园冶园说解析

• 原文 • 移风当窗，分梨为院；溶溶月色，瑟瑟风声；静 扰一榻琴书，动涵兰轮秋水，清气觉来几席，凡 尘顿远襟怀； • 译文 • 可以在窗前栽植几株竹子，分钟几株梨树另成院 落。溶溶的月色，影乱一床琴书；瑟瑟的风声， 吹皱半轮秋水。
• 原文 • 窗庸无拘，随宜合用；栏杆信画，因境而成。制 式新番，裁除旧套；大观不足，小筑允宜. • 译文 • 园林建筑，不论是窗格还是户牍，必须与环境相 得才适用，栏杆虽然可以随手可绘，但是也要有 景境的意匠而成，图案的式样应该力求翻新，成 就的俗套必须裁出，窗牍设计虽不影响园林景观 的大局，但是要与建筑的环境相适应。
原文 • 梧阴匝地，槐荫当庭；插柳沿堤，栽梅绕屋。结 茅竹里，浚一派之长源；障锦山屏，列千寻之耸 翠。虽由人作，宛自天开。 • 译文 梧桐树的影子印在地上，槐树绿荫洒在庭院里。 沿堤种植杨树柳树，屋子周围种植梅花，在竹林 里修建屋舍，疏浚河道引出水流。锦嶂环列如屏 风一样，峰峦屹立，达到一种虽然是人工创作， 但好像是天然开辟的一样的境界。
《园冶》 园说解析
• 原文 凡结林园，无分村郭，地偏为胜，开林择剪蓬 蒿。 • 译文 凡是在建造园林的地方，不论是城市还是乡村， 以僻静的地方为胜，造林以减少荒地的时候，需 要留意休整。
• 原文
• 景到随机，在涧共修兰芷。径缘三益，业拟千秋。 围墙隐约于萝间，架屋蜿蜒于木末。山楼凭远， 纵目皆然；竹坞寻幽，醉心即是。轩楹高爽，窗 户虚邻；纳千倾之汪洋，收四时之烂漫。
• 译文 因景随机可以成景，如在山涧水边，须存“岸芷汀兰” 的幽意；在花木中开辟小路，会有隐者的逸致闲情；造景 若壶中日月，可以建立千秋的基业。围墙要隐约于藤萝之 间，架设房屋像树梢上蜿蜒。山楼间可以凭栏眺远，放眼 都是烟云景色；竹林深处可以寻觅到幽静的地方，惬意的 观赏到的就是人间仙境。屋宇轩昂而高爽，窗户排比而明 亮；在窗户前可以容纳千顷的汪洋水色，在屋内可以尽收 四季绚烂的景色。
• 原文 刹宇隐环窗，仿佛片图小李；岩峦堆劈石，参差 半壁大痴。萧寺可以卜邻，梵音到耳；远峰偏宜 借景，秀色堪餐。紫气青霞，鹤声送来枕上；白 苹红蓼，鸥盟同结矶边。 • 译文 刹宇琳宫隐现于环窗中，如唐代小李将军的金碧 小景。在峭壁上劈石堆山，如元朝大家黄于久的 雄伟山水。佛寺可以为邻，隔着佛寺的墙壁可以 听到诵经的声音。远处山峰的景色最好在院内能 够看到，这样可以饱览秀色。远远的看到远处仙 宫中的紫气青霞，在枕边听见鹤鸣。近处看见水 边的白萍红蓼，群鸟集结在水边。
• 原文 • 看山 上固篮舆，问水 拖条枥杖；斜飞堞雉， 横跨长虹；不羡摩诘辋川，何数季伦金谷。 • 译文 游山，可以乘坐竹轿；玩水，就拿着木棍随意而 走。城墙斜飞在半空中，长桥横跨在水上，不用 羡慕王维的辋川别业，也不用去攀比石崇的金谷 山庄。
• 原文 一湾仅于消夏，百亩岂为藏春，养鹿堪游，种鱼 可捕。凉亭浮白，冰调竹树风生；暖阁偎红，雪 煮炉铛涛沸。渴吻消尽，烦顿开除。夜雨芭蕉， 似杂鲛人之泣泪；晓风杨柳，若翻蛮女之纤腰。 • 译文 一弯曲水可以消夏纳凉，百亩园林可以藏春，驯 鹿可以一同游玩，养鱼则可以垂钓。夏天在凉亭 休憩，自己喝自己调制的酒水。冬天居住在温暖 的楼阁中，围坐在火炉旁煮雪烹茶，水沸之声像 涛声一样，立即消除唇干口渴的感觉，心烦疲劳 之感也会消除。晚上听雨打芭蕉的声音，白天看 风吹杨柳的韵律，像翩翩起舞的美女。
•
•
•Hale Waihona Puke •• 总结 “园说”共四篇，论述园林规划设计的具体内容 及细节。在篇首计成提出两个规划设计的原则： 一是“景到随机”；二是“虽由人作，宛自天 开”。 前者即园林造景要适应于园址的地貌和地形的特 点，并尽量发挥它的长处、避开它的短处。 后者包含两层意思，一是人工创造的山水环境。 必须给予人以一种仿佛天造地设的感觉，二是建 筑的配置必须从属、协调于山水环境，不可喧宾 夺主。 该书理论与实践相结合，技术与艺术相结合，言 简意赅，颇有许多独到的见解，列为世界造园名 著之一，当之无愧。