常见相似词辨析分析

sick，sickly

这两个词都是形容词，意思相近，但词义不同。

Sick的意思是“患病的”ill in health（参阅sick与ill 一节）；sickly 则表示“经常患病的”或“有病征的”（frequently ill or characteristic of illness）的意思。

试对比sick和sickly在下列词语中的不同使用场合和涵义：

Mr．Li felt sick．

李先生病了。

He is sick with flu．

他患流感。

He has been sickly from birth．

他生来多病。

He looks sickly．

他面有病色。

a sick man是“一个有病的人”（暂时或长期有病都可以）

a sickly man是“一个多病的人”（表示经常患病之意）

请注意sickly在下列片语中的不同涵义：

a sickly smile 苦笑

a sickly climate容易使人生病的气候

a sickly season 疾病流行的季节

a sickly smell一股令人作呕的气味

a sickly moonlight黯淡的月光

a sickly sentiment一种令人厌恶的感觉

a sickly complexion病容考试大

a sickly town 患疫之城镇

alive, live, living

这些形容词均有“活着的，活的”之意。

alive ：其反义词为dead，指生命从奄奄一息到精力旺盛的各种状态。live ：通常作定语，指活生生的，生气勃勃的，还可表示现场直播的。livin aloud, loud, loudly

这些副词均含有“高声地、大声地”之意。

aloud ：强调出声，能让人听见，无比较级。用于修饰cry, call, shout 等动词时，有高声之意。

loud ：指声音响亮，高声说话，一般放在所修饰的动词后面。loudly与loud含义相同，可放在动词之前或之后，用以说明声音的强度，含“喧闹”的意味。

g ：其反义词为dead，指包括人和动植物的生命没有消失、仍然存在的状态。

ashamed, shameful

这两个形容词均含“羞愧的”之意。

ashamed ：用于人，指因干了错事、坏事或傻事等而感到羞愧。shameful ：指人或人的行为本身不光彩、不道德。

award, reward

这两个动词均有“难予奖励”之意。

award ：侧重指官方或经正式研究裁决后对有功者或竞赛优胜者所给予的奖励。

reward ：指对品德高尚和勤劳的人所给予的奖励。也可指为某事付酬金。

anything but, nothing but, all but, none but

这些短语均由代词加前置词but(除开)构成，但含义各不相同。anything but ：(=not at all, by no means, never)表示“决不，根本不”。nothing but ：(=only)表示“只不过，除了……以外什么也没有”。

Beside, besides,

besides, but, except, except for

这些前置词或短语均含“除……之外”之意。

besides : 着重于指另外还有。

but : 侧重指不包括在内。

except : 侧重于排除在外，从整体里减去。可与but换用，但语气较

强。

except for : 多用于在说明基本情况或对主要部分加以肯定，还引出相反的原因或细节，从而部分地修正前面的主要意思，含惋惜意味。

citizen, civilian

citizen : 指拥有某国国籍或有某地区合法身份的人，即公民。civilian : 指相对于军人或官员的平民百姓。

continual, continuous均有“连续的”、“不断的”之意。

continual : 强调重复或持续发生，但连续之间允许有间断。continuous : 语意最强，强调在时间和空间上没有间断。compare, compare to, compare with, contrast

这些动词(短语)均含“比较”之意。

compare : 侧重比较两个或更多东西的异同优劣，强调相同或类似之处。

compare to : 指两物有类似或相似之处，从而“把(一物)比作(另一物)。”

compare with : 指“把……用……作比较”以便找出差异或好坏。contrast : 指比较两个或更多东西之间的差异，侧重不同点。Considerable (adj. 大量的), considerate (体贴入微的)

Creditable (值得赞扬的)，credibl（可信的）

economic, economical

这些形容词均含有“经济的”之意。

economic : 指与political“政治的”相对而言的“经济的”。economical : 指与“节约”同义的“经济”，含“节约，不浪费”之意。

elementary, elemental

这些形容词均含有“基本的”之意。

elementary : 指属于事物的初步或起始阶段

elemental : 强调属于事物的基础或本质。

farther, further

这两词都可表示“更远(地)，进一步(地)”之意。

farther是far的比较级，指距离、空间或时间上的较远；有时也可指数量上或抽象的程度上的进一步，但不如further普通。

further也是far的比较级(作为副词，有人认为是fore或forth的比较级)，按传统的观点，further表抽象的程度或数量的更进一步，不表实际距离。但现代英语，尤其在非正式语体中，这两个词的意思实际上已没有区别，而且further用得更广泛一些。