NHK日本新闻及译文

20120502NHK7点新闻

提要：日本普降大雨

关键词：大しけ

日语原文：

おはようございます。７時のＮＨＫニュースです。低気圧と前線の影響で、今日は太平洋側を中心に雨や風が強まり、近畿や東海などでは局地的に非常に激しい雨の降るおそれがあります。気象庁によりますと、西日本の南の海上にある低気圧と前線の影響で、湿った空気が流れ込んでいるため、西日本と東日本の広い範囲で雨が降っています。これから明日にかけて低気圧と前線が本州の太平洋沿岸に近づくため、近畿や東海、関東甲信などの南東側に開けた斜面では雨雲が発達して激しい雨が降り、局地的には１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨の降るおそれがあります。明日の朝までに降る雨の量は、いずれも多いところで、東海と関東甲信で２５０ミリ、近畿で１５０ミリ、東北で１００ミリなどと予想されています。明日の夜にかけて関東甲信や東北ではさらに雨が強まる見込みです。東海や関東、東北の沿岸部、それに伊豆諸島ではしだいに風が強まり、沿岸は大しけとなる見込みです。気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害、それに強風や高波などに十分注意するよう呼びかけています。

参考译文：

早上好，现在播出7点的NHK新闻。受低气压前线影响，以太平洋沿岸为中心风力将增强，今天，近畿与东海的局部地区将会有暴雨。据气象厅表示，受西日

本南海上的低气压前线影响，流入的潮湿空气将给西日本及东日本带来大面积降雨。今明两天由于低气压前线将到达本州的太平洋沿岸附近，近畿，东海及关东甲信地区的东南侧开阔坡面将出现大量雨云导致暴雨，局部地区的降雨量将达到每小时50毫米。截至明早的降雨量较多的地区有，东海及关东甲信250毫米，近畿150毫米，东北地区100毫米。预计明天夜里关东甲信及东北的降雨将继续增强。东海，关东，东北的沿岸地区以及伊豆各岛风力增强，预计沿岸有大风大浪。气象厅呼吁，要十分注意洼地的浸水，河流涨水，泥石流以及暴风巨浪等灾害。

听写酷！是沪江推出的全新在线听写系统。它集成多语种、上万个听写素材，拥有新一代沪江听写播放器，听写笔记本等酷毙的功能。先做听写后留言讨论，简单实用又强大。你甚至可以上传自己的听力材料，DIY听写练习，让听写变得越来越酷！

马上去做听写练习：/listen/