滦南方言与普通话的比较

滦南方言与普通话的比较

滦南县坨里镇冀东革命英烈红军小学赵敬红

普通话，在《现代汉语词典》里是这样解释的：现代汉语的标准语，以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。

方言，作为一方之言，是有其独特之处的。它是中国多元化地域文化的承载者，是中国民间思想最朴素的形式，也是含义最丰富最深刻的语态。方言的产生，在原始社会多半是由于集体迁徙的结果。一个部落中的一部分人迁移到另一个地方，和原来部落失去联系，他们的语言也就逐渐发生变化。

本文主要谈谈滦南方言与普通话。

一、唐山滦南方言的语言、词汇及语法的主要特点

滦南靠近北京，受北京影响较大，滦南话语音的声韵系统与北京语音稍有差异，声调系统差异较大。

（一）语音特点

1、声母系统

注：本文滦南话的语音绝大多数都以汉语拼音字母标音，声调符号用普通话的阴平、阳平、上声、去声的符号，个别不能用汉语拼音字母著名的，用国际音标表音并加方括号[]以示区别。

（1）滦南话共有22个声母，比普通话多一个ng，它只出现在普通话零声母开口呼音节前。例如：

普通话发音滦南话发音

鹅ãngã

爱ài ngài

熬áo ngáo

（2）少数的字母与普通话不同，例如：

普通话发音滦南话发音

俊jùn zùn

膝xīqī

森sēn shēn

侧câchâ

涝lào nào

泽zãzhâ

2、韵母系统

（1）滦南方言中有36个韵母，南部沿海地区ǔ、í不分，统读成í。

（2）滦南话没有次高圆唇元音o，唇音声母与央元音e柑拼。例如：“菠”“婆”

“摸”“佛”分别读作bě、pě、mě、fě。

（3）滦南话除ã、er、[i?]以外，每个韵母都有一个儿化形式。例如：鸡jī读作jīr，字读zì作zìr。

3、声调系统

滦南话的声调只有平、上、去三个，平生不分阴阳。

平生调：滦南话的平声包括普通话的阴平和阳平两个调类，一律读作33.

上声调：滦南话上声调与普通话相同，也是降生调，调值也是214.

去声调：滦南话的去声调是高平，调值是35.

（二）词汇特点

唐山滦南话中的所有的词汇，绝大部分是普通话词汇。少数方言词只在口语中使用。

注：下边分别列举常用方言词汇的一部分，有少数方言词汇中的汉字只是接近的写法，起汉字标音的作用，同时注意到尽量使用与方言词的词义有关的汉字。

1、名词

日头rìtou——太阳月儿yuâr——月亮

贼星zěi xíng——流星天透tiǎn tou——天气

过年guîniān——明年头年tïu nián——去年

今儿个jīn gâ——今天夜儿个yârge——昨天

早些zǎo xiē——早晨黑家hēi jie——夜晚

2、动词

扎咕zhāgū——打扮拉到lādǎo——罢休

咯应gâying——讨厌希罕xīhān——喜欢

瞎白xiābāi——撒谎猫māo——人躲起来

3、形容词

嘎咕gǎgu——坏格色gěsâ——与众不同，特殊

抠心kōu xīn——吝啬翻火fān huō——不讲道理

中用zhōng yîng——能干得劲儿dějìn——舒服

花插着huāchāzhe——间或

4、代词

啥shà——什么者zhě——这个

模mǒ——那个咋儿着zǎr zhe——怎样，如何

咋儿样zǎr yang——怎么样

5、副词

忒tuī——很，十分别介biējiâ——不要

奏zîu——就

（三）常用语法的特点。

滦南方言的语法系统与普通话的语法系统基本一致，但也小有差异，形成自己的特点和风格。滦南话是唐山方言的一支，因此也同唐山方言的语法特征保持一致。

1、形容词程度表示法：

“A儿去咧”是唐山方言中一种特殊的格式，表示形容词代表的性质程度很深，其中A为性质形容词，受到语义、语法、语用的制约，儿为的作用相当于动态助词，“去”是唐山方言中的一个特殊唯补程度副词，“咧”相当于语气词“了”。在滦南方言中，形容词程度的表示还有以下方式：

（1）单音节形容词重叠，后一音节儿化，并一律变成上声，一“的（读di）”音收尾，构成“AA儿的”程度，表示程度高或较高。如：

好好儿的——较好中中儿的——行对对儿的——很正确

（2）单音节形容词，后边加“了吧唧”或“勒啵叽叽”表示程度重，且寓贬义。如：

黑了巴叽（黑勒啵叽叽）——很黑（小品（打工奇遇）中用到此词）

傻了巴叽（傻勒啵叽叽）——很黑很傻

2、“着”的特殊用法

在普通话中，“着、了、过”是典型的时态助词，其中“着”表示行为、动

作或动态的持续。但是，在唐山话中，出了普通话中的这种用法，“着”字还有两种特殊的用法：

2.1“着”在唐山方言中，出了坐标是持续的动态助词外，还可以表示过去时的时态助词，表示动作、行为在不久前已经完成。主要用于陈述句和疑问句，通常用于句末，附着于动词性词语。例如：

我今天下午去着。就是“我上午去过了”的意思。

2.2“着”字在唐山方言中还可以充当表示“叮嘱、命令”等语气的语气助词。凡是在普通话中用“当心，、小心、留心、注意”等构成的祈使句，唐山话大都可以直接在句尾带上语气助词“着”用来表示“叮嘱、命令”的语气。典型结构有“当心……着”。例如：不要总盯着电视，当心把自己累着。就是“叮嘱对方适当休息”的意思。

由此可以看出，滦南方言的内容也是非常丰富的。推广普通话毋庸置疑，但推广普通话并不意味着消灭方言，而是要在会说方言的基础上学会普通话。1958年周恩来总理说过：“我们推广普通话，是为的消除方言之间的隔阂，而不是禁止和消灭方言。……方言是会长期存在的。方言不能用行政命令来禁止，也不能用人为的办法来消灭。因此，我们应科学地运用地方方言，为我国经济建设服务。

首先，提炼有使用价值的方言汇入到普通话的海洋之中，丰富和扩大普通话的语汇，繁荣普通话的文化内涵。据有关资料记载，目前常见汉字达到7000多个，是一个极其宏大的知识宝库。汉语发展也会随着生产劳动与人民生活不断发展，会有大量的新词汇的涌现。地方方言正是新词汇的创造者，滦南方言也是如此。因此，提炼有社会价值的、反映民族本质的、能代表先进文化发展方向的语汇，对于发展和繁荣社会文化，具有重要的现实意义。

其次，利用方言的亲和力，为地方经济建设服务。地方方言有地域性，但又已经不是一个地方的语言。世界华人操地方语，包括唐山方言的人也不在少数。由于中国传统文化讲亲和力，讲“乡音难改”，一定的社会层面还习惯于地方语言。在社会交往中使用地方语言，容易拉近交流的距离。所以，经济活动运用地方语言，也是一种重要手段。

第三，充分运用传统地方文艺形式，繁荣文化。地方文化是我国民族文化的重要组成部分，地方文化底蕴反映中华民族的文化发展史。因此，充分挖掘地方