汉英文字对比 第三章

– – – – 象形，由单独的意符构成：日、月、山、水、人 指事，由意符和记号构成：一、二、三、上、下、本、末 会意，由两个以上的意符构成：明、休、林、森、歪、信 形声，由意符和声符构成：江、杨、放
• • •
三、英语词的构成 语素：最小的有意义的语言单位，由一个或多个音素构成。 词根：可以单独成词，也可以用作构词语素。词的意义主要由词根来体现
• 音节：音节是在听感上可以自然感到的最小的语 音片段,是语音的基本结构单位 。 • 音素是构成音节的最小单位或最小的语音片段。 • 音节只是最自然的语音单位，而音素是最小的语 音单位。 • 汉语：32个音素，10个元音，22个辅音。一个音 节，至少有一个音素，至多有四个音素。
–zhuang几个音素？
第三章 汉英文字对比
主讲人 刘卫红 janetliuweihong@
• 第一节 表意性质的汉字和表音性质的英文 • 第二节 汉语的字法与英语的词法 • 第三节 汉英文字的发展和改革 • 凯迪社区 • /dispbbs.asp?id=81 55143&boardid=1 • [转帖]汉语不会“王天下”,拼音文字比象 形文字优秀
第一节 表意性质的汉字和表音性 质的英文
一、文字与字符 • 字符：文字本身所使用的符号 –音符、意符、记号 • 音符：与文字所代表的词在语音上有联系 • 意符：与文字所代表的词在意义上有联系 • 记号：与文字所代表的词在语音和意义上都没有联系 • 英文主要使用音符，汉字则三类符号都使用。 • P91文字分类表 • 表音文字：音素文字，如英语、德语 音节文字，如日语 • 表意文字：如汉字
（四）汉字的意化 • 汉字为什么没有走上世界共同的拼音化道路 ？
–跟汉语的特点有关
• 音节少(1200多个带调音节），同音字多，为减 少歧义，增加意符——形声字的出现
–与文字的使用者有关
• 文字掌握在少数统治者及其祭师手里，不教给广 大群众，阻碍了汉字的音节化倾向。
二、英文字母的起源和演变 （一）拉丁字母的来源 古代象形文字—腓尼基文字（22个字母）— 希腊字母—拉丁字母 （二）英语拼写法的演变
• 二、汉字的表意性和表音性 • 汉字是汉语结构的基本单位，是形、义结合体。 • 汉字里的意符有多种，包括传统文字学中所说的 象形、指事、会意所用的字符，形声字的意符。
– 象形字：日、月、山、水、人 – 指事字：一、二、三、四、上、下、本、末 – 会意字：明、休、林、森、歪、信
• 信：金文从人从口，篆文从人从言。《说文》：“信，诚 也。”本义是言语真实。
（二）笔画 • 汉字书写时最小的单位，构成汉字的各种点、线 • 基本笔画：8种 • 派生笔画：基本笔画的变体 P105：现代汉字笔画表 （三）汉字的结构和构成 • 汉字的结构 – 独体字：人、大、山、子
– 合体字：左右结构、上下结构、包围结构（国、医、这）
• 汉字的结构成分 • 形位构成汉字的方法：
• 英语：48个音素，元音20个，辅音28个。 • 语素：最小的、有意义的语言单位。 • “冰棍儿”——几个音节、音素、语素？
• “冰棍儿” • 三个音节：bing gun er 六个音素：b,i,ng,g,un,er • 两个语素：冰和棍,儿是词缀
（二）英文的表音性 • 英语的一个语素，可以由一个音素表示，也可以是音 素的组合 –语素为一个音素，一个字母，如 I –语素为一个音素，两个或多个字母，如 owe, ear –语素为一个音节，多个音素，多个字母，如 high, low –语素为多个音节，多个字母，如 little, tobacco • 同音现象：write, right, rite, wright; by, buy, bye，比汉语少得多。 • 汉字适合汉语的特点，直接表示意义，可以减少书面 语的歧义。
– 形声字的意符：提手旁、三点水
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 形声字声符的表意性： • 梢=／树木类／ ／末端渐小处／ 艄=／船类／/尾端渐小处/ 鞘=／鞭类／ ／(系於)顶端而细小处／ 稍=／禾类／ ／葉末端渐小处／ 霄=／云霞类／／最高(顶端)视之渐觉小处／ • 消=／施於水／ ／使之少／ 销=／施於金／ ／使之少／ 削=／以刀施之／ ／使之少／ • 意符表示的是类别意义，声符表示的是更具体的 状态和性质。
• • 汉语 • 英语
语言单位 字 词
形 位 部件 语素
字 位 笔画 字母
二、汉字的结构 • 部件、偏旁、部首 • 笔画：与书写形体有关的最小单位 • 部件：合体字中由一个以上的笔画构成的、可以独立书写的组字 单位。是从汉字信息化处理开始的，是从字形分析出来的由笔画 组成的具有组配汉字功能的结构单位。 – 成字部件：如“想’ – 不成字部件：如“字” – 单一部件（基础部件）：不能切分 – 复合部件（合成部件）：可以切分 ——分析“照”字 • 偏旁：合体字中介于笔画和整字之间的结构单位。古代称合体字 的左半部分为“偏”，右半部分为“旁”，统称“偏旁”。
• 3.笔画与字母 • 汉语的笔画既不表示意义，也不表音，是二 维的。 • 英语的字母不表意，但表音，是线性的。 • 汉字：字、部件、笔画 • 英文：词、语素、字母
第三节 汉英文字的发展和改革
一、汉字的起源和形体的演变 （一）汉字的起源 – 结绳说：原始记事法，用实物帮助记忆。 《易· 系辞下》：“上古结绳而治，后世圣人易之以书契”。 – 刻契说：郑玄注《系辞》：“书之于木，刻其侧为契，各持 其一，后以相考合”。 – 八卦说：汉字是由八卦符号演变来的。 《尚书· 序》：“古者伏羲氏之王天下也，始画八卦，造书契， 以代结绳之政，由是文籍生焉”。
四 英文的改革 • 英语拼写法的不合理性 – 现代英语拼写的表音度下降，拼写与语音脱节（P130-131） – 英语词汇来源复杂 – 语音变化，而拼写不变，字和音脱节 – handkerchief, Wednesday • 拼写法的改革 – 简化字母组合 labour-labor, mould-mold – 去掉不发音的部分 programme-program, dialogue-dialog – 按照发音改动拼写 cheque-check, tyre-tire, centre-cent er
• 汉字的表音性 –假借字的整个字符：《说文》“假借者，本无其字， 依声托事”，假借已有的音同或音近的字来代表 ， 这种跟借用的字的形义完全不合的字就称为假借字。 如假借花草之“花”表示动词“花费”的“花”。 “北方”的“北”假借表向背的“北”。 –形声字的声符：汉字中90%为形声字，其表音度可 达70%左右。声符与音节并非一一对应，有时同一 个声符可表不同的发音，如“者”（P97）。 • 一字多音现象：汉字与音节并非一一对应 • 汉字具有一定的表音性不等于说汉字是音节文字。 • 汉字以表意为主，表音为辅，是一种表意文字。
• 部首：字典给同一偏旁的汉字所立的类目，是从分析字形的结构 产生的。具有字形归类作用的偏旁，是字书中各部的首字。由许 慎首创，《说文解字》共540部，《康熙字典》214部，《新华字 典》 189部。 • 文字学原则的部首(识字部首)：它严格依照六书体系，只有同一 意符的字才可隶属同一部首。 • 检字法原则的部首（检字部首）：它按字形结构，取其相同部位， 作为查字依据，分部排列，其相同部位称部首。如“甥”，“舅” 二字，《说文解字》根据六书体系，都归“男”部；《康熙字典》 则依检字法原则，以“甥”入“生”部，“舅”入“臼”部。
– 自由词根：可独立使用 – 黏着词根：不能独立使用，但意义明确，如attain, contain, maintain, re tain, sustain
• • • • •
词缀：附加在词根之上的、表示附加意义的语素。有意义，但不能独立使用。
– 前缀 – 后缀
英语词的构成： 合成词：全部由词根组成, greenhouse， darkroom 派生词：词根+词缀 缩略词：
–古英语拼写基本表示发音 –随着语言本身的发展，语音发生变化，外来 拼写法的干扰以及方言的差异，导致英语的 拼写和语音有所脱节。
三 汉字改革 • 简化—书写方便，省时省力，提高交际效率。 • 繁化—分化同义字，增加部首，增强文字的表 意能力，提高交际效率。 • 拼音化—变表意文字为表音文字的过程 –拼音化运动：废除汉字，代之以拉丁字母。 19世纪末开始，较强的政治背景。
(二）汉字形体的演变 • 古文字
–甲骨文 –金文 –大篆
• 今文字
–小篆 –隶书 –楷书 –草书
（三）汉字的假借 • 甲骨文时期，假借普遍。先秦以后，很多假借字增加 了形符。 • 女书：世界上唯一的女性文字，是汉语方言的音节文 字。起源、流行于湖南省永州市江永县上江圩镇，所 以又叫做“江永女书”。 –假借非常普遍，用700多个字记录汉语方言。 – “女书是汉语假借字发展的活标本”。 –介于汉字和音节文字之间的一种文字。
二、英文的表意性和表音性 （一）英文的表意性 • 单纯表示意思的符号，如12345，+ x % = • 用字母表示不同的形状，如T-shirt, U-turn, V-neck, V-belt，I-bar • 缩略语：WTO, BBC, VOA, CNN (Cable News Network 美国有线电视新闻网) • 英文的表意性不是体现在字母上，而是体现在语素的 层面上，即通过表示构成语素的音素（字母组合）实 现的。与汉字的表意性不同，汉字本身表示意义。
– 仓颉造字说：《说文解字》记载：仓颉是黄帝时期造字的史 官，被尊为“造字圣人。”
• 《易· 系辞》：“古者包羲（伏羲）氏之王天下也 ，仰则观象于天，俯则观法于地，观鸟兽之文与 地之宜，近取诸身，远取诸物，于是始作八卦， 以通神明之德，以类万物之情。” • 《说文· 序》：“黄帝之史仓颉，见鸟兽蹄沆之迹 ，知分理之可相别异也，初造书契。仓颉之初作 书，天雨粟，鬼夜哭......仓颉之初作书，盖依 类象形，故谓之文，其后形声相益，即谓之字。 ” （有了汉字之后，“造化不能藏其密，故天雨粟； 灵怪不能遁其形，故鬼夜哭。” ）