如何做好译文评析

如何做好译文评析

严格说来，译文评析没有统一的范式，不同的评论者往往受其受教育背景及学术兴趣而从不同的角度、用不同的方法和术语来评析译文。但是，大家往往从文外因素和文内因素两个方面来评析译文。

文外因素也叫超文本因素，主要指原文作者（生平、写作风格、独特用意等）、译文读者（年龄层次、受教育程度、社会及政治阶层等）、具体交际场合（时间、空间、具体场合、目的等）、审查制度、发行渠道等。

在考试环境下，考生可利用的资源有限，往往无法很详尽地从各个文外因素来评析译文。

文内因素也叫文本因素，主要指翻译方法（直译？意译？归化？异化？正说反译？拆句合句？等）、具体字、词、句的翻译（放到具体的语境之下考虑，是较为传统的文本对比分析对的方法）、篇章结构（转承启合、推演）、主谓语的选择、句式的选择等等。

在考试环境下，文内因素往往是考生展现能力的主战场。

常言道，文无定法。一篇评析的好坏主要取决于评析者是否有明晰的观点和有力的支撑。