NHK日本新闻及译文
9月14日nhk国际新闻
リビゕ国連代表権評議会側へ9月14日12時29分リビゕのカダフゖ政権の崩壊を受けて、国連総会のナセル議長は、近く国連でのリビゕの代表権がカダフゖ政権側から新たな国づくりを進める国民評議会側に移譲されるとの見通しを示しました。
国連では、リビゕの代表権が現在もカダフゖ政権側にあり、ニューヨークの国連本部でもカダフゖ政権が定めた国旗が掲げられていることから、新たな国づくりを進めている国民評議会が代表権の移譲を求めていました。
これについて、国連総会の新しい議長に就任したカタールのナセル氏は、１３日、記者会見し、リビゕの代表権が近くカダフゖ政権から国民評議会側に移譲されるとの見通しを示しました。
国連では、総会の下に代表権について協議する委員会が設けらていれますが、ナセル議長は、「今回、委員会のメンバーに選ばれたロシゕや中国などすべての国が、すでに国民評議会を承認している」と述べ、委員会では代表権の移譲に反対する国はないという認識を示しました。
代表権が正式に移譲されれば、来週予定されている国連総会の一般討論演説は、国民評議会の代表が行うことになり、カダフゖ政権後の新しいリビゕの体制が国際社会に認められる象徴的な場となりそうです。
メデゖゕ王息子に証言求める9月14日8時31分携帯電話の盗聴が明らかになって廃刊に追い込まれた大衆紙を巡り、ギリス議会は、大衆紙を傘下に置いていたメデゖゕ王、ルパート・マードック氏の息子を再び呼んで、盗聴の実態をどう認識していたのか、改めて証言を求めることを決めました。
ギリスの日曜紙で最大の発行部数を誇っていた大衆紙「ニューズ・オブ・ザ・ワールド」は、俳優や政治家だけでなく犯罪被害者の携帯電話まで盗聴していたことが明らかになり、ことし７月、廃刊に追い込まれました。
この問題の解明を進めているギリス議会は１３日、大衆紙を傘下に置いていたメデゖゕ王、ルパート・マードック氏の親会社「ニューズ・コーポレーション」の役員で息子のジェームズ氏を再び呼んで証言を求めることを決めました。
2013年10月25日 朝7时のニュース NHK新闻稿
あすの朝までに降る雨の量はいずれも多いところで▽四国と伊豆諸島で２５０ミリ、▽関東甲信で２００ミリ、▽東海で１８０ミリ、▽北陸で１５０ミリ、▽近畿で１２０ミリ、▽中国と九州南部それに奄美で１００ミリと予想されています。
関東と伊豆諸島ではその後も雨量が増えるおそれがあります。
また、台風の影響で▽奄美地方ではこのあとしばらくは暴風が続く見込みで、▽九州南部や四国でも２５日は海上を中心に非常に強い風が吹くおそれがあります。
海は、沖縄?奄美、九州南部、関東、それに伊豆諸島で、大しけになると予想されています。
気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、暴風、高波に警戒するとともに、落雷や竜巻などの突風にも十分注意するよう呼びかけています。
非常に強い台風２８号は２５日の午後小笠原諸島にかなり近づく見込みで、気象庁は高波に警戒するよう呼びかけています。
台風は今後、速度を速めながら日本の南の海上を東寄りに進み、２６日にかけて伊豆諸島に近づく見込みです。
西日本や東海地方では、台風周辺の湿った空気が流れ込んで前線の活動が活発になり、断続的に激しい雨が降っています。
午前6時までの１時間には高知市で46．５ミリの激しい雨が降りました。
日语新闻
こんにちは、正午のNHKニュースです。
日本で初めての金星探査機「アカツキ」は逆噴射の時間が短かったため、予定していた金星を回る軌道に入ることができず、金星を通過したと宇宙航空研究開発機構が発表しました。
「アカツキ」は昨日午前8時49分、金星の上空550キロに到達し、金星を回る軌道に入るためのエンジンの逆噴射を行いましたが、その直後に通信にトラブルが発生し、予定の軌道に入ったかどうか確認できない状態になっていました。
その後、通信の一部が回復したため、「アカツキ」の情報を地上に送って探査機の状態を詳しく解析した結果、「アカツキ」は予定していた金星を回る軌道に入れず、金星を通過したと宇宙航空研究開発機構が記者会見して発表しました。
原因についてはエンジンの逆噴射が予定していた12分間の2割から3割程度しか行われなかったことが分かったとしています。
プロジェクトチームのリーダーの中村正人教授は「国民の期待に答えられず申し訳ありません。
」と述べました。
その上で「アカツキ」が7年後に再び金星に戻ってくるとして、その時に金星を回る軌道に入ることができる可能性について、「かなり確度が高いと期待を込めて思っている。
」と話しました。
宇宙航空研究開発機構は調査対策チームを設置し、今回の失敗の原因を更に詳しく調べています。
「アカツキ」は日本が初めて打ち上げた金星探査機で、金星の周囲を回りながら、2年間に渡り、大気の動きなどを詳しく調べることになっていました。
先月の北朝鮮による韓国ヨンピョン島砲撃を受け、アメリカ軍の制服組のトップが今日ソウルで韓国軍首脳との間で北朝鮮の新たな挑発を阻止するため、砲戦規則を見直すかどうかなど今後の対応を協議しています。
協議はアメリカからはマレン統合参謀本部議長や韓国駐留アメリカ軍のシャープ司令官、韓国側からはハン・ミング合同参謀本部議長が出席して、今朝8時からソウル市内の国防省で始まりました。
2013年5月15日 夜7时NHKきょうのニュース NHK新闻稿(-1258)
一方、北朝鮮では朝鮮労働党の１５日付けの機関紙は日本について、過去の清算の問題は新たな出発をしよういう意志があるかどうかを見分ける試金石だとする論評を掲載し、改めて原則的な立場を主張して日本政府の出方をけん制するねらいがあるとみられます。朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は１５日、飯島氏の訪朝を写真とともに伝えたうえで、日本に関する論評を掲載しました。論評では「日本が清算すべき過去の罪は非常に重い」としたうえで、「過去を清算する問題は、過去の教訓をかみしめて新たな出発をしようとする意志があるか否かを見分ける試金石だ」と、改めて原則的な立場を主張しました。ただ、北朝鮮による拉致問題については一切触れていません。北朝鮮としては飯島氏の訪朝に合わせて、いわゆる従軍慰安婦の問題を含む過去の清算を最優先に求める姿勢を示すことで、拉致問題の早期解決を目指す日本政府の出方をけん制するねらいがあるとみられます。
安倍総理大臣はこのように述べ、拉致問題の解決につながるのであれば、キム?ジョンウン第１書記との首脳会談も検討する考えを示しました。また、安倍総理大臣は、過去の植民地支配と侵略に対し痛切な反省を表明したいわゆる「村山談話」について、「かつてわが国は多くの国々、とりわけアジア諸国に対して多大の損害と苦痛を与えた。その認識は安倍内閣も同じで、これまでの歴代内閣の立場を引き継ぐものだ」と述べました。そのうえで、安倍総理大臣は「しかるべきタイミングで、２１世紀にふさわしい未来志向の談話を発表したいと考えており、タイミングと中身は今後、十分に考えていきたい」と述べ、これまでの歴代内閣の認識を引き継いだうえで、再来年の戦後７０年に合わせて、みずからの談話を発表したいという考えを改めて示しました。
NHK新闻稿
1郷土色を見つめなおすきっかけにしてもらおうと上水内郡飯坂町で「ふるさとの味」を食べるイベントが開かれました。
ふるさと食の祭典は町内のグループなどがふるさとの貴重な食文化を伝えようと続けているイベントです。
40種類以上の郷土色が一度に一食できるとはって、会場には町の人たちを中心に350人以上が訪れました。
中でも人気を集めていたのが特産りんごを使ったカレーとデザートで、訪れた人はおいしそうに味わっていました。
最近では地元の人が郷土料理の作り方が知らないためにレシピも一緒に配られました。
女１：自分で作れないものが郷土色でこんなにあるとはびっくり勉強になります。
女２：レシヒをもらってきたのでお豆を使った（郷土食を）作ってみたい。
主催者側では郷土色に注目してもらい、家庭でも作ってみてほしいと話していました。
2大学入試センター試験も前に、受験生を励まそうと、松本市内の予備校が合格祈願の餅つきをしました。
これは松本大学予備校です。
30年間続いている伝統行事で、現役と浪人生、およそ200人が参加しました。
ついたもちは職員が早速手作りの雑煮にして参加者に振る舞いました。
受験生：粘り強く試験を受けて頑張ろうと思います。
Q：合格しそうな気がしてきた？女：はい,あとは実力しだいて。
受験生たちはつかの間の正月気分を味わいながら間近いに迫ったセンター試験での検討をちが受験生はつかの間の正月の気分を味わいながら、間近いに迫ったセンター試験での健闘を誓い合っていました。
小中学生が環境問題や自然エネルギーの活用について学んだ成果を披露するコンテストが飯田市で開かれました。
コンテストは県テクノ財団や地元の二十社ほどが参加する環境についての研究会などが子供たちの環境学習をサポートしようとする開いたものです。
今日は応募した井島小学校や三野輪中部小学校など南信地方の小中学校5校が一年間かけて取り組んだ自然エネルギーなどについての学習成果を披露しました。
NHK新闻稿
2012年12月3日正午のニュースN HK新闻稿始めに、山梨県の中央自動車道のトンネルでコンクリート製の天井の板が崩れ落ちた事故です。
この事件では三台の車が下敷きになり、9人が死亡しました。
昨日午前八時ごろ、中央自動車道上り線にある長さ4.7キロの笹子トンネルの東京側の山梨県大月市の出口からおよそ二キロのところで、厚さ8センチほどのコンクリート製の天井の板が110メートルに渡って崩れ落ちました。
この事件では三台の車が下敷きになり、火災も発生しました。
二次災害の危険性もあって、難行した救出作業は昨日から停止して行われ今日未明焼けたワゴン車の中で、いずれも東京都内に住む20代の男女五人と見られる遺体が確認されたほか、保冷車から山梨県甲斐市の50歳の男性の遺体が、また乗用車から山梨県の60代～70代の男女と見られる3人の遺体がそれぞれ見つかり、この事故で死亡したのは9人になりました。
救助活動にあたった地元の消防署の署員が5人が今日午前会見を開き、事故直後の現場の様子や活動が難行した背景を語りました。
このうち通報を受けてトンネルの名古屋川から事故現場に入った東山梨消防本部、塩山消防署の辻真佐邦のポンプ隊長が「トンネルの入り口に到着した時は視界は良好で奥まで見えた。
消防車で中に入ると両脇の歩道を歩いて避難している人がいたが、車に残っている人もいたので避難を呼びかけた。
途中から車降りて進むと、煙の濃度が増してきて懐中電灯の明りも足元に届かなくなり、奥では爆発音も聞こえたため、退避せざるおえなかった」と事故直後の現場の様子について語りました。
またトンネルの東京側から事故現場に入り保冷車に取り残された男性の救助活動を指揮した塩山消防署の小笠原克也署長は「何トンもある天井板が何時落ちるか分からないことが一番の活動のネックで安全管理を重視しながら救助活動を進めた。
持っている機材は通常の交通事故や火災には対応できるが、今回は大きな重機など特殊なものがないと進められず、困難な活動になった」と活動の難航した背景を明らかにしました。
NHK新闻听力原文
国会 予算案採決巡り攻防続く
2月28日 11時3ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ分
国会は、平成２３年度予算案について、与党側が２８日にも関連法案に先行させて衆議院を通過させる方針なのに対し、野党側はこれに反発し、中井予算委員長に対する解任決議案の提出を検討するなど、与野党の攻防が続いています。
平成２３年度予算案について、民主党は、２８日朝、国会対策委員会の幹部が会合を開き、衆議院予算委員会での質疑は尽くされたとして、締めくくりの質疑を経て、２８日にも関連法案に先行させて衆議院を通過させる方針を確認しました。齋籐国会対策委員長代理は、記者会見で「締めくくりの総括質疑が終われば審議時間も８０時間を超え、野党から質疑時間が不十分だと指摘されることはない。予算委員会と衆議院本会議で予算案の採決を行うという方針に変わりはない」と述べました。これに対して、自民党の逢沢国会対策委員長は、党の国会対策委員会の会合で、「民主党は、きょう予算案は衆議院を通過させるが、歳入を確保する関連法案は留め置くという考えられない判断をしたようだ。民主党が予算案の採決を押し切るなら、解任決議案の提出も含めて野党として与えられたルール上の手段を最大限行使して戦っていく」と述べました。そして、民主党が、２８日中に予算案を採決する方針を撤回しない場合は、中井予算委員長に対する解任決議案などを提出する方針を確認するなど、与野党の攻防が続いています
9月14日nhk社会生活新闻
厳しい残暑続く熱中症に注意9月14日15時39分東日本と西日本を中心に１４日も各地で気温が３０度を超える厳しい残暑となっていて、気象庁は熱中症に注意するよう呼びかけています。
気象庁によりますと、全国的に高気圧に覆われて強い日ざしが照りつけ、東日本と西日本を中心に気温が３０度を超え、ところによって３５度以上の猛暑日となっています。
午後２時半までの最高気温は、京都市で３５度２分、岐阜県多治見市で３５度ちょうど、群馬県館林市で３４度７分、茨城県土浦市で３２度８分、東京の都心でも３２度３分などと、平年を３度から６度上回る厳しい残暑となっています。
一方、夕方からは大気の状態が不安定になり、局地的に雷を伴って雨が激しく降るおそれがあります。
厳しい残暑は今週末までは続く見込みで、気象庁は水分や塩分をこまめにとるなど、熱中症に注意するよう呼びかけています。
児童１５人病院搬送熱中症か9月14日15時39分１４日昼すぎ、茨城県かすみがうら市の小学校で、運動会の練習をしていた２年生から６年生までの児童１５人が熱中症とみられる症状を訴え、病院に運ばれました。
消防によりますと、症状は比較的軽いということです。
１４日午後０時２０分ごろ、かすみがうら市上稲吉にある市立七会小学校で、全校児童が校庭で運動会の練習をしていたところ、一部の児童が吐き気など熱中症とみられる症状を訴え、２年生から６年生までの１５人が病院に運ばれました。
学校や消防などによりますと、病院に運ばれたのは男子６人、女子９人で、いずれの児童も症状は比較的軽く、命に別状はないということです。
児童たちは、午前９時前から校庭に出て、今週土曜日に予定されている運動会の練習をしていたということです。
学校や教育委員会によりますと、学校では暑さ対策として、午前１０時と１１時に５分間ずつ休憩を取ったほか、児童が待機する場所にはテントを張り、随時、水分補給をさせていたということです。
日语新闻材料
こうしたなか、福島県いわき市の避難所で、病院から避難してきた高齢者を含む入院患者１４人が死亡したという報告が避難所から福島県の災害対策本部にあり、県が詳しい状況を調べています。
福島県などによりますと、今月１４日、県内の病院から１２８人の入院患者が、避難所になっているいわき市にある県立高校に避難しました。
しかし、このうちの２人が避難所に向かうバスの中で、１２人が避難所に入ってから、これまでに死亡したということです。
亡くなった１４人はほとんどが高齢の方で、寝たきりの人も含まれ、いずれも別の病院に移るために一時的に避難所で待機していたということです。
この高校の校長によりますと、避難所には医師を含む４人の医療スタッフがいましたが、医療機器は最低限しかなく、患者たちは避難所の畳の上に毛布を敷いて、ヒーターなどを置いて寝ていたということです。
福島県では「できるだけ早く、できるかぎり早く、避難できる病院を見つけたかった。
詳しい状況を確認したい」と話しています。
20110314 NHK 7点新闻東北の太平洋沿岸で起きた巨大地震で、東北や関東では、余震とみられる地震が相次いでいます。
気象庁は、今後しばらくは、震度６強や６弱の激しい揺れの余震が起きる可能性が非常に高いとして、厳重な警戒を呼びかけています。
今月１１日に起きたマグニチュード９．０の巨大地震では、宮城県内で震度７の揺れとなるなど、全国の広い範囲で揺れが観測され、東北を中心に、太平洋沿岸の各地で、大津波が観測されました。
その後も東北や関東の太平洋沿岸を中心に、余震とみられる地震が相次いでいて、昨日も、宮城県で震度５弱の揺れが観測されました。
気象庁が昨日発表した余震の見通しによりますと、あさってまでにマグニチュード７以上の余震の起きる確率は７０パーセントと非常に高く、こうした余震が起きた場合、ところによっては、震度６強や震度６弱の激しい揺れになるおそれがあるということです。
2014年9月10日_朝7时NHKけさのニュース_NHK新闻稿
参加した住民です。
「もっと個別にやっぱり説明があったらなぁと思ったんですけど、自分の住んでるところのこともっと知りたいので」
「対策はちょっとまだまだだなぁっていう感じはします」
一日も早い生活再建に向けて、復旧計画を迅速に進められるかが課題となっています。
##############################################
ただナルイシキン議長は、「たとえ一時的であっても、協力が止まると、信頼関係を築くのが難しくなる」と述べ、両国関係の冷え込みが懸念される中でも、プーチン大統領の日本訪問に向けて、対話と協力を継続していくことが重要だと訴えました。
続いて講演した森・元総理大臣は、「北方領土問題を双方が受け入れ可能な形で解決すれば、真の安定的な友好関係が確立する」と述べ、領土問題の解決こそが両国の発展に繋がると強調しました。また、会議ではエネルギー分野などで活発な意見が交わされ、世界最大の天然ガス埋蔵国のロシアと、日本との協力は重要であり、パイプラインでガスを供給できれば、日本にとってもガスを確保する手段の多様化に繋がるという意見も出ていました。
腕時計型の情報端末、アップルウォッチはアップルにとって、初めての身に付けて捜査するウェアラブル端末で、IPhoneと連携して、通話やメールをしたり、音楽を聞いたりすることができます。また、心拍数の測定や運動やカロリーの消費などの情報を記録したり、端末を読み取り機に近づけるだけで支払いができるサービスも導入しています。来年初めから販売される予定で、アメリカでの価格は最も安いモデルで３４９ドル、日本円で凡そ３万７０００円になるということです。
安佐南区の一部では、引き続き2300人余りに避難勧告が流され、昨夜の時点で624人が避難を続いていて、非難にともなう健康や体調の管理なども課題となっています。
ニュースで学ぶ日本语新闻视听原文
横浜地方気象台は今日桜の開花宣言をしました。
２９日に開花宣言をするのは平年並みですが、昨年より二日早いということです。
今年は桜の見ごろが４月七日ごろになりそうです。
港に見える丘公園の桜並木で、はすでに、ピンクの蕾が膨らんでいますが、およそ３０本の桜のうち、花が咲いているのはまだ数本に過ぎません。
しかし、道行く人たちは、桜が咲いていると春の訪れを楽しんでいる様子でしだ。
ニュース２：橋本首相は、ロシアのモスクワで開かれるサミットに出席するため、今日午後五時政府専用機で、羽田空港を出発しました。
橋本首相は現地の時間１８日に深夜にモスクワ空港に到着します。
首相はよく１９日にはロシアのエリチン大統領とカナダ首相と個別に会談することになっています。
そして、１９日の夜から始まる原子力の安全サミットに出席します。
ニュース３：埼玉県の吉川警察庁に入った連絡によりますと、今日午前６時過ぎ、埼玉県の県道で、路線バスとトレータが衝動しました。
三郷市消防本部によりますと、この事故で、バスに乗っていた乗客と運転手の合わせて２５人が怪我をし、このうち２３人が病院で手当てを受けていると言う事です。
ニュース４：暑い日が続いた今年の夏休み、東京ランドには、２６４０００人もの人が訪れました。
これは東京ランドを経営するオリエンランドが一日発表したもので、入場者数は昨年に比べ１０．１％増えました。
この増加は、今年から始まった夜のパレードに人気が出たためと分析しています。
ニュース５：大阪府の医師が、胎児とタバコの煙の害について、日本産婦人科学科学会で発表しました。
母親がタバコを吸わなくても、タバコの煙に囲まれていると、生まれてくる赤ちゃんの体重は、平均百グラム以上少ないと言う事です。
母親が妊娠をきっかけ禁煙をしても、家族や職場の同僚の煙に曝されていると、一日にタバコを３本から５本吸うのと同じ事になると言うことですから、注意が必要です。
ニュース６：続いて天気予報です。
日语 天気予报短文(附汉语翻译)
天気予報続いて、気象情報です。
梅雨前線が本州の南岸まで南下し、九州南部に停滞する見込みです。
大気の状態が不安定のため、九州北部から関東は、午後はにわか雨や雷雨のところがあるでしょう。
今日の各地の天気です。
沖縄は夏空が広がるでしょう。
九州は雲が多く、南部は朝まで雨が降る見込みです。
局地的に雷を伴って激しく降るでしょう。
急に強まる雨や落雷、突風にご注意ください。
中国や四国は、日中は曇り空ですが、夜は一部急な雨がありそうです。
近畿、東海、北陸は朝まで雨が降りますが、天気は次第に回復し、日中は晴れ間の出るところもありそうです。
関東は昼前後まで日差しがあるでしょう。
ただ、午後は北部の山沿いを中心ににわか雨がありそうです。
東北は雲が多めながら日中は晴れ間がある見込みです。
北海道は雲が広がりやすく、東部を中心に雨が降りやすいでしょう。
気温です。
最高気温は、那覇は３２度の予想です。
福岡は２９度、広島は３０度でしょう。
高知は３１度の予想です。
大阪や名古屋は３０度で、かなり蒸し暑く感じられそうです。
東京はきのうより５度高い３３度の予想です。
熱中症にご注意ください。
金沢と新潟は２８度、仙台は３１度でしょう。
秋田は２６度、札幌は２７度の予想です。
気象情報でした。
全国のニュース、ここまで、温小康がお伝えしました。
下面是气象预报，梅雨前锋南下到本州的南岸，估计将停留在九州南部一带。
由于大气状态不稳定，从九州北部到关东地区，下午大概有骤雨或雷阵雨。
今天各地的天气情况，冲绳夏天的天空看上去非常辽阔。
九州多云，南部地区到早上为止预计会下雨，局部性地带有雷声的暴雨。
请注意突然的骤雨和打雷，暴风的侵袭。
中国和四国地区，中午天空有云，晚上一部分地区估计有剧烈的暴雨。
近畿、東海、北陸地区到早上一直下雨，然后天气渐渐回复，上午会出现晴朗天气。
关东地区到中午前后为止有阳光照射。
但是，下午北部山区为中心估计有骤雨。
东北地区尽管多云，但中午时分会出现晴朗天气。
NHK新闻 日语学习
電気料金来月大幅値上げへ
電力会社は、来月からの電気料金に、ことし夏場の原油価格の高騰を反映させて、大幅な値上げに踏み切る方針です。
来月から３月までの電気料金は、高騰が続いていたことし７月から９月までの原油価格をもとに算出されます。
ひと月あたりの値上げ幅は、標準的な家庭で▽北海道電力が３１２円、▽東北電力が３１４円、▽東京電力が４０９円、▽中部電力が２０１円、▽北陸電力が５７円、▽関西電力が２４６円、▽中国電力が４２０円、▽四国電力が２４３円、▽九州電力が２３７円、▽沖縄電力が５６７円となっています。
値上げによる生活への影響が大きいことから、各社とも値上げの幅を半分程度に圧縮していますが、１０社のうち中部と北陸を除く８社は、今の料金制度が導入された平成８年以来、最大の値上げ幅となっています。
一方、大手都市ガス４社も来年１月から３月までのガス料金を大幅に値上げし、ひと月あたりの値上げ幅は、▽東京ガスで２５３円、▽大阪ガスが２４８円、▽東邦ガスが２４１円、▽西部ガスが１８１円となっています。
しかし、経済産業省は、電気とガスの料金について、原油価格の変動がより機動的に反映される算出方法に見直す方針で、新たな算出方法が導入されると来年５月から料金はいずれも今月と同じ程度まで値下がりする見通しです。
日语新闻稿5 17,18,19
皇太子様は防災について学ぶ神戸市の高校生と大学生と交流されました。皇太子様は今日午後神戸市中央にある（）災害対策センターを訪問されました。（）災害対策センターは震災を教訓に平成１２年に開設された防災対戦の拠点で去年新型インフルエンザやしょうごけん作用長などで２０人がなくなった。台風救護の対策本部行れました。皇太子様はセンターについて担当者から説明を受けたと防災について学ぶ８人の大学生と高校生をコンパされました。８人がそれぞれの学習の成果や取り組みを紹介し、このうち、高校生は頼む写真を使って、中国の四川大地震や佐用町の細緻のボランティア活動について説明しました。また大学生は防災の大切さを教える用事向けの手作りの紙芝居をお披露しました。皇太子様はどうして防災に興味を持たれたのですかと質問していました。県立舞子高校三年生大潟港さん三歳のときに被災したことをきっかけて防災に興味を持つようになったことを話しましたと話していました。また神戸学院大学の四年生松本理恵さんは海外の人に震災の教訓を伝える教材ついて説明をしたら、熱心に話を聞いてくださり、うれしかったです。今年から、国際教育に力を入れてる企業を就職しますが、大学で学んだ防災の知識を生かしていきたいですと話していました。
NHK新闻词汇大全
NHK新闻词汇政治について補助金（ほじょきん）补助金，津贴割り当てる（わりあてる）分配厚生労働省（こうせいろうどうしょう）厚生劳动省農林水産省（のうりんすいさんしょう）农林水产省経済産業省（けいざいさんぎょうしょう）经济产业省総務省（そうむしょう）总务省環境省（かんきょうしょう）环境省文部科学省（もんぶかがくしょう）文部科学省国土交通省（こくどこうつうしょう）国土交通省国家公務員（こっかこうむいん）国家公务员出先機関（でさききかん）派出机构，驻外机构食糧管理部門（しょくりょうかんりぶもん）粮食管理部门国会（こっかい）国会法案（ほうあん）法律草案取締役（とりしまりやく）董事长兼ねる（かねる）兼任執行役員（しっこうやくいん）执行董事抜擢（ばってき）提拔点検（てんけん）逐一检查発足（ほっそく）开始，成立腐食（ふしょく）腐蚀石炭（せきたん）煤炭高騰（こうとう）涨价鉄鋼（てっこう）钢铁鉱物資源（こうぶつしげん）矿产资源新興国（しんこうこく）新兴国家，发展中国家輸入（ゆにゅう）进口スチール钢铁大手商社（おおてしょうしゃ）大型贸易公司政府開発援助（せいふかいはつえんじょ）政府开发援助経済について原子力（げんしりょく）原子能核燃料（かくねんしょう）核燃料地元（じもと）当地，本地財政再建（ざいせいさいけん）财政的重新分配怠る（おこたる）懒惰；疏忽ビジョン视觉；前景半ば（なかば）半，一半；中途名目（めいもく）以······的名义NTTdocomo 日本电信电话公司取り付ける（とりつける）安装決済（けっさい）清账，结算蓄える（たくわえる）积攒出資額（しゅっしがく）出资金额筆頭株主（ひっとうかぶぬし）第一股东売却（ばいきゃく）卖掉傘下（さんか）系统下，隶属下保有株（ほゆうかぶ）持有的股票家計（かけい）家庭收支情况見通し（みとおし）预料，推测デフレーション通货紧缩，物价脱却（だっきゃく）剧降，经济不景气端末（たんまつ）摆脱，逃出取り組む（とりくむ）终端移し替える（うつしかえる）专心致志；转移需給（じゅきゅう）供需乖離（かいり）相悖而行，背离川上（かわかみ）上流，上游川下（かわしも）下流，下游着実（ちゃくじつ）踏实，扎实堅調（けんちょう）（行情）坚挺，上升倾向上向き(うわむき)趋涨好調（こうちょう）顺利，情况良好強気（つよき）（行情）看涨；坚决金利（きんり）利息一挙に（いっきょに）一下子引き受ける（ひきうける）承担，承接，接受卸小売（おろしこうり）零售フィナンシャルグループ财团，金融集团増資（ぞうし）增加资本外食チェーン连锁饮食店破綻（はたん）破裂，失败世帯（せたい）家庭配列（はいれつ）排列量産（りょうさん）大量生产，大批生产黒字（くろじ）（贸易）盈利部分赤字(あかじ) （贸易）入不敷出合意（ごうい）同意，达成协议参入（さんにゅう）进入，进来いよいよ越发，更加大口（おおぐち）（买卖，交易）大宗，大批足を引っ張る（あしをひっぱる）牵制，拖后腿上場（じょうじょう）上市；发货追い風（おいかぜ）借······的光照りつける（てりつける）暴晒，毒晒退陣（たいじん）下台，退出公职調印（ちょういん）签字頭取（とうどり）董事长，行长中核（ちゅうかく）中心，核心進出（しんしゅつ）向···发展思い切る（おもいきる）下决心下方修正（かほうしゅうせい）向下（不好的）方向调整上方修正（じょうほうしゅうせい）向上（好的）方向调整デフレーター通货紧缩因素据え置き（すえおき）搁置，置之不管利子（りし）利息配当（はいとう）分红，红利出荷（しゅっか）装出货物，上市ファンド资金，基金不祥事（ふしょうじ）丑闻フランチャイズシステム经销制，代销方式フル整个，全部基地局（きちきょく）基地台，无线电台譲渡（じょうと）转让打診（だしん）探询，打听名乗りを上げる（なのりをあげる）参加竞选検討（けんとう）讨论，探讨研究内訳（うちわけ）细目，明细相場（そうば）行市，市价押し上げる（おしあげる）提升，提拔，推举先物（さきもの）期货（交易）操業（そうぎょう）机械作业，操作思惑（おもわく）意图，意向求人（きゅうじん）招聘人员受講料（じゅこうりょう）听课费行き詰まる（ゆきづまる）停滞不前，陷入僵局とたんに正当···时候銘柄（めいがら）品种先行き（さきゆき）将来的行情，行情的前景調達（ちょうたつ）筹措度肝をぬく（どぎもをぬく）吓破胆，大吃一惊乗り切る（のりきる）突破，渡过高値（たかね）（股票的）高价資金繰り（しきんぐり）资金周转週明け（しゅうあけ）一周的第一天下落（げらく）下跌，下降液晶パネル（えきしょう～）液晶板相次ぐ（あいつぐ）相继发生，连续不断ルート路线，途径義務付ける（ぎむづける）规定必须······社債（しゃさい）公司债券借り入れ（かりいれ）借入（资金）打ち切り（うちきり）中止バブル泡沫经济ピーク顶峰裏付ける（うらづける）证明，保证レアメタル稀有金属余儀ない（よぎない）不得已，没有办法稼動（かどう）（机器）运转，开动差し引く（さしひく）扣除；抵补，相抵触媒（しょくばい）催化（剂）踏み切る（ふみきる）下（定）决心教育について付属（ふぞく）附属推薦（すいせん）推荐入試（にゅうし）考试枠（わく）限制，范围エリート杰出人物，精英システム体系，系统予備校（よびこう）补习班金品（きんぴん）金钱和物品模擬試験（もぎしけん）模拟考试受け渡し（うけわたし）接受，收付弁護士（べんごし）律师税理士（ぜいりし）税务人员答申（とうしん）答复，报告薬剤師（やくざいし）药剂师実務実習（じつむじっしゅう）实际业务实习卒業（そつぎょう）毕业いじめ虐待終業式（しゅうぎょうしき）期末典礼通知表（つうちひょう）成绩单文化審議会（ぶんかしんぎかい）文化审议会コンテンツ内容，（书籍的）目录メリット功绩；优点申し入れる（もうしいれる）提议，提出，要求偏る（かたよる）偏向，偏袒心がける（こころがける）留心，注意；留神目安（めやす）目标盛り込む（もりこむ）加入，添加まとめる完结，解决，商定；集中，综合異動（いどう）（职务、工作地点等的）变动，调动担う（になう）负责，承担落ち込む（おちこむ）陷入，陷于不良状态追い討ち（おいうち）追击天気について余震（よしん）余震震度（しんど）震级避難所（ひなんじょ）避难所食い入る（くいいる）凝视；侵入マンホール下水道口傾く（かたむく）倾斜押し潰す（おしつぶす）压碎，压坏症候群（しょうこうぐん）综合症陥没（かんぼつ）塌陷盛り上げる（もりあげる）凸起；（气氛）热烈損壊（そんかい）损坏テント帐篷設営（せつえい）设置；建立発達中（はったつちゅう）强烈的低気圧（ていきあつ）低压高気圧（こうきあつ）高压気圧配置（きあつはいち）气压分布情况吹雪く（ふぶく）风雪交加山沿い（やまぞい）山边，沿着山（的地方）陸上（りくじょう）陆地上雪崩（なだれ）雪崩猛暑（もうしょ）炎热，酷热外壁（がいへき）外壁，外侧的壁面熱中症（ねっちゅうしょう）中暑救急車（きゅうきゅうしゃ）救护车重体（じゅうたい）病重，危笃消防庁（しょうぼうちょう）消防厅水分補給（すいぶんほきゅう）补充水分控える（ひかえる）控制雪化粧（ゆきげしょう）银装素裹気象台（きしょうだい）气象台紅葉（こうよう）红叶初冠雪（はつかんせつ）初雪コントラスト反差，对照本格的（ほんかくてき）正式的，真正的大荒れ（おおあれ）大风暴，大风波，恶劣打ち寄せ（うちよせ）冲击，涌来/ 煽る（あおる）吹动，摇动ダイヤ列车时刻表風速（ふうそく）风速高波（たかなみ）大浪流れ込む（ながれこむ）注入，流入軒並み（のきなみ）每家每户，屋檐栉比寒気（かんき）寒冷；寒气うっすら薄薄地，隐约，稍微行楽客（こうらくきゃく）观光客標高（ひょうこう）海拔ターミナル终点站，始发站明け方（あけがた）黎明蔚蓝日本网留学互助群：366612256。
NHK新闻稿
おはようございます。
七時のNHKニュース、二宮なおきです。
横山あきこです。
安倍総理大臣、アメリカのオバマ大統領、韓国の朴クネ大統領の日米韓、3カ国の首脳会談が日本時間の今日未明、オランダのハーグで行われ、北朝鮮の問題を中心と知る東アジアの安全保障で3カ国が緊密に連携していく認識を一致しました。
会談はおよそ一時間にわたって行われ、冒頭オバマ大統領はアメリカと日本、韓国との同盟は安全と平和保障を支えるものだ。
北朝鮮の協議に対して、3カ国は揺ぎ無い態勢でこれに答えていくことを示してきた。
外交的、軍事的にこのような強調を強化したいと述べました。
また、朴クネ大統領は北朝鮮のいろいろな動きを受けて、3カ国のより緊密な協力の必要性が高まってきた。
北朝鮮の核問題は地域の平和と安定に対する重大な脅威であり、3カ国を含めた国際社会が対応することが重要だと述べました。
これに対して、安倍総理大臣は初めて正式に会談する朴クネ大統領に対し、日本語とともに韓国語でも語り掛けました。
「朴クネ大統領ともお目にかかれて、本当にうれしく思います。
박대통령님을만나서반갑습니다」。
その上で、安倍総理大臣は北朝鮮は依然として核ミサイル開発を継続しており、経済発展と核開発の併進政策は不可能であることを認識させ、政策転化を促さなければならないと述べました。
これに対して、オバマ大統領と朴クネ大統領からもおおむね同様な発言があり、三人の首脳は北朝鮮の非核化の実現など、東アジアの安全保障について、3カ国が緊密に連携っしていくこと、その際、中国が果たす役割が重要だという認識を一致しました。
また、安倍総理大臣は日朝の政府間協議が今月末に再開されることに触れ、拉致問題は日本自身が北朝鮮と交渉して解決していかなければならない問題だが、米韓の理解と協力に感謝する。
引き続き緊密に連携していきたいと述べました。
さらに安倍総理大臣はアジア太平洋地域の戦略環境の変化に伴う、外交、安全保障をはじめとした幅広い分野で日米韓の協力をさらに深めていくことはますます需要だ。
东日本地震——日语综合新闻编译
【総合テレビ】20：00～20：43
東日本大震災によって、多くの子どもたちの両親や兄弟姉妹、友人たちの安否が分からなくなっている。子どもが心に負った深い傷をいかにして癒やしていけばよいのか、課題は山積する。多くの学校も津波に流され、子どもたちは勉強する場所も失った。新学年を前に、学校再建の問題も急がねばならない。被災した子どもたちをどのようにケアしていけばよいのか、考えていく。
自殺者が１３年連続で３万人を超えた日本。国が中高年の自殺対策を進めるなかで、見過ごされてきたのが２０代、３０代の人たちだ。こうした若い世代の自殺に「境界性パーソナリティー障害」という精神疾患が深く関わり、自殺リスクがうつ病より高いと見られることが最新の調査で明らかになった。この精神疾患は、身近な人から見捨てられることへの強い不安が特徴。突然激しい怒りをあらわにするなど感情の起伏が大きく、リストカットや過量服薬を繰り返す。患者への接し方が難しいことから診療をためらう医師も多い。行き場を失う患者や家族を取材し、立ち遅れる日本の精神科医療の課題に迫る。
【総合テレビ】20：00～20：45
福島第一原発事故が終息せず長期化する中、周辺地域の被害も広がり続けている。放射性物質が福島県内だけでなく周辺地域でも相次いで測定。避難や屋内退避の対象になっていない半径３０キロ圏外の市町村の中にも、物資の不足から集団移転など考え始めたところがある。更に周辺地域の野菜や水道水にも放射性物質が検出され始め、影響は更に広がる様相を見せている。私たちの生活に欠かせない水や食品はいまどうなっているのか？放射性物質の影響は？専門家は今のところ健康の影響に影響のあるレベルではないと指摘してるなかで、番組では正確な情報をわかりやすく伝え、私たちはどうすべきなのか探っていく。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
20120502NHK7点新闻
提要：日本普降大雨
关键词：大しけ
日语原文：
おはようございます。
７時のＮＨＫニュースです。
低気圧と前線の影響で、今日は太平洋側を中心に雨や風が強まり、近畿や東海などでは局地的に非常に激しい雨の降るおそれがあります。
気象庁によりますと、西日本の南の海上にある低気圧と前線の影響で、湿った空気が流れ込んでいるため、西日本と東日本の広い範囲で雨が降っています。
これから明日にかけて低気圧と前線が本州の太平洋沿岸に近づくため、近畿や東海、関東甲信などの南東側に開けた斜面では雨雲が発達して激しい雨が降り、局地的には１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨の降るおそれがあります。
明日の朝までに降る雨の量は、いずれも多いところで、東海と関東甲信で２５０ミリ、近畿で１５０ミリ、東北で１００ミリなどと予想されています。
明日の夜にかけて関東甲信や東北ではさらに雨が強まる見込みです。
東海や関東、東北の沿岸部、それに伊豆諸島ではしだいに風が強まり、沿岸は大しけとなる見込みです。
気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害、それに強風や高波などに十分注意するよう呼びかけています。
参考译文：
早上好，现在播出7点的NHK新闻。
受低气压前线影响，以太平洋沿岸为中心风力将增强，今天，近畿与东海的局部地区将会有暴雨。
据气象厅表示，受西日
本南海上的低气压前线影响，流入的潮湿空气将给西日本及东日本带来大面积降雨。
今明两天由于低气压前线将到达本州的太平洋沿岸附近，近畿，东海及关东甲信地区的东南侧开阔坡面将出现大量雨云导致暴雨，局部地区的降雨量将达到每小时50毫米。
截至明早的降雨量较多的地区有，东海及关东甲信250毫米，近畿150毫米，东北地区100毫米。
预计明天夜里关东甲信及东北的降雨将继续增强。
东海，关东，东北的沿岸地区以及伊豆各岛风力增强，预计沿岸有大风大浪。
气象厅呼吁，要十分注意洼地的浸水，河流涨水，泥石流以及暴风巨浪等灾害。
听写酷！是沪江推出的全新在线听写系统。
它集成多语种、上万个听写素材，拥有新一代沪江听写播放器，听写笔记本等酷毙的功能。
先做听写后留言讨论，简单实用又强大。
你甚至可以上传自己的听力材料，DIY听写练习，让听写变得越来越酷！
马上去做听写练习：/listen/。