谐音双关谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中,利用词的多义和
运用四字成语改造的店面广告
运用四字成语改造的店面广告利用成语做产品广告，大多使用谐音双关，双关语"指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。
双关可使语言表达得含蓄、幽默，复而且能加深语意，给人留下对产品的深刻印象。
下面利用成语的谐音双关做的产品广告：1·山地车广告：“骑”乐无穷2·补品广告：“鳖”来无恙3·眼镜广告：一“明”惊人4·驱蚊器广告：默默无“蚊”5·钢琴广告：“琴”有独钟一见钟“琴”6·热水器广告：随心所“浴”7·某蛋糕广告：步步“糕制”升8·赛马广告：乐在“骑”中9·电熨斗广告：百“衣”百顺10快餐店广告：“烧”胜一筹11·帽子公司广告：以“帽”取人12·治结石病广告：大“石”化小、小“石”化了13·打印机广告：百闻不如一“键”14·涂料广告：好色之涂15·冰zhidao箱广告：制冷鲜锋16·治痔疮药广告：有痔无恐17·花园公寓广告：随寓而安18·跳舞机广告：闻“机”起舞19·海鲜广告：领“鲜”一步20·口腔门诊广告：“快治”人口21·礼品店广告：“礼”所当然。
默默并无蚊（言）--蚊香广告、骑著（其）趣无穷--自行车广告随心所浴（欲）--热水器广告、衣衣（依依）不舍--服装广告有口皆杯（碑）--酒类广告、百衣（依）百顺--电熨斗广告烧（稍）胜一筹--快餐店广告默默无闻：[mòmòwúwén]释义：无声无息，没人知道。
指没有什么名声。
近义词：无声无臭、湮没无闻、藉藉无名、无声无息、寂寂无闻、无名小卒、没没无闻反义词：大名鼎鼎、鼎鼎有名、尽人皆知、遐迩闻名、鼎鼎大名、人人皆知、石破天惊例句：他们会继续过紧巴巴的日子，默默无闻地活着。
pun英语双关
郭淑珍 李丽芳 林晓裕 刘家欢 谭月明 王强兵
钟琼珊
Boyfriend: What is your favorite music group? Girlfriend: I love U2! Boyfriend: I love you too, but what is your favorite music group?
Teacher asked:” Who is the speaker of the House?” Kid: ”Mother.” 老师问的是House是议会的简称，the speaker of the House指议长，而孩子却把它当做“家庭”来理解， 就成一家之主了。
1、修辞功能
1) 增添语言的幽默感 When the college girl announced that she weighed 146 pounds stripped for gym, her anxious father wanted to know who Jim is.
语义双关: 利用词语的多义构成双关。
I finally figured out how government works. The Senate gets the bill from the House, the president gets the bill from the Senate, and we get the bill for everything. 前面两个bill均指提案，第三个bill指账单，由bill的双重意 义构成双关，进行揭露讽刺：他们在官场无事生非，我 们承担一切费用。
Do you know the funny thing in the conversation?
Pun 的含义:
双关语
-
2、近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同, 给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如: 例3:During the two previous centuries musical styles went in one era and out of another. 在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。 例4:One man’s Mede is another man’s Persian. 一个人当宝,一个人当草(各有所好)。
1、同音双关
在现代英语词汇中,同音异义词数量很大,为双关表达 提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义 不同,因此常被巧妙地运用,形成双关。例如: 例1:Seven days without water makes one weak. 七天无水喝,渴得人虚弱。 例2:0n Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. 星期日他们为你祈祷,星期一则对你掠夺。 例1巧妙套用了Seven days make one week这个人 所共知的句子,利用weak和week同音的条件,获得幽默的 效果。例2则利用pray(祈祷)和prey(掠夺)两词同音异义 的条件,把两个意义完全相反的句子排在一起进行对比,印 象鲜明,使人感触至深。
use idioms
-Which runs faster, heat or cold? -Heat runs faster, because you can easily catch cold. -Why is crow the bravest bird inr shows the white feather? (胆怯)
古典诗词中双关词的解析
古典诗词中双关词的解析古典诗词中双关词的解析利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。
以下是古典诗词双关词例题解析，请考生掌握记忆。
一、古汉语中双关语的表现形式双关语是在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的一种修辞方式。
具体地说，就是利用词语同音或多义等条件，有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有两种意思，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义，类似我们平时所说的一箭双雕、指桑骂槐。
双关语分为谐音双关和语义双关。
语义双关在歇后语中经常出现，如骑驴看唱本走着瞧，这里不再详述。
在古汉语中的双关一般表现为谐音双关。
所谓谐音双关，是指利用一个词音同或音近而兼顾两种不同事物，言此指彼的修辞手法。
谐音双关是民歌极喜运用的方法，最早见于《诗经》，并大多与比、兴兼用。
如《有梅》：有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
有梅，顷筐之。
求我庶士，迨其谓之。
此诗反映了女子感叹韶光易逝、盼望有人早日托媒求婚之情。
梅谐媒，同时又以梅子不断减少喻青春将逝，实为谐音而兼比喻。
在古汉语中，谐音双关大致可以分为三种类型。
(一)音形皆同的谐音双关。
这种谐音双关的词，音形皆同，只是表达的意思不同而已。
例如，晋代乐府民歌《子夜四时歌》之《春歌》云：自从别欢后，叹音不绝响。
黄檗向春生，苦心随日长。
这里的苦心音形相同，而要表达的意思不同，表面上说的是树的苦心在天天生长，其实表达的是人的苦心在天天增长。
将女孩子幽怨、、痛苦的心情表露无遗。
(二)音同形不同的谐音双关。
这种谐音双关的表层词与要表示的深层词只是音同而字形不同，这种情形在古汉语中出现得最多。
如：1、刘禹锡《竹枝词》：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边，道是无晴却有晴。
古时西南地区民歌最为发达，男女的结合，往往通过歌唱来实现。
在恋时，更是用唱歌来表情达意。
作者在诗中利用晴与情同音构成双关，寓意男女之间绵绵的情意。
Pun 双关
Thank you!
Examples:
(1) A bicycle can’t stand on its own because it’s twotyred. 这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有 两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这 辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（too tired）。
一个士兵和一个年轻姑娘的区别是什么？ 一个往脸上抹粉，一个面对火药。
（三）谜语 1.What is black and white and red all over. 谜底是newspaper 。 black 和white 是表示颜色，而谜语中的red (read)则是 read的过去分词，与红颜色（red)发音相同。巧妙的同音 而不同义，构成了谜语。 2.What is that which, though black itself, enlightens the world? 谜底是：ink. Enlighten字面的意思 是：“照亮”，其内涵是“给人以 智慧或启迪”。墨水（ink)自身乌黑但它却照亮了世界。 3. What weather does mice most dislike? --When it is raining cats and dogs. "Cats and dogs"是倾盆大雨的意思。
用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想,或 者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词,以产生 一种幽默效果。
在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使 语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双 关。
The major types of pun
现代汉语修辞
现代汉语修辞手法一、双关：在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。
1、意义双关：利用词的同义，有意使语句具有双重意义叫做意义双关。
2、谐音双关：利用词的同音，有意使语句具有双重意义叫谐音双关。
例：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
（“晴”与“情”谐音。
）可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。
（“露出了他们的马脚”实指露出了匪徒们的破绽。
）二、折绕：有话不直截地说，却故意说得崎岖折绕的。
（折绕是故意不正面说出，而从侧面曲折地反映客观事物。
）例：我在省里住了两个月，还不知道百货公司门朝哪里。
（原来的意思是很少出门。
）；“行者见罗敷······。
”《陌上桑》三、讳饰：说话时遇到有犯忌的事物，不直说这种事物，而用别的话来回避掩盖或装饰美化。
1、美饰，就是因犯忌怕说而改用别的话加以装饰美化。
2、掩饰就是遇到犯忌触讳的事改用一种模糊的说法去掩盖。
例：3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。
（句中的“停止思想”说指“死”。
）他还不是为你们。
他已经半截入土了，还不是为你们打算？（"半截入土"就是"快要死了"。
）四、藏词：即说话时，故意隐藏部分词语不说出来。
1、藏头：隐藏的部分在前，是抛前藏词法，又叫藏头语。
2、藏尾：是省去后面的部分。
称省后藏词法，又叫歇后语。
例：一欣待温颜，再喜见友于。
（”友于“代兄弟。
温颜：指父母慈颜。
意谓：一则欣喜侍奉父母，再则喜能见到兄弟。
）”猪八戒的脊梁“。
（是”无能之辈“的意思。
）五、留白：表达者在特定情境下因不便完整表达其意，故将所要表达的意思说一半留一半。
例：“不早不迟，偏偏要在这个时候——这就可见是一个谬种。
”（《祝福》鲁迅）（这句省去了“死”字。
话说英语的双关
话说英语的双关话说英语的双关（ENGLISH PUN）双关语（pun）英语中一种常见的修辞手法。
该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件，即双重情境（double context）和多义词或同音异义词。
其构成方式主要有以下四种：1）同音异义双关（谐音双关）指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。
eg 1. Seven days without water makes one weak.七天不进水，人就会虚弱。
weak和week是同音异义词。
因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week.eg2. You earn your living and you urn your dead.生前劳碌奔命，死后化灰入土。
earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。
2）同词异义双关（多义词双关）指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果，使读之别有韵味。
eg1. A: What's the longest sentence in the world?世上最长的句子是什么？B: Prison for life. 无期徒刑。
sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。
eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。
该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。
eg3.We must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结一致，否则将一一被绞死。
双关语
-What do lawyers do when they die? -Lie still. ( lie still: a. 静静地躺着； b. 仍然撒谎)
use homophones 同音词: (words having the same or almost the same sound, but differing in form and meaning.) -What flower does everyone have? -Tulips. (Two lips) 郁金香花 -Why is Sunday the strongest day in a week? -Because the rest are week (weak) days.
（吃饭并不是他的目的；绝食是他的目的）
-where were you wounded?
(你在哪受伤？你什么部位受伤？)
From the context -He didn’t speak for a long time. – He only spoke for a short time; He remained silent for a long time. -The man is drawing a cart. – drawing a cart: pulling a cart. - He cooked her goose. –cooked goose:got her into trouble
2、近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同, 给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如: 例3:During the two previous centuries musical styles went in one era and out of another. 在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。 例4:One man’s Mede is another man’s Persian. 一个人当宝,一个人当草(各有所好)。
双关语
语义双关
2008年台湾进行了影响深远的“总统”大选，马英九 能够成功当选，是许许多多主客观因素形成的合力， 但是我们同时也不要忘记他的一个重要的竞选口号是：
：“马上就好”
这是一个家喻户晓的“马式”双关语： 1表面说立刻就好，“马上”是副词. 2真正的意思是“如果马英九上台，局 面就会很快好起来！“马上” 指“马 英九上”。
1“冷静”既指消费者选择产品 的理智态度 2又突出了空调的性能和质量— —冷、静。
一语双关作用答题格式
1这段话运用了一语双关的手法。（找手法） 2XX既指…又指…… （找内容）
3.使句子言简意赅，幽默生动，含义深刻， 耐人寻味 （16字评价）
1.谐音双关
莲子心中苦，（莲→怜） 梨儿腹内酸。（梨→离）
——金圣叹
1谐音双关
侍郎纪晓岚碰到了一心想羞辱他的王尚书和陈御史。陈 御史见厅外有一只狗，就用手指向纪晓岚，故意大声地 对王尚书说道：“那是狼（侍郎）是狗？”纪晓岚一听， 就知道御史在骂他。于是，他也假装糊涂道：“是狗。” 王尚书以为纪晓岚上套了，就插嘴问道：“你何以知道 是狗？”
修辞系列讲座之双关
由中国和意大利合资生产的中意冰箱，其广 告语是“中意冰箱，人人中意”。
1.这里的前一个“中意”既指冰 箱品牌，又暗示此品牌乃中意合 资产品
2同时又与广告语中第二个“中 意”同形异义。说明中意冰箱的 良好性能正合消费者心意，让消 费者满意。
修辞系列讲座之双关
银燕空调广告语：银燕空调，冷静的选择
1.谐音双关
公益广告：“
痰纸—挥间，风度逝矣。”
“弹指—挥间”本是毛主席诗词中的名句，表示时 间极短的意思。“痰纸”与“弹指”谐音，这则广 告巧用谐音双关，指出某些同学在随地吐痰和乱 扔废纸的一瞬间，“风度逝矣”。劝告学生们要注 意行为文明，不要随地吐痰、乱扔废纸。显得含蓄 委婉，意味深长。
谐音双关谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中,利用词的多义和
谐音双关-谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)指在一定的语言环境中。
利用词的多义和同音的条件。
有意使语句具有双重意义。
言在此而意在彼的修辞方式。
双关可使语言表达得含蓄。
谐音双关幽默。
而且能加深语意。
给人以深刻印象。
中文名,双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
实质,言在此而意在彼的修辞方式。
分为,谐音双关和语义双关。
出处,《刘三姐》。
基本类型。
就构成的条件看。
双关可分为谐音双关和语义双关两类。
利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关。
例如：①姓陶不见桃结果。
姓李不见李花开。
姓罗不见锣鼓响。
三个蠢材哪里来？②我失骄杨君失柳。
杨柳轻飏直上重霄九。
例①刘三姐就“陶。
李。
罗”三姓与“桃。
李。
锣”三物同音相谐巧妙地就姓联物。
指物借意。
对给地主老财当帮凶的三个秀才进行了辛辣的嘲讽。
谐音双关嘲笑了他们词穷歌尽。
难以招架的窘态。
鲜明地表现了刘三姐聪明机智。
泼辣勇敢的性格和善于对歌的才能。
歌词读来明快幽默。
饶有风趣。
例②“杨柳”表面上指的是杨花。
柳絮。
实际上指的是杨开慧。
柳直荀两位烈士。
毛泽东同志在这里使用了谐音双关这一修辞手法。
高度赞扬了为无产阶级革命事业英勇献身的杨开慧。
柳直荀两位烈士。
有些歇后语就是借同音或近音双关手法构成的。
例如：山顶滚石头——石打石。
拉着胡子上船——牵须过渡。
嫩蛤蟆跳井一一扑通。
利用词语或句子的多义性在特定语境中形成双关。
比起谐音双关来。
语义双关更为常用。
例：③新事业从头做起。
旧现象一手推平。
④嘿嘿。
秘书长。
你高兴得太早了吧。
你看。
我这儿还埋伏着一个车哪！将！秘书长！从全局来看。
你输了。
你完了。
你交枪吧！例③是新中国成立后。
有家理发店写的春联。
“从头做起”和“一手推平”语义双关。
讲的是理发。
实际是寄托着人民群众除旧布新的愿望。
歌颂新中国。
欢庆新社会。
例④是剧中打入敌军的地下工作人员张敏跟敌秘书长下棋时的一段双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
划线句子没有语病 且符合文意 对谐音双关的理解
划线句子没有语病且符合文意对谐
音双关的理解
双关是一种修辞手法，指在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。
其中，谐音双关是利用词语的同音或近音关系构成的双关。
谐音双关的表达方式可以增加语言的趣味性和幽默感，使文本更加生动活泼。
同时，它也可以用来传达隐含的信息或暗示，让读者在阅读过程中产生更多的思考和联想。
例如，在中国文化中，“年年有余”是一个常用的祝福语，其中的“余”与“鱼”谐音。
因此，人们在过年时常常会吃鱼，寓意着年年有余，生活富足。
这里的谐音双关不仅增添了节日的喜庆氛围，还表达了人们对美好生活的向往。
另外，在一些文学作品中，作者也会运用谐音双关来达到某种艺术效果。
比如，唐代诗人刘禹锡的《竹枝词二首·其一》中写道：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
”其中的“晴”与“情”谐音，既写出了江上阵雨的天气状态，又表达了女子那种含羞不露的内在感情，贴切自然。
总之，谐音双关是一种富有表现力和趣味性的修辞手法。
通过巧妙运用词语的同音或近音关系，可以使语言更加生动、幽默，同时传达出丰富的隐含信息，给读者带来更多的阅读乐趣和思考空间。
古典诗词里常见的“双关”赏析
古典诗词里常见的“双关”赏析在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫双关。
双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人以深刻印象。
双关可分为谐音双关和语义双关。
古典诗词里面使用双关的例子很多，其中有一些很有代表性。
一、“芙蓉”和“夫容”，“莲”和“怜”，“藕”和“偶”谐音双关这种双关在南朝民歌吴歌中频繁出现。
例如：“高山种芙蓉，复经黄檗坞。
果得一莲时，流离婴辛苦。
”（《子夜歌》）“思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕。
”（《读曲歌》）芙蓉即莲花，本是大自然的一种植物，藕是荷花的根茎，这两个例子利用“芙蓉”谐音“夫容”，“莲”谐音“怜”，“藕”谐音“偶”而构成双关，含蓄地表达出对恋人的思念之情。
二、“丝”和“思”谐音双关李商隐在《无题》一诗有“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，“丝”与“思”双关，意即只要有一息尚存，痴情不改，实指坚贞的爱情。
“春蚕不应老，昼夜常怀丝。
何惜微躯尽，缠绵自有时。
”（南朝民歌《作蚕丝》）此诗也巧妙地运用双关隐语，表达了劳动妇女对爱情的渴求和执著。
三、“柳”和“留”谐音双关古代离别的时候，往往从路边折杨柳相送，借以表达恋恋不舍的心情，“柳”者，“留”也。
如李白《春夜洛城闻笛》：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情！”笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲，它属于汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。
李白听着远处的笛声，不由自主地陷入了乡思。
又如王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
”“柳”既是写景，又暗寓“留”之意，显示作者对朋友的留恋之情。
四、“期”和“棋”谐音双关《子夜歌（其二）》：“今夕已欢别，合会在何时？明灯照空局，悠然未有期！”“期”是“棋”的谐音，寓意“欢别”之后不知何时才能相见，真如一盘下不完的棋。
其凄美、哀怨之情跃然纸上，入木三分。
唐代温庭筠《新添声杨柳枝词二首》里有：“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
“双关”的答题公式
“双关”的答题公式定义：在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫“双关”。
双关可使语言表达得含蓄、豳默，而且能加深语意，给人以深刻印象，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义；类似我们平时所说的“一石三鸟”“一箭双雕”“指桑骂槐”，即言在此而意在彼。
双关包括谐音双关和语义双关两种。
1、谐音双关。
即利用词语的同音或近音条件构成的双关。
例如(1)杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
利用“晴”“情”同音构成双关。
(《竹枝词》刘禹锡)(2)外边树梢头的蝉儿却在枝头唱高调:“要死哟！要死哟！”利用音近表面摹拟蝉儿的叫声，实际是用雷雨前闷热得要死来诅咒反动黑暗的统治已到了末日。
(《雷雨前》茅盾)此外，汉语中的许多歇后语就是利用谐音双关构成的。
例如：老虎拉车一一谁赶(敢)?孔夫子搬家一一净是书(输)。
窗户眼吹喇叭一一鸣(名)声在外。
2、语义双关。
即利用词语或句子的多义性构成的双关。
例如：(1)他(指陈毅)却笑着说:“没关系！吃点墨水好哇，我肚子里的墨水”还太少呢!”用“墨水”的多义性，表面用的是本义，实际指的却是比喻义：学问或知识。
(《吃墨水》小学语文课文)(2)可是匪徒们走上几十里的大山背，他们没想到包马脚的麻袋片全烂掉在马路上，露出了他们的马脚。
“马脚”也是实际用的比喻义：破绽。
(《林海雪原》曲波)(3)四面又明明是寒冬，正给我非常的寒威和冷气。
“寒威”和“冷气”指的是天气，也指保守的社会。
(《风筝》鲁迅)常用的答题格式：使……表达得含蓄、幽默，加深语意，给人以深刻印象。
探讨英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译
2322018年28期总第416期ENGLISH ON CAMPUS探讨英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译文/杨歆歆【摘要】双关语一般指的就是在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。
在文学中加入双关语不但可以让语言表达富有含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。
在如今的英美文学中，双关语的应用更是颇为广泛，双关语在英美文学作品中同样也发挥着重要的作用。
本文，也将针对英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译进行相关的阐述。
【关键词】英美文学；双关语；修辞效果；翻译【作者简介】杨歆歆，河南质量工程职业学院。
引言在英语文学作品中，不但可随处看见双关语的身影，而且双关语也是英美文学中惯用的一种修辞手法。
由于双关语本身具有能将同一词语表现出两种不同的意境，因此，在英美文学中使用双关语在丰富作品语言意思的同时，可激发读者的阅读兴趣，促进读者的想象力，从而达到作者预期的效果。
但对于读者而言，首次阅读英美文学作品时，理解作者想表达的意思是非常困难的，而这种双关语的修辞手法就能帮助读者深入理解英美文学作品的深层含义，并把握作品的核心精华。
随着如今我国经济的不断发展，不但大部分的英美文学作品出现在了如今的商店中，而且越来越多的人们也都喜欢上了英美文学作品。
只要喜欢英美文学作品的人都应该知道，在英美文学作品中，大部分著名的作家都喜欢在自己的文学作品中使用双关语的修辞方法。
而使用这种方法最主要的目的就是为了增强作品中文字的感染力，从而激发读者的兴趣。
本文，也将已通过英美文学作品中双关语的修辞效果，与双关语的翻译方法进行相关的阐述。
一、英美文学作品中双关语的修辞效果语言是人们表达情绪、传达情意的主要方式之一。
在如今的生活中对于语言的表现手法有很多，而每一中语言表现手法，所表达出来的意思与语境都是不同的，双关语则是众多语言表现手法中的一种，双关语在语言的修辞方式上主要利用谐音，将语意上同音异议的两个词语巧妙的安排在语句中，从而让语句产生两种不同的意思。
浅析英语修辞格双关(Pun)
浅析英语修辞格双关（Pun）双关(Pun)是英语中一种常见的修辞方式。
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary. 1989. Oxford: Clarendon Press. V o1.xII.P832)对其的定义是：The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.”双关可以使语言意蕴丰富，诙谐幽默，或具有嘲弄讽刺的修辞效果，达到吸引读者的目的。
双关的分类大致分为语义双关，谐音双关，习语双关，语法双关以及延伸双关。
一、英语双关的构成１、语义双关语义双关（Homograph）是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关，例如：(1) Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man.明天你来找我，你就将发现我已经是个坟墓中的人了。
句中grave有两义，可作“坟墓”或“严肃的”、“重大的”解。
（2）--Why should a fisherman always be wealthy?--Because his business is net profit.为什么渔民总是湿乎乎的，因为他赚的是纯利润。
其中，net既可以指渔网，又可以指纯净的。
（3）Learn some craft when young, that when old you may live without craft.趁年轻时学一点手艺，以便在年老时可不靠行骗为生。
简析双关语在英语写作中的应用
简析双关语在英语写作中的应用作者：王瑞生来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2014年第2期王瑞生（赤峰学院外国语学院，内蒙古赤峰 024000）摘要：作为一种文学修辞手段，英语中的双关语可分为谐音双关、语义双关和句法双关。
在英语写作中，双关语能增加语言的幽默感和感染力，提升语言的趣味性，增强语言的讽刺效果，进而激发读者的阅读兴趣，提升作品的文学水准。
关键词：双关语；英语写作；应用中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1673-2596（2014）02-0195-02英语双关语pun，又叫paronomasia或“play on words”，是“指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式”[1]。
《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)给pun下的定义是：The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。
)[2]。
双关语特点是有意识地将同音异义词或一词多义的现象运用到句子中，同时利用这些词或句子间相互的逻辑关系，来表达两层不同的含义，从而使语言变得诙谐幽默、生动有趣，令读者感到意趣盎然。
一、双关语的分类（一）谐音双关谐音双关(Homophonic pun)就是利用拼写相似、发音相同或相近的词构成的双关。
Pun
赏析
The Cedars And the snake in hiding feels the sunlight's finger, The snake, the fang of summer, beauty's double meaning, shifts his slow coils and feels his springtime hunger. ---- By Judith Wright 蛇于蛰伏中觉得阳光在抚弄， 仲夏在刺激---美 的含义双重， 它开春感到饥饿，缠绕盘曲，缓 慢游动。
hang separately. –Benjamin Franklin.
-Why is the restless man in bed like a lawyer? -Because he lies on one side, then other.
S为咝声字母，其发音可是人联想到一些事物的声响， 如风的嘘嘘 声，水的沙沙声，蛇的嘶嘶声等。此外，从体型上看S也有象征意义， 英语中两个表示蛇的词， snake sunlight summer slow shift 等都含有该字母。
赏析
The fair breeze blew, the white foam flew, the furrow followed free; We were the first that ever burst into that silent sea.
例5的语言环境中,lie具有“说谎”和“居住”双层 意义。例6中Darwin既为此店老板的名字,又是科学家达 尔文的名字。right既有“一直、正好”,也有“正确的” 含义,故此句的字面意思是“达尔文成衣店笔直内进”, 但此句也可理解为“达尔文学说是正确的”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
谐音双关-谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)指在一定的语言环境中。
利用词的多义和同音的条件。
有意使语句具有双重意义。
言在此而意在彼的修辞方式。
双关可使语言表达得含蓄。
谐音双关幽默。
而且能加深语意。
给人以深刻印象。
中文名,双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
实质,言在此而意在彼的修辞方式。
分为,谐音双关和语义双关。
出处,《刘三姐》。
基本类型。
就构成的条件看。
双关可分为谐音双关和语义双关两类。
利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关。
例如：①姓陶不见桃结果。
姓李不见李花开。
姓罗不见锣鼓响。
三个蠢材哪里来？②我失骄杨君失柳。
杨柳轻飏直上重霄九。
例①刘三姐就“陶。
李。
罗”三姓与“桃。
李。
锣”三物同音相
谐巧妙地就姓联物。
指物借意。
对给地主老财当帮凶的三个秀才进行了辛辣的嘲讽。
谐音双关嘲笑了他们词穷歌尽。
难以招架的窘态。
鲜明地表现了刘三姐聪明机智。
泼辣勇敢的性格和善于对歌的才能。
歌词读来明快幽默。
饶有风趣。
例②“杨柳”表面上指的是杨花。
柳絮。
实际上指的是杨开慧。
柳直荀两位烈士。
毛泽东同志在这里使用了谐音双关这一修辞手法。
高度赞扬了为无产阶级革命事业英勇献身的杨开慧。
柳直荀两位烈士。
有些歇后语就是借同音或近音双关手法构成的。
例如：山顶滚石头——石打石。
拉着胡子上船——牵须过渡。
嫩蛤蟆跳井一一扑通。
利用词语或句子的多义性在特定语境中形成双关。
比起谐音双关来。
语义双关更为常用。
例：③新事业从头做起。
旧现象一手推平。
④嘿嘿。
秘书长。
你高兴得太早了吧。
你看。
我这儿还埋伏着一个车哪！将！秘书长！
从全局来看。
你输了。
你完了。
你交枪吧！例③是新中国成立后。
有家理发店写的春联。
“从头做起”和“一手推平”语义双关。
讲的是理发。
实际是寄托着人民群众除旧布新的愿望。
歌颂新中国。
欢庆新社会。
例④是剧中打入敌军的地下工作人员张敏跟敌秘书长下棋时的一段双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
表面上说的是下棋的事。
实际上是暗指敌我双方军事斗争的形势。
含蓄曲折。
意味深长。
还有。
用一句话关涉两个对象。
即平常所说的“指桑骂槐”。
这也属语义双关。
例如：⑤秀才：莫逞能。
三百条狗四下分。
一少三多要单数。
看你怎样分得清。
三姐：九十九条打猎去。
九十九条看羊来。
九十九条守门口。
还剩三条狗奴才。
例⑤中的“还剩三条狗奴才”。
同时关顾三条狗和给地主老财当帮凶的三个秀才。
主要特点。
1。
谐音双关和语义双关都是一语关顾表里两层含意。
其中蕴含着的不直接说出来的含意
是表意所在。
既要含而不露。
又要使人体会得到。
寻味得出。
不能造成误会或歧义。
2。
要注意双关内容的思想性。
不要单纯追求风趣和含蓄。
.用双关构成歇后语时。
尤应注意体现思想积极。
健康。
语义双关和借喻不同：借喻是以喻体代本体。
说的是喻体。
要表达的是本体事物。
是比喻与被比喻的关系。
目的在于使抽象深奥的事物表达得具体。
生动。
简洁。
语义双关表达的是两种意思。
借一个词语或句子的意义关顾两个事物。
表里意思不一。
目的在于收到含蓄委婉。
幽默风趣的效果。
举例。
谐音双关：东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
语意双关：夜正长。
路也正长。
我不如忘却。
不说的好罢。
由来。
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)”就是话中有话。
弦外有声。
暗藏机锋。
隐晦曲折。
需要仔细嚼一嚼。
其味是在细嚼慢咽之中体会的。
有一出川剧叫《秋江》的。
里面的老艄公问前来搭船的女尼贵姓。
妙常故意说“姓陈”。
艄公忙令住口。
因为舟行江中。
最怕就是这个字——沉。
《我的前半生》一书中。
爱新觉罗·溥仪三岁登基。
大哭大喊。
其父摄政王说：“别哭。
别哭。
快完了。
快完了！”这引得文武百官心中嘀咕。
认为乃不祥之兆。