翻译概论PPT

忠实、通顺 (Fidelity Smoothness)
忠实和通顺(Fidelity & Smoothness)
“忠实”指正确的理解原文并准确地表 达原文的意思。
“通顺”指译文语言通顺、易懂、地道 。
“忠实”和“通顺”是对翻译的基本要 求。
二、翻译步骤
第一步是理解 第二步是表达 第三步是检查
这个词又有很多层含义。它既是动词， 意思是把一种语言文字的意义用另一种语 言文字表达出来。也是名词，至一种把某 种语言文字变成另一种语言文字的名词， 捉着指这种现象，或者像一种职业。
一、翻译的标准
信、达、雅 (Faithfulness Expressiveness Elegance)
功能对等理论 (Functional Equivalence Theory)
三、翻译方法和技巧
忠实原文内容 通俗易懂
语言是音、形、义三位一体，方法相 应分为音译、直译和意译。
音译：专有名词，尤其是人名、地名 、商标名等。
例如：北京(Beijing) Coca Cola（可口 可乐）
直译和意译 两者兼顾，互为补充。
翻译方法
词语翻译技巧 词类转换法、来自百度文库词法、减词法
句子翻译技巧 分译、合译、正译、反译、变换语序、语态
翻译概论
理论是基础，实践为王道！
主要内容
翻译的定义 翻译标准 翻译步骤 翻译方法与技巧 翻译类别 译者素养 英汉差异 翻译误区 文化翻译
翻译是什么？
翻译简单吗？ 翻译是什么词性？
翻译简单吗？
简单or不简单 生活中经常听到、用到，比如把一句中文翻译成英
文，把英语翻译成汉语。
和视角等 语篇翻译技巧
句子成分的衔接 句子与句子之间的衔接
实际应用中，应根据实际语境灵活运用 翻译方法和翻译技巧。翻译技巧千变万法， 但万变不离其宗：一求准确、忠实；二求 通顺自然。