，-- The tree is living yet! 依然常青! (3) I remember, I remember 我忆起，我忆起 Where I was used to swing 经常荡秋千的地⽅ and thought the air must rush as fresh 迎⾯⽽来的风是如此清爽 To swallows on the wing; 飞燕也颇有同感; My spirit flew in feathers then, 昔⽇意⽓扬扬的⼼灵， That is so heavy now, 现在变得如此沉重， And summer pools could hardly cool 就是夏⽇的池⽔也⽆法冷却 The fever on my brow! 我额头的热狂! (4) I remember, I remember 我忆起，我忆起 The fir trees dark and high; 茂密⾼耸的冷杉; I used to think their slender tops 我曾想象它细长的枝尖 Were close against the sky; 逼近天空; It was a childish ignorance, 虽然只是幼稚⽆知， But now 'tis little joy 但是，现在却少有那般快乐 To know I'm farther off from heav'n 因为我知道⾃⼰⽐孩童时代 Than when I was a boy! 离苍穹更遥远了! by Thomas Hood, 1799-1845【篇⼆】中英⽂对照外国诗歌鉴赏 The Daffodils ⽔仙花 (1) I wander'd lonely as a cloud 我像⼀朵浮云独⾃漫游 That floats on high o'er vales and hills, 飘过深⾕群⼭， When all at once I saw a crowd, 突然间，看到⼀⽚ A host of golden daffodils, ⽆数朵的⾦⾊⽔仙花， Beside the lake, beneath the trees, 长在湖畔，长在树下， Fluttering and dancing in the breeze. 微风中翩翩起舞。

优美英语诗歌带翻译阅读

优美英语诗歌带翻译阅读【篇一】优美英语诗歌带翻译阅读”On a Bad Day”在糟糕的一天Every time my tears have ever fallenI keep ’em in my pocketFor a rainy daySo when it’s pouringI take them outsideI let the rain start washin’ my tears awayBut on a bad dayWhen hearts are breakingThere’s not enough rainTo carry all the tears awayEvery time I’m blueI take my feelingI hold it tighterI hold it tighterAnd I don’t let goWhen the sky gets whiterAnd the air is colderI throw my feeling to the falling snowEver ytime my heartMy heart starts breakingI take this painAnd I hold it downAnd I wait for the wailingWhen the wind is comin’And my pain is blowin’ through another town 每次我的眼泪飞落我把它们保存在口袋里等待一个雨天下大雨的时候我把它们取出让雨开始洗去我的眼泪但在糟糕的一天当心开始破碎没有足够的雨带走所有的眼泪每次感到忧伤我取出我的感觉我把它抓得更紧我把它抓得更紧不放手当天空变得更白空气变得更冷我把我的感觉扔向飘落的雪中每次我的心我的心开始破碎我取出伤痛抑制着它我等待呼啸当风来临的时候我的伤痛吹过另一个城镇【篇二】优美英语诗歌带翻译阅读Kiss Me Good-ByeBy Angela AkiYou say my love is all you need to see you through But i know these words are not quite tureHere is the path you’re looking for, an open door Go, if you must move on aloneI’m gonna make it on my ownKiss me good-bye,love’s memoryFollow your heart and find your destinyWon’t shed a tear for love’s mortalityFor you put the dream in my realityAs time goes by i know you’ll see this of meI loved you enough to let you go freeGo,I will give you wings to flyCast all your fears into the skyKiss me good-bye,love’s mysteryAll of my life I’ll hold you close to meWon’t shed a tear for love’s mortalityFor you put the dream in my realityKiss me good-bye,love’s memoryYou put dream in my reality吻别安吉拉·亚纪着你说你所需要的一切就是我的爱，这爱让你克服万千困苦这儿你正寻找的一条路，是敞开的一扇门前进吧，如果你非得独行我会把自己的一切安排得妥妥当当吻别吧，告别那爱的记忆心随你愿，主宰命运别为爱的消逝而黯然流泪你把梦想召进了我的现实岁月流逝，我相信，你将理解我的一片苦心我曾深爱过你，今又让你自由离去飞翔吧，我愿换做翅膀让你飞把你的泪水洒在天空里吻别，这就是爱的真谛这一生，我都要紧紧地抱住你别为爱的消逝而黯然流泪吻别吧，告别那爱的记忆你把梦想召进了我的现实【篇三】优美英语诗歌带翻译阅读By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept 在巴比伦的河边我们坐下来哭泣We sat down and wept by the watersOf Babel, and thought of the dayWhen our foe, in the hue of his slaughters,Made Salem’s high places his prey;And ye, oh her desolate daughters!Were scattered all weeping away.在巴比伦的河边我们坐下来悲痛地哭泣，我们想到那一天我们的敌人如何在屠杀叫喊中，焚毁了撒冷的高耸的神殿：而你们，呵，她凄凉的女儿!你们都号哭着四散逃散。

优美英文诗歌鉴赏大全

优美英文诗歌鉴赏大全在欣赏英文诗歌时,不仅要欣赏其优美的意境和强烈的感情,更要通过分析诗歌的体裁、语音特点及诗的格律来加深对诗歌的理解。

下面是店铺带来的优美英文诗歌鉴赏，欢迎阅读!优美英文诗歌鉴赏篇一Down by the Salley Gardens来到柳园William ButlerYeats威廉·巴特勒·叶芝Down by the salley gardens my love and I did meet;在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。

But I, being young and foolish, with her would not agree.但我当年年幼无知，不予轻率苟同。

In a field by the river my love and I did stand,在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。

But I was young and foolish, and now am full of tears.但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。

Down by the salley gardens my love and I did meet;斯遇佳人，仙苑重深She passed the salley gardens with little snow-white feet.玉人雪趾，往渡穿林She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;瞩我适爱，如叶逢春But I, being young and foolish, with her would not agree.我愚且顽，负此明言In a field by the river my love and I did stand,斯水之畔，与彼曾伫And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.比肩之处，玉手曾拂She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;嘱我适世，如荇随堰But I was young and foolish, and now I am full of tears.惜我愚顽，唯余泣叹!优美英文诗歌鉴赏篇二Night on the Prairies草原之夜by Walt Whitman瓦尔特·惠特曼Night on the prairies,草原的夜晚，The supper is over, the fire on the ground burns low,晚餐过了，活在地上轻轻的燃烧，The wearied emigrants sleep, wrapt in their blankets;疲倦了的牧民过着他们的毯子睡着了，I walk by myself--I stand and look at the stars,我独自散步---我站着观望星星。

中英文对照英语诗歌欣赏免费范文

篇一：英文诗歌(shīgē)欣赏The LambLittle lamb, who made thee? 小羊羔(yánggāo)谁创造了你Dost thou know who made thee? 你可知道(zhī dào)谁创造了你Gave thee life, and bid thee feed 给你生命(shēngmìng)，哺育着你By the stream and o'er the mead;在溪流(xīliú)旁，在青草地Gave thee clothing of delight,给你穿上好看的衣裳Softest clothing, woolly, bright;最软的衣裳毛茸茸多漂亮； Gave thee such a tender voice,给你这样温顺的声音，Making all the vales rejoice? 让所有的山谷都开心；Little lamb, who made thee?小羔羊谁创造了你Dost thou know who made thee? 你可知道谁创造了你；Little lamb, I'll tell thee, 小羔羊我要告诉你，Little lamb, I'll tell thee: 小羔羊我要告诉你；He is called by thy name, 他的名字跟你的一样， For He calls Himself a Lamb. 他也称他自己是羔羊；He is meek, and He is mild; 他又温顺又和蔼，He became a little child.他变成了一个小小孩I a child, and thou a lamb,我是个小孩你是羔羊We are called by His name. 咱俩的名字跟他一样。

Little lamb, God bless thee! 小羔羊上帝保佑你Little lamb, God bless thee! 小羔羊上帝保佑你。

英文诗歌及翻译赏析

英文诗歌及翻译赏析【篇一】英文诗歌及翻译赏析My love is like the grassesHidden in the deep mountains.Though its abundance increase,There is none that knows.我的爱情犹如青草，藏在深山。

它郁郁葱葱，却无人知晓。

I have been sleeping all alone,You have been staring in my dreams.I want to kiss you，my baby,I want to kiss you tonight.我一直孤独入眠，睡梦中你出现在我的眼前，我要亲吻你，我的爱人，今夜我就要亲吻你。

My love,You are like a flower,So sweet and pure and fair.我的爱人，你就像一朵鲜花，那么甜蜜、纯洁而秀雅。

I just can’t believethe loveliness of loving you.I just can’t believethe one to love this feeling，too.I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine,Your sweetness over me.我简直不敢相信，爱你是如此地美好。

我不敢相信你也有如此感觉。

我现在才明白吻原是那么甜蜜，就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。

I shall do one thing in this life,One thing certain，that is：Love you，Long for you,And keep wanting you till I die.我这个生要做的一件事情，绝对要做的一件事情，那就是：爱你，想你，追求你，直到死。

Oh，my love，my darling,I have hungered for you touch a long time.And time goes by so slowly，and time can do so much. Are you still mine?I need your love,God speed your love to me.My love is like the grassesHidden in the deep mountains.Though its abundance increase,There is none that knows.我的爱情犹如青草，藏在深山。

英语诗歌及翻译赏析3篇

英语诗歌及翻译赏析3篇【篇一】英语诗歌及翻译赏析永远向前 Keep WalkingHere we stand together,Dressed in our pain, Covered with scarsFrom wounds we did not ask forOr deserve.我们再次并肩而立，痛苦缠身，伤痕累累此等伤痛既非自讨苦吃也非罪有应得So what now?现在又该如何?We can't go backAnd relive our lives.We can't take backThe innocence we lostOr make the sadness we feltInto happiness我们无法回到过去重启人生。

我们无法找回早已失去的纯真或将我们的悲伤变为欢乐。

【篇二】英语诗歌及翻译赏析If 如果If you can keep your head when all about you,如果所有人都失去理智，咒骂你，Are losing theirs and blaming it on you;你仍能保持头脑清醒;If you can trust yourself when all men doubt you,如果所有人都怀疑你，But make allowance for their doubting too;你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇;If you can wait and not be tired by waiting,如果你要等待，不要所以厌烦，Or, being lied about,don’t deal in lies,为人所骗，不要所以骗人，Or, being hated, don’t give way to hating,为人所恨，不要所以抱恨，And yet don’t look too good, nor talk too wise;不要太乐观，不要自以为是;If you can dream — and not make dreams your master;如果你是个追梦人——不要被梦主宰;If you can think — and not make thoughts your aim;如果你是个爱思考的人——光想会达不到目标;If you can meet with triumph and disaster.如果你遇到骄傲和挫折。

外国优秀英文诗歌赏析

外国优秀英文诗歌赏析【篇一】外国优秀英文诗歌赏析spring goeth all in whiterobert bridgesspring goeth all in white,crowned with milk-white may;in fleecy flocks of light,o'er heaven the white clouds stray; white butterflies in the air;white daisies prank the ground;the cherry and hoary pear,scatter their snow around.春之女神着素装罗伯特·布里季春之女神着素装，山楂花冠乳白光;天上分明一群羊，白云朵朵自来往;粉蝶空中时蹁跹;廷命菊花饰郊原;樱桃梨树共争艳，四处非花如雪片。

【篇二】外国优秀英文诗歌赏析I Loved YouAlexander PushkinI loved you; and perhaps I love you still, The flame, perhaps, is not extinguished; yet It burns so quietly within my soul,No longer should you feel distressed by it. Silently and hopelessly I loved you,At times too jealous and at times too shy. God grant you find another who will love you As tenderly and truthfully as I.-- Alexander Pushkin. I Loved You. Translation： Babette Deutsch.我以前爱过你爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡;但愿它不会再打扰你;我也不想再使你难过悲伤。

关于著名的英文诗歌加翻译

关于著名的英文诗歌加翻译英语诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力,所以凡学习英语文学的人都会情不自禁要对英语诗歌倾注特别的热情和关注。

小编精心收集了关于著名的英文诗歌加翻译，供大家欣赏学习!关于著名的英文诗歌加翻译篇1snow song 雪之歌sara teasdale 莎拉.迪斯德尔fairy snow, fairy snow,blowing, blowing everywhere,would that itoo, could flylightly,lightly through the air.雪精灵，雪精灵，到处翩翩起舞，是否我也能飞，轻盈地飞到天上。

like a wee, crystal star,i should drift, i should blownear, more near,to my dearwhere he comes through the snow.像一颗细小晶莹的星星，我要纷飞，我要飘舞，近了，更近了，飞向我的爱人，他正乘着风雪走来。

i should fly to my love,like a flake in the storm,i should die, i should die,on his lips that are warm我要飞向我的爱人，像暴风雪中的一片雪花。

我要消逝，我要消逝，在他温暖的唇边。

关于著名的英文诗歌加翻译篇2we have lost even 我们甚至遗失了by pablo neruda巴勃鲁·聂鲁达/诗风来满袖/译we have lost even this twilight..no one saw us this evening hand in hand.while the blue night dropped on the world.我们甚至遗失了这个黄昏。

今晚无人看到我俩手挽着手，当蓝色之夜降临世间。

优秀英文诗歌带翻译欣赏

【导语】英语诗歌作为⼀种⽂学作品,⽽且是⼀个民族语⾔的精髓,为我们提供了输⼊语⾔的⼀种不可多得的素材。

下⾯是由带来的优秀英⽂诗歌带翻译欣赏，欢迎阅读!【篇⼀】优秀英⽂诗歌带翻译欣赏为那往昔的时光痛饮⼀杯酒 by Robert Burns Chorus For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne! Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne? And surely ye'll be your pint-stowp, And surely I'll be mine, And we'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne! We twa hae run about the braes, And pou'd the gowans fine, But we've wander'd monie a weary fit, Sin' auld lang syne. We twa hae paidl'd in the burn Frae morning sun till dine, But seas between us braid hae roar'd, Sin' auld lang syne. And there's a hand, my trusty fiere, And gie's a hand o' thine; And we'll tak a right guid-willie waught, For auld lang syne. 往昔的时光 (合唱)为了往昔的时光，⽼朋友为了往昔的时光，再⼲⼀杯友情的酒，为了往昔的时光。

泰戈尔诗歌赏析英文版

泰戈尔诗歌赏析英文版现代诗歌是中学语文教学不可或缺的重要组成部分,它对学生形成积极的人生态度和正确的价值观,提高文化品位和审美情趣有着重要作用,同时还有助于提高学生的情感智商。

下面是店铺带来的英文版泰戈尔诗歌赏析，欢迎阅读!英文版泰戈尔诗歌赏析篇一孩童之道 Baby's waybaby only wanted to, he could fly up to heaven this moment. 只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。

It is not for nothing that he does not leave us. 他所以不离开我们，并不是没有缘故。

He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her. 他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。

Baby knows all manner of wise words, though few on earth can understand their meaning. 孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。

It is not for nothing that he never wants to speak. 他所以永不想说，并不是没有缘故。

The one thing he wants is to learn mother's words from mother's lips. That is why he looks so innocent. 他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。

那就是他所以看来这样天真的缘故。

Baby had a heap of gold and pearls, yet he came like a beggar on to this earth. 孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。

精美英文诗歌加翻译欣赏

精美英文诗歌加翻译欣赏【篇一】精美英文诗歌加翻译欣赏A NOISELESS, patient spider,I mark’d, where, on a little promontory, it stood, isolated;Mark’d how, to explore the vacant, vast surrounding,It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself;Ever unreeling them--ever tirelessly speeding them.And you, O my Soul, where you stand,Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space,Ceaselessly musing, venturing, throwing,--seeking the spheres, to connect them;Till the bridge you w ill need, be form’d--till the ductile anchor hold;Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul. 10一只沉默而耐心的蜘蛛，我注意它孤立地站在小小的海岬上.注意它怎样勘测周围的茫茫空虚，它射出了丝，丝，丝，从它自己之小，持续地从纱绽放丝，不倦地加快速率。

而你——我的心灵啊，你站在何处，被包围被孤立在无限空间的海洋里，不停地沉思、探险、投射、寻求能够连结的地方，直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊!【篇二】精美英文诗歌加翻译欣赏Tree at my window, window tree,My sash is lowered when night comes on;But let there never be curtain drawnBetween you and me.Vague dream-head lifted out of the ground,And thing next most diffuse to cloud,Not all your light tongues talking aloudCould be profound.But tree,I have seen you taken and tossed,And if you have seen me when I slept,You have seen me when I was taken and sweptAnd all but lost.That day she put our heads together,Fate had her imagination about her,Your head so much concerned with outer,Mine with inner, weather.树在我的窗前树在我的窗前，窗前的树，当夜幕降临我放下窗扉;但绝没有拉下窗帘在你和我之间。

优秀英文诗歌赏析三篇

【导语】英语诗歌朗诵是读诗的⼀种艺术,特点是以富有感情的⽅法背诵诗⽂,并将原诗著的感情表达出来,以达到⿎动、感染和激励群众的⽬的。

下⾯是由⽆忧考带来的优秀英⽂诗歌赏析，欢迎阅读!【篇⼀】优秀英⽂诗歌赏析罗密欧的经典爱情独⽩ Romeo: My love! My wife! Death, that hath sucked the honey of thy breath, Hath had no power yet upon thy beauty. Thou are not conquered. Beauty's ensign yet Is crimson in thy lips and in thy cheeks, And death's pale flag is not advanced there. Dear Juliet, Why art thou yet so fair? Shall I believe That unsubstantial Death is amorous, Keeps thee here in dark to be his paramour? Here. O, here will I set up my everlasting rest And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh. Eyes, look your last! Arms, take your last embrace! And, lips, O you The doors to breath, seal with a righteous kiss A dateless bargain to engrossing death! 罗密欧：我的爱⼈!我的妻⼦! 死神虽然吸⼲了你甜蜜的⽓息，却没有⼒量摧毁你的美丽。

英语诗歌翻译与赏析(精选4首)

01.Mountain Talk 山语By A. R. Ammons (张英译注)原文：I was going along a dusty highroad when the mounta inacross the wayturned me to its silence:oh I said how comeI don’t know yourmassive symmetry and rest:nevertheless, said the mountain,would you wantto belodged here witha changeless prospect, risento an unalterable view:so I went oncounting my numberless fingers.译文：我走在尘土飞扬的大路上路对面的山以它的沉默吸引了我：啊，我说我竟不知你这样雄伟、匀称、肃穆：然而，山说难道你就想待在这儿用不变的视野观赏不变的风景：于是，我继续走去扳着手指计算，无尽无休。

A.R.安蒙斯(1926～2001)，当代美国诗人。

他的特点是以一个自然科学家的眼光来观察世界，把科学家的缜密与诗人的想象力结合在一起，开辟了独特的意境。

他很少写社会、人事，他的诗作完全是他在自然界中的独语或与自然物如山、风等的对话。

他的诗与中国的山水诗和田园诗有相似之处，但是多了一些科学的色彩。

他的诗中很少用句号，每句末尾经常用一个冒号，表示与下一句连续不断，有时根本不用标点，但不影响阅读。

这首诗写诗人在山中漫游，精神被山的壮美所吸引，仿佛与山交上了朋友，展开了有趣的对话。

这种意境在中国诗中也很常见。

例如李白的“相看两不厌，唯有敬亭山”，辛弃疾的“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。

情与貌，略相似”。

但是安蒙斯的写法用得很多，变化也比较多。

本诗的末行表示山间景色变幻无穷。

02.Mind 心By Richard Wilbur (张英译注)Mind in its purest play is lilce some bat That be ats about in caverns all alone,Contriving by a kind of senseless wit? Not to conc lude against a wall of stone.在纯粹游戏中，心好似蝙蝠独自在岩穴里翻飞游逛；它靠一种不自觉的智慧不会碰撞在石壁之上。

优美英文诗歌带讲解鉴赏

优美英文诗歌带讲解鉴赏诗歌是内外在音乐性的欣和无间,因此译诗也应该同样做到内外在音乐性的相和谐。

下面小编整理了优美英文诗歌带讲解，希望大家喜欢!优美英文诗歌带讲解摘抄You are ...You are the whisper in the trees,gently carrying autumn leaves.You are the peals of thunder,tearing my iron clad heart asunder.You are the winter snow,pure white with radiant glow.You are the flowers of spring,a promise of new songs to sing.You are the summer rain,easing life's bitter-sweet pain.You are the noon day sun,bringing warmth to everyone.You are the moon at night,romancing lovers in flight.You are the stars in the sky,sweet kisses that never say goodbye.您是...您是林中的低语轻灵拂过秋叶您是隆隆的响雷摧击我心灵的枷锁您是严冬的瑞雪洁白晶莹而闪亮您是春天的花朵谱唱希望的新曲您是夏天的甘霖纾解生命的甘苦您是中午的阳光带给人人温馨满怀您是黑夜里的明月让爱侣浪漫悠游您是穹苍的星辰甜蜜亲吻地久天长优美英文诗歌带讲解鉴赏From The HeartBy Nguyen, Sydney, Australia (Originally in English)I never knew love that could be so endless;A million words could not express.I never knew love that could be so pure;A burning fire could it endure.I never knew love that could be so simple;That gives without beeing asked.I never knew love that could be so selfless;Even fatigued, not stop smiling.I never knew love that could be so unconditional;That begins upon meeting.由衷澳洲.雪梨.阮(原文为英文)从来不知道爱是那么浩翰无垠千言万语诉说不尽从来不知道爱能如此纯真竟能承受熊熊火焰从来不知道爱能这么简单只有付出没有要求从来不知道爱能如此无私纵然疲惫也仍然带着微笑从来不知道爱竟能毫无条件从交会的那一刻起直到地老天荒优美英文诗歌带讲解赏析然而，我不会喝酒，连一张做样子的琴也无有。

著名英文短诗歌带翻译品析

著名英文短诗歌带翻译品析篇一：英语著名诗歌赏析英语名诗赏析Farewell, LoveSir Thomas Wyatt (1503~1542)Farwell, Love, and all thy laws forever,Thy baited hooks shall tangle me no more;Senec and Plato call me from thy lore,To perfect wealth my wit for to endeavor,In blind error then I did persever,Thy sharp repulse, that prickth aye so sore,Hath taought me to set in trifles no storeAnd scape forth since liberty is leverTherefore farewell, go trouble younger hearts,And in me claim no more authorityWith idle youth go use thy property,And therein spend thy many brittle darts,For hitherto though I have lost all my time,Me lusteth no longer rotten boughs to climb.·注释：1.thy: y our “Thy” and “thine” are both old uses. Thy are the possessive forms of “thou” and “thee”. The reflexive form of “thy” is “thyself”.2.thy baited hooks shall tangle me no more: 此处“baited hooks” 是比喻，诗人把爱情比作放上诱饵的钩，人一量上钩便被缠住难以脱身（tangle）.3.Senec and plato call me from thy lore, To perfect wealth my wit for to endeavor: I.e. “senec” (Seneca, the Roman moral philosopher andtragedian) and plato call me to educate my mind to perfect well-being (wealth) 塞尼卡和柏拉图教我教育自己的心灵，使自己的身心臻于完美4.I blind?lever: when I did preserver in blind error, thy sharp repuls, that pricketh aye so sore, hath taugnt me to set no store in trifles and escape forth since liberty is lever: 当我盲目地一错再错，你尖刻的拒绝，总是深深地刺痛我的心教训我不要再为这无聊的琐碎小事伤心，而是从中挣脱出来，因为更可贵。

优美英文诗歌加翻译鉴赏

优美英文诗歌加翻译鉴赏文学文体学作为一门研究文学和语言学之间关系的学科,为研究诗歌翻译提供了一种相对稳定和客观的方法。

下面小编整理了优美英文诗歌加翻译，希望大家喜欢!优美英文诗歌加翻译摘抄这是英国诗人飞云的诗：The Quiet Hero沉默的英雄(Originally in English)To all the good police致所有的好警察In the freezing wintry gustYou stand tall like a colossal Greek statue.The ocean storm seems to veer away from you,Awed by that indomitable courage!In the sweltering haze of summer-noon,Your dignified smile diffuses complaints.The high sun would shy to fight your endurance.In the chaos of traffic hours Your assuring arms restore order, Never expect a thanks.在冻人的寒风中，你们挺拔地站立着，好比雄伟的希腊雕像。

大海的暴风雨似乎避着你而转向，畏怯那不屈不挠的勇气!在闷热蒸腾的夏天正午，你高贵的微笑化散了抱怨，高高的太阳也不敢与你的耐力奋战。

在混乱的交通时段，你令人心安的臂膀使秩序恢复。

从不希求一声感谢。

When I forget to slow down on busy streets,You reproach me back to a safe speed.When I locked myself out at midnight,You said “Welcome home,” with master key and a smile! When I am lost on the stressful motorwayYou drive with me to the right place.You even speak my language.Well! You did try…当我在繁忙的街道上忘记缓速时，你以斥责让我回到安全速度。

关于优秀的英文诗歌带翻译

关于优秀的英文诗歌带翻译诗歌作为语言的精华,对于陶冶情操,培养人文精神,有着不可取代的作用。

小编精心收集了关于优秀的英文诗歌带翻译，供大家欣赏学习! 关于优秀的英文诗歌带翻译篇1天使蛋是纯白的百合花在梦的壳上The angel has eggs lily-whiteOn the liliad hull as a dream kite.内心的爱碰撞出第一道闪电呼唤的呢语唤醒第一把荒火The endocentric love has burst outAs a flash of lightning rush out.The calling language wakens，The first fire is burning in the wild.第一次我拥有了与花的香眠第一次我成为一个完整的人First timeI owned with floral of fragrant kissed，And it is the first timeI become a complete person as an artist.你让你的花开我的水流向原乡闪电注入了无限欢乐诞生地暗香浮动You have your flower full blossomed，My water current runs into the original country.The lightning infuses into infinite happiness，We bear a dark joss-stick floating as a witness.拥抱你——幸福如此简单May we embrace each other as you like——Such is the happiness in brief.关于优秀的英文诗歌带翻译篇2The Deep-sea PearlThe love of my life came notAs love unto others is cast;For mine was a secret wound---But the wound grew a pearl, at last.The divers may come and go,The tides, they arise and fall;The pearl in its shell lies sealed,And the Deep Sea covers all.深海的珍珠我生命中的爱情已经萠动，可是它却有些与众不同;我的爱最终结成一颗珍珠，他的根源是我隐秘的伤痛。