英汉数量词对比
英汉语言词汇对比
英汉语言词汇对比一、英汉语言词汇的发音对比。
1. 音节结构。
- 英语：- 英语单词的音节结构较为复杂。
一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。
例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。
- 汉语：- 汉语的音节结构相对简单。
一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。
例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。
“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。
2. 重音与声调。
- 英语：- 英语中有重音（stress）现象。
在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。
例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。
重读音节通常发音更响亮、更清晰。
例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。
- 汉语：- 汉语依靠声调来区分意义。
汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。
例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。
二、英汉语言词汇的词性对比。
1. 名词（Noun）- 英语：- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。
可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。
- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。
英汉数量词对比
英XX的数量词结构和句法对比分析一、引言现代英语中词类有10种,即名词、形容词、数词、代词、动词、副词、冠词、介词、连词和感叹词。
汉语被认可的词类有11种,即名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词和感叹词。
比较英汉两种语言的词类，我们可以发现英语中没有汉语所具有的量词。
汉语中有数词和量词两大类,而在英语中只有数词词类,没有量词的划分。
英语中量的概念的表达常常借助相应的名词,因而构成了英汉两种语言的数量概念在文字表现形式上的及数量词组结构上的差异。
两种语言的数量词组在结构上是各有特色的。
本文拟从英汉数量概念的体现形式入手,对英汉数量词组结构及其句法特征作些许的对比分析和探讨。
二、英汉数量词一般规律汉语中的数量词表示规律一般为数词+量词+名词，如：他给陈政沏了一杯茶，也在藤椅上坐下来，眯着眼睛问：“最近怎么样？——选自《夏雨》节录两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
——杜甫《绝句》XX亲友如相问，一片冰心在玉壶。
——王昌龄《芙蓉楼送辛渐》花间一壶酒，对影成三人。
——李白《月下独酌》春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
——李商隐《无题》三里之城,七里之郭,环而攻之,而不胜。
—孟子两个黄耐鸣翠柳,一行白鹭上青天亦或是名词+数词+量词，如：小菜一碟红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
——徐浑《秋日赴阙题潼关驿楼》要钱没有，要命一条。
乘Ｂ不备，Ａ突亮出刮刀一把，连续向Ｂ猛刺，致Ｂ当即死亡。
英语中的数量词表示规律一般为数词+名词，如two apples、three chairs , twelve cakes，或者是数词+量词+of+名词，如a bottle of water，two pieces of bacon, three slices of bread。
（当数词是one时,常用“a”表示）。
三、英XX的数量词结构和句法对比1.英汉数量词构成对比在汉语中，既可以是数词+量词+名词，也可以是将名词提前变为名词+数词+量词的形式，这种方式有助于增强语言的生动性，加强节奏感，多用于口语中，这是汉语所独有的而英语中则没有此结构。
英汉量词对比浅析
英汉量词对比浅析作者：朱克锦来源：《湖北经济学院学报·人文社科版》2017年第10期摘要：量词在英汉两种语言体系中均有着不可忽视的地位，汉语中量词独立成类且极为丰富，英语中虽尚未确立量词这一独立概念但其足迹处处可见。
本文首先简要阐述汉语量词的产生和英语中表量概念的发展。
然后从类别、结构、功能等三个方面对英汉两种语言中的量词进行详细的比较分析，从宏观角度把握二者的主要差异。
最后呼应前文，强调二者差异的可转换性及运用的灵活性，以及英汉量词对比对汉英两种语言的互译及探究东西方思维模式的重大意义。
关键词：英汉量词对比；分类；结构；功能一、引言量词通常用来表示人、事物或动作的数量单位的词。
在英语中，量词并没有形成独立的词类，但是也有丰富而独特的表量形式，作用相当于汉语的量词，为便于比较，本文将英语中的表量形式都称为量词。
Jespersen（1933）将量词（measures）归到名词（substantives）的范畴之下。
其他传统英语语法学家在探索名词的数时，由于可数名词通常都有缀加的屈折词素为其特征，因此只有触及不可数名词的量时才注意到这个问题。
Quirk等人（1985），注意到这种部分与整体表量概念（Partitive constructions）的特殊性，故将其进一步分为三类。
Leech （1975）从语法、功能和意义的角度以及时间、频率、数量等范畴出发，讨论表量词的问题。
汉语中的量词最早出现在《马氏文通》中，“非表词而后者，必所数者可不言而喻。
故凡物之公名有别称以计数者，如车乘马匹之类，必先之”。
马氏称之为“计数的别称”，但并未立名。
黎锦熙（1924）将这类词定为量词，且认为是“表数量的名词”。
王力改“量词”为单位名词，吕叔湘（1951）中称其单位词，陆志韦（1951）为其定名“助名词”，作为指代词的一个小类，陈望道（1952）叫它们“计标”。
语法学家对名称及分类看法不同。
1961年出版的《现代汉语语法讲话》中，丁声树等才将量词划为一目，标志“量词”在词类系统独立身份的开始。
英汉量词性隐喻对比分析
英汉量词性隐喻对比分析在英汉两种语言中，数量词是非常重要的一部分，用于表示数量、大小、程度等概念。
由于英汉文化差异的存在，英汉数量词在使用中存在一定的差异和隐喻。
从表达的角度来看，英语中的数量词通常是明确的，直接表示具体的数量。
one（一个）、two（两个）、three（三个）等。
而在汉语中，数量词通常比英语中更加模糊，往往需要上下文的支持来确定具体的数量。
一个（一个）可以表示少量，多个（几个）可以表示一些，许多（很多）可以表示数量较多等。
从隐喻的角度来看，英汉两种语言中的数量词都具有一定程度的隐喻意义。
举个例子，英语中的"dozen"这个词是指12个，但在一些情况下，它可能意味着"许多"。
在汉语中，数量词也经常用于隐喻。
"人山人海"是指人很多，"车水马龙"是指车辆很多，"大街小巷"是指街道很多等。
英汉两种语言中的数量词在表示程度时也存在差异。
在英语中，通常使用"very"、"extremely"等词来表示强调的程度。
而在汉语中，通常使用数量词、副词和形容词的比较级来表示程度的差异。
"very tall"（非常高）可以用"很高"来表示，"extremely hot"（极其热）可以用"非常热"来表示。
在翻译过程中，理解和掌握英汉数量词的隐喻意义是非常重要的。
只有正确理解数量词的隐喻意义，才能准确地翻译出原文的含义。
由于英汉两种语言的文化差异，某些数量词的隐喻意义在不同语言中可能不同，需要根据上下文和目标读者的文化背景进行适当的调整和翻译。
汉英词类划分对比
汉英词类划分对比摘要：“词类指的是词在语言结构中表现出来的类别。
”（张斌，2008：217）划分词类的目的在于说明语句的结构和各词类的用法。
分类的依据是词的语法功能﹑形态和意义。
由于英语和汉语所属语系及类型的不同，两种语言存在差异，因而词类划分存在差异。
为了更好地了解﹑运用词类，组成语言，进行交际，现将对英汉词类进行粗略对比。
关键词：汉英；词类；划分；对比英语和汉语存在差异。
从谱系方面来说，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。
从文字系统方面说，汉语属于表意文字，英语属于拼音文字。
从语音方面说，汉语是声调语言，英语是语调语言。
从汉语和英语词汇对比的角度来说，词汇的对比包括词语语义对比，词汇的语法对比，汉语和英语划分词类的理据比较。
这里主要从词汇语法及词类划分理据方面来对英汉词类划分进行对比。
词类的辨别有形态、意义和功能三个标准，根据功能来确定词类是最科学的。
汉语和英语中都有词类活用，汉语比较突出。
汉语主要根据功能来定词类，英语由于在不断的发展过程中，形态不断简化，根据形态变化来确定词类困难很大，因此也必须要根据功能来定词类。
同时英语要考虑形态和意义，汉语要考虑意义。
一、汉英词类的划分（一）汉语词类的划分词类是词的语法性质的分类。
划分词类的目的在于说明语句的结构和各词类的用法。
分类的依据是词的语法功能﹑形态和意义，主要是词的语法功能。
按汉语语法的老传统，词可以先粗略分出实词和虚词。
过去曾以意义为标准，意义实在的叫实词，意义空灵的叫虚词。
“实词和实词组合能产生句法关系。
实词在句法中表现出不同的组合能力。
根据组合能力的不同可以把实词分为体词、谓词、加词三类。
体词包括名词、数词、量词；谓词包括动词和形容词；加词包括区别词和副词。
另外还有代替以上各类实词的代词。
虚词在句法中起附着或连接作用。
”（张斌，2008：217）“现在把功能作为主要依据，认为：能够单独充当句法成分，有词汇意义﹑语法意义的是实词，不能够充当句法成分只有语法意义的就是虚词。
小议量词词组“一群”的英译
小议量词词组“一群”的英译摘要：汉语中数量词短语“一群”的使用频率非常高，因此在汉译英过程中，如何翻译这一词组是不容忽视的，主要是由于汉语没有类似与英语中的名词形态变化，如单复数、集合名词等。
本文通过分析汉语量词和英语集合名词的特点，对比其差异，阐述了差异形成的原因。
关键词：量词词组一群英译对比一、引言每种语言都有其自身的特点，比如汉语是以分析型为主要特点的语言，而英语是一种以综合型为主要特点的语言，这些特点决定了语言在转化的过程中必然会出现一些不对称的现象。
例如，从数的角度来看，最常见的一种就是单数和复数的区别，汉语和英语采用的是不同的标记方式。
英语常以名词形态来区分单数还是复数，汉语没有相应的复数标记，并且名词数量观念不是用单复数表示而是用量词表示［１］。
因此，在进行数量词短语的英汉互译时必然要考虑这两种语言各自的特点。
二、汉语量词词组“一群”量词是表示人、事物和动作单位的词，表示集体概念的有“群、堆、批、对、双”等，其中“群”使用频率相对较高。
“群”的主要语法功能是与数词“一”构成量词短语来修饰动物、人和其它事物构成数量词短语表示群体概念，如：一群牛、一群羊、一群豺狼、一群学生、一群才子、一群影迷等。
如何把“一群……”翻译成准确、地道的英语却不容易，尽管可参照汉英词典，但并不尽如人意。
笔者仅对外语教学与研究出版社在1988、2001和2004年依次出版的《现代汉英词典》、《现代汉英词典》（新版）和《新世纪汉英大词典》中有关“群”的部分作了比较，发现三本字典给出的对应英文均为group，herd，flock，且都分别给出一些释例，如，一群小孩（a group of children），一群羊（a flock of sheep），一群牛（a herd of cattle），同时三本字典都给出其它非以上三词的例子，比如，一群狼（a pack of wolves），一群蜜蜂（a swarm of bees），一群强盗（a band of robbers）。
英汉形状量词的意象图式对比
英汉形状量词的意象图式对比本文基于意象图式理论，立足详尽语料分析，从语言学角度，聚焦考察英汉形状量词意象图式的异同，并加以认知功能阐释。
研究发现：第一，英汉形状量词都有离散性和连续性的特征，其中在离散性方面两者均呈现出空间性的特点；第二，两者都存在借用身体名词作形状量词的情况，但是在二维意象图式中，英语中借用身体名词作形状量词的现象比汉语多，而在一维和三维意象图式中则恰恰相反，汉语中借用身体名词作形状量词的现象比英语多。
标签：意象图式维度空间身体名词一、引言从意象图式角度看，空间和量词具有语言学意义。
综观古今形状量词的研究现状，可以发现：普遍意义上的研究较多，深入系统研究形状量词的较少，关于英汉形状量词的意象图式对比研究则更少。
因此，进行此方面的研究十分必要。
二、相关研究及本文研究方法与步骤（一）相关研究与不足就形状量词而言，由于英语当中是否存在量词一直饱受争议，所以国外关于量词的研究并不多。
国内的研究极不均衡，绝大多数集中于研究汉语形状量词。
英语形状量词研究相对较少，但仍有学者取得了一定的成果，如薛粉玲（2008）在研究汉英形状量词的认知解读时对英汉形状量词进行了深入研究。
亦不乏偶有涉猎者，如王文斌（2009）在研究汉英形状量词“一物多量”的认知缘由及意象图式的不定性时旁涉了英语中的形状量词。
在国内，对汉语或英语形状量词大多从隐喻、转喻的角度进行研究，如石毓智（2001）、郭敏（2006）、韩瑞娟（2011），鲜有从意象图式角度对其进行深入分析。
鉴于此，本文立足权威语料分析，从语言学角度，聚焦考察英汉形状量词的共性与个性，并加以认知功能阐释。
（二）本文的研究方法与步骤本文依据如下方法与步骤，选取研究对象，展开具体研究。
第一，研究方法。
为深入探究英汉形状量词及其背后的认知机制，首先，搜集英语和汉语中的形状量词；然后，基于分析结果，洞察英汉形状量词背后的认知异同。
第二，研究步骤。
首先，文中所有英汉形状量词均取自《新牛津英汉双解大辞典》《英汉大词典》，如“滴”与“drop”，“串”与“string”；其次，英语例证主要取自英语国家语料库（BNC），汉语例证主要取自北京大学现代汉语语料库（CCL）；最后，对这些例证进行归类分析。
英汉数量词短语的词法结构及其语义功能对比
英汉数量词短语的词法结构及其语义功能对比本文从词法结构及其语义视角对比分析了英汉数量词短语在构成形式上的差异，并对由此产生的语义功能进行了对比分析。
标签：量词数量词组词法构成形式语义功能一、引言量词是表示人、事物或动作单位的词，经常和数词一起使用。
汉语量词指那些与代表可计数或可量度物体的名词连用或与数词连用的词或词素。
英语属于印欧语系，在传统的语法体系中虽然没有量词这一独立的词类，但“量”这一概念的表达形式却非常活跃，因此人们把这类表量的名词称为“特殊量词”。
近年来，英语中“特殊量词”和汉语量词的对比研究吸引了不少学者的关注。
本文将在这些研究成果的基础上，从词法角度对英汉数量词组在构成组合上的异同及相关语义功能进行讨论。
二、英汉数量词研究简述英汉数量词在句法分布上既有相似之处，也有不同的地方。
汉语量词需要和数词结合才能把客观事物的量按各种单位计算出来。
而英语中表量概念的词叫做表量结构（partitive construction），因为这些量词必须借助名词和介词结构来完成表量的任务, 其形式为“a+n1+of+n2”。
人们多从句法特征、语义功能、修辞等不同视角对英汉数量词进行研究。
从句法特征来看，汉语数量词组在句中可作定语、状语、补语，有时亦可作主语、谓语和宾语。
英语中的数量词组则常在句中充当定语成分，有时亦可作主语或状语。
从语义功能上看，汉语量词表个体的数量多而专用性强，表群体的量词少而通用性强；英语则相反，表群体的表量结构多而专用性强，表个体的数量少而通用性强。
修辞视角方面，英汉表量结构的相关组合能产生丰富的语义色彩，收到特别的修辞效果。
但英语量词和汉语量词之间并非是简单的对应关系。
相比之下，汉语量词种类更多，也更加复杂。
本文将在已有研究基础上，对英汉数量词短语的词法结构及相关语义功能进行分析。
三、英汉数量词短语的词法要求及结构比较在英汉数量词短语中，量词都不能单独使用，必须和数词一起使用。
英汉量词对比浅析
没有 明确的量词概念 ， 但在实际应用中 ， 英语里 有很多的词都起 着
相当于量词 的作用 。因此 ， 这些词实际上就是量词。尽管汉语 和英 语 在量词 的分类方面很相似 （ 均可 分为物量词 和动量词 ） 但两种 ， 语 言的量词 还是异大于 同。由于汉语 和英语分别 属于汉 藏和印欧 两种不 同的语系 ， 因此二者在许多语法方面都存在着很大差别。本 文将从量词 在英 汉各 自语言 中的地位 、语法特点和表意 功能三方
另外 ， 汉语 中数 词和名词 、 在 动词 连用时 ， 中间必须 以量词充 当中介 （ 一些成语及 口语 习惯用法除外 ） 。例如 ： 我们可 以说一朵 花， 五辆车 ， 而不能说一 花， 五车。而在英语 中， 词若 与可数名词 数 连 用 ， 中间无须量词 连接 ， ： ｆ ｗ ｒｔ ｅ ａ５ ； 词若 与不可 则 如 ａ ｌ ｅ，ｌ ｌ 等 数 ｏ ｖｅ ｑ 数 名词连 用 ， 则中 间需 以表 量词 作为 中介 ， ａｐｅｅ ｆ ａ ｅ，ｗ 如 ｉ ｐ ｐｒ ｔｏ ｃｏ
２ 英 汉 量 词 的 语 法 特 点
汉语 中的量词以单音节词为 主， 音节量词几乎 都可以重叠 ， 单
重 叠后表示 “ 每一”、 逐一 ”的意思 ， ： “ 如 棵棵——棵棵 树都很直 ， 本本——本本书都很珍贵等等 。此外 ， 汉语 中的数词可 以和量词 以 Ａ Ｂ Ａ Ｂ Ａ Ｂ Ｂ的形式 交替重叠 ，表示 分组按次 序进行 的意 — —— 或 — — 思 ， 一棵一棵、 如： 两张两张 、 口口、 一 一捆捆 等等。 但是在英语 中， 无
英汉语言对比_华中科技大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年
英汉语言对比_华中科技大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年1.How are you Lennox? Good to see you ______ and about.参考答案:up2.英语的句子书面上以句号、问号或感叹号结尾，句子的界限非常清晰。
参考答案:正确3.古英语词汇在现代英语词汇中无足轻重。
参考答案:错误4.______进入英国，使得英语越来越规范。
参考答案:印刷术5.声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的______来区别。
参考答案:声调6.I cannot care less about the result of the interview. 该句的译文是______?参考答案:我一点也不在乎这次面试的结果。
7.汉语的被动式所表达的一般是不如意或不企望的事情参考答案:正确8.I'd do it with pleasure, only that I am too busy. 该句的译文是______?参考答案:我很高兴去做这件事，只是我太忙了做不了。
9.隐喻类似于传统意义上修辞学中的暗喻，指人们用一个具体的概念来理解另一个抽象概念的方式。
参考答案:正确10.英语的结构被动句要比汉语结构被动使用频率高得多。
参考答案:正确11.汉语中的婚姻表达比英语中包含更多的容器隐喻。
参考答案:正确12.“他最近情绪很低落。
"该句的译文是 He's been so ______ lately.参考答案:down13.“望子成龙”的译文是“to hope one's children will ______”。
参考答案:have a bright future14.“pull one's leg”的译文是______?参考答案:开玩笑15.“喜结连理，百年好合。
”该句中包含的婚姻隐喻是______？参考答案:婚姻是连接16.连动结构中所有动词与同一主语构成主谓关系。
英汉量词对比浅析
下面 ，笔 者就 浅析一 下量词在 英汉 两种语 言 中使 用 的特 、翻 译 所 用 技 巧 和 一 些 需 要注 意 的 问题 。
口 修 辞 的 同 等“ 丰 富 性 ’ ’ 和‘ ‘ 灵 活 性 ’ ，
４ ． １ 汉语 汉 语 量 词 丰 富 ， 具 创 造 性 ，许 多 名 词 可 以 通 过 词 类 活用转化为 临时性量词 （ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒ ｙ ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｉ ｆ ｅ ｒ ｓ ） 。如 “ 一轮 明月 ” 、 “ 一钩新 月 ” 、 “ 一镰 残月 ”隐含着 明月 如轮 、新月 如钩 、残月如 镰的 比喻，其 中 “ 轮” 、 “ 钩” 、 “ 镰 ”是 由名 词转化 而来 临时作量 词用 的。这种用 法 自古有 之，是汉 民族 文 化 底 蕴 丰 富 的体 现 （ 梁汉平， ２ ０ １ ０ ） 。 再者 ，用英语 表达汉 语 中一 些抽象 或带有修辞 色彩 的借用 量词 时 。如 ：别 忘 了是你 娘一把 屎一 把尿把 你拉 扯 大 的。译： “ Ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｆ ｏ ｒ ｇ ｅ ｔ ｉ ｔ ｉ ｓ ｙ ｏ ｕ ｒ ｍｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｗ ｈ ｏ ｈ ａ ｓ ｔ ａ ｋ ｅ ｎ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｐ ａ ｉ ｎ ｓ ｔ ｏ ｂ ｉ ｒ ｎ ｇ ｙ ｏ ｕ ｕ ｐ ． ”这 里 的 “ 一 把 屎 一 把 尿 ”实 际 上 是更加 体现母 亲抚养子 女 的艰 辛 ，而 不是真要把 “ 一 把屎 一把 尿 ”对应地翻 出来 。 要 想在 实 际的语 言运用 中更 加确 切地 表达 汉语 中的量 词 寓义，就要灵活使用英语中那些活跃的动词、名词或短语等 。 ４ ． ２英语 很 多英 语量词 也具有 丰富 的修 辞色彩 ，一旦选择错 误，就会违背原文 ，影响表达的准确性。如汉语中的 “ 群” 字，意为超过三人 以上的一个集合群体，但无法从这 “ 群”
英汉量词性隐喻对比分析
英汉量词性隐喻对比分析
在英汉两种语言中，量词是用来表示物品、人物的数量或数量关系的词语。
英汉两种语言在量词的使用上有一些差异。
其中一个主要的差异是英语中的量词通常比中文中的更加具体和明确。
英语中的量词通常比中文中的更加具体。
英语中的量词经常具有明确的单位，例如"inch"（英寸）、"pound"（磅）和"ounce"（盎司），这些单位一般用来表示长度、重量等。
这些量词的具体性使得英语的量词非常直观和易于理解。
相比之下，中文中的量词多数是抽象的，例如"个"、"只"和"条"等，它们不能提供具体的单位信息。
中文中使用"个"表示人、东西等的数量，但是这个单位并没有具体的度量标准，它只是一个抽象的数量概念。
这种抽象性使得中文的量词相对模糊和含糊不清。
英语中的量词通常比中文中的更加明确。
英语中的量词经常与名词的单复数形式相对应。
当我们使用"one"（一个）或"two"（两个）来表示数量时，它们与名词的单数和复数形式相对应，这样可以明确地表示数量关系。
相比之下，中文中的量词往往与名词的单复数形式无关。
当我们使用"一个"表示数量时，它并没有明确的单复数形式，这样在表达数量关系时会比较模糊。
这种模糊性使得中文的量词在表达数量关系时相对不够明确。
英汉量词性隐喻对比分析
英汉量词性隐喻对比分析量词是用来计算、表示数量的词语，如“个、只、条、双”等。
在英语和汉语中，量词的使用与文化背景密切相关，常常蕴含着丰富的隐喻意义。
本文将以英汉两个语种的量词为例，探讨其中的隐喻对比分析。
英汉量词在隐喻意义上存在一些差异。
英语中有一些量词可以表示程度或质量，如“tall”（高的）、“long”（长的）、“short”（短的）等。
这些量词可以用来描述物体的高矮、长短等特征，而在汉语中，这些特征通常需要使用形容词来表达，如“高、矮、长、短”等。
英语中的一些量词具有更加抽象的含义，如“whole”（整个的）、“half”（一半）等。
这些量词可以用来表示整体或部分的概念，可用来隐喻事物的完整性或不完整性。
相比之下，汉语中较少使用这类量词来进行隐喻。
英汉两种语言中对于数量的表示也存在一些文化差异。
在英语中，“couple”（夫妇）通常表示的是两个人，而在汉语中，“夫妻”一词则包含了两个人的含义。
这反映出英汉两种文化对于婚姻和家庭的理解和态度的不同。
另一个例子是英语中的“dozen”（一打），它表示12个单位。
汉语中没有类似的量词，但汉语中有特殊的计数方式，如“二十来个人”中的“来”表示数量不确定，突显了汉语使用者对于数量的灵活感知。
英汉量词在表示数量时存在一些共性，如具体事物的表示和数量程度的表达。
在隐喻意义上，由于文化背景和思维方式的差异，英汉量词存在一些对比。
在表示程度和质量上的差异，以及在表示整体或部分概念上的差异。
了解英汉量词的隐喻对比可以帮助我们更好地理解和运用这些量词，并且能够帮助我们更好地理解和交流英汉两种语言的文化差异。
汉英词汇对比
3.词义不对应 heel of Achilles lady bird book bank French chalk French Fry old girl dog days a castle in Spain
要害 瓢虫 旧书店 滑石粉 炸薯条 女校友 三伏天 空中楼阁
（二）词义并行 指英汉语中认同某一事物或概念，但表达方式不一 样。 犹如雨后春笋——just like mushrooms（蘑菇） 他瘦得像猴子——he is as thin as a shadow. 水底捞月——fishing in the air（空中钓鱼） 乱七八糟——at sixes and sevens（六六七七） 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水 吃。——one boy is a boy,two boys half boy,three boys no boy.
9.Ogle：向· · · 抛媚眼，做媚眼，色迷迷地看 10.Peer：凝视，盯着看，细看，观察、谛视或费力 地看 11.Peep：窥视，偷看， 12.Stare：盯，凝视，注视，目不转睛把· · · 看得 13.Squint：迷眼看，侧眼而看，成斜视眼，乜斜 14.Wink：眨眼，眨眼示意，使眼色，
汉英词汇对比
一、汉英词汇总体对比 二、汉英语词语理据、词化程度对比 三、汉英词汇内部各种关系的对比 四、汉英词汇意义对比 五、汉英借词对比 六、汉英对应语义类别（如颜色词、拟声词、动物词等）比 较 七、汉英习语对比
一、汉英词汇总体对比
张启昌、张而立《一份英汉词汇对比调查报告》（1994） 进行词汇对比:
瞋视 glare, stare angrily 凭眺 look delightedly from above into the distance 俯瞰 look down delightedly at 瞻仰 look up reverently at 窥视 peep, peek, pry, spy on 瞪眼 glare, glower, goggle, stare with sullen annoyance or anger or threatening， 呆视 gawk 瞥视 shoot a quick look at
英汉数词对比分析
编辑出版bianji chuban- 25 -英汉数词对比分析连毅卿（仰恩大学，福建 泉州 362014）[摘要] 数词是英汉互译中最能对应的一部分，但由于中西方的文化背景不同，数字所暗含的意义也存在着一定的差异。
文章通过举例分析英汉数词的不同之处，旨在了解中西方数字文化的差异，为跨文化交流提供便利。
[关键词] 英汉数字；数字的内涵；数词翻译[中图分类号] G237 [文献标识码] A [文章编号] 1674-473X(2019)01-0025-02人类丰富的文化赋予了语言丰富多彩的文化内涵，语言和文化有着密切的关系。
语言的使用离不开人，而人又离不开特定的社会文化（周志培，2003）。
数字作为一种特殊的语言符号，在古老的传统文化中具有特别神圣的意义，同时数字还被赋予了浓厚的宗教色彩。
语言学界传统上一向认为汉语是世界众多语言中数字文化最为发达的文字,而鲜有人提出英语在这方面也具有一定的可比性,以致许多学人默认英语的数字文化很不发达（蔡忠元，2009）。
实际上这种理解是对西方文化不了解的体现。
数字在人类具有其他文字不可比拟的通用性，全人类不同民族不同国家都在使用数字。
但是东西方文化的差异，导致英汉双方在相同的数字上赋予了不一致的文化内涵（兰玲，2015）。
本文从中西方对数字的不同传统观念来探讨英汉两种语言中数字蕴涵的不同意义和文化差异。
下面就以我们日常生活中常见的几个数字为例进行分析。
一、几个常见英汉数字的不同内涵（一）数字“三”的用法汉语中“三”的习语很多。
说人职业的有“三教九流”“三句话不离老本行”；劝人虚心学习的有“三人行，必有我师焉”；表为人处事的有“三思而后行”；表达对一个人的思念有“一日不见，如隔三秋”；行礼有“三叩九拜”。
除了这些还有表示其他意义的习语，如“三头六臂”“垂涎三尺”“余音绕梁，三日不绝”“三令五申”等。
中国人喜欢用“三”来表达事物是有其根源的，中国的传统文化中有“三，天地人之道也”的说法，认为整个宇宙是由“天”“地”和头顶天脚立地的“人”组成的。
5.英汉语言的比较分析-词语汇总
山——hill, mountain 你，您——you
鸡——hen, chick, cock, rooster
江，河——river
青——blue, green
父，母——parent
借——lend, borrow 兄，弟——brother
兔——hare, rabbit
枪，炮——gun
鼠——mouse, rat
2)贾母笑道:“你不认得他,它是我们这里知名的一 个泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫他 ‘凤辣子’就是了.”
“You don’t know her,” said Grandmother Jia
merrily. “She’s a holy terror this one. what we
下面几例是“道”在<<红楼梦>>第三回的4种译法. “道”在早期文言中,是“说”的意思。宝玉初见黛
玉,送她“颦颦”为别名,探春问宝玉取此名的缘 由,宝玉引经据典说得头头是道,然后便有了以下 的对话：
1) 探春笑道:“只恐又是你的杜撰.” 宝玉笑道:“除<<四 书>>外, 杜撰的太多,偏只我是杜撰不成?”
language family, Language types, Writing system,
Phonetics, Vocabulary, Word order, Function words, Sentence structure, Style, etc. 3. Comparison and Contrast of C-E languages
litchi, jiaozi, panda, moon cake, Peking Opera, brick tea.
英汉对比与翻译 量词
英语常用的两 种结构 1.数词+零量词+名词 （最普遍,多见可数的具 体名词） Three horses, ten books 这里有2家商店。 2.a+n1+of+n2 （
英语一般用a+量词+of结构。对大多数动物，都有 独特的表示群体的量词。 表鸟类群体： a flock of birds/hens/ducks/wild goose一群 鸟/母鸡/鸭/野鹅 a cloud of birds一大群鸟 a pack of owls一群猫头鹰 英语有些量词表示一胎生的或一个窝里生长的动物 群体，其中有的是由生育的动词变化而来的，如： a brood of chickens/hens一窝… a colony of ants/termites/bees a kindle of kittens/hares/rabbits
a (heavy) fall of snow a shower of snow a mass of snow
a shower of hail a bolt/crash/peal/roll/ ruble of thunder a stroke/bolt/shaft/flash lightning a sheet/mass/sea of clouds
汉语： 主手
英语：
kind, type, sort
a kind of people A sort of trees A type of music
英汉文化量词及其语义文化背景的对比研究
此 ，汉语 中 “ ”和 “ ”是 组合 在一 起 使用 的 ， 数 量 用 来 修 饰 动 词 的量 词 被 称 为 “ 量 词 ” 如 动 ，
不 论 是 在英 语 还 是 在 汉 语 中 ，数 量 词 短语 而英语 中 “ ”和 “ ”的概念 是融 合在 一起 的 。 数 量 是无 法 单 独使 用 的 ，必须 和 数 次一 起 使 用 。 汉
配规 则 、量词 语 义 及 影 响量 词 选择 的文 化 背 景 中 确 有 “ ” 的 含 义 ， 如 “ ｎ ａ ｐｅ （ 个 苹 量 ａ ｐｌ 一
进行讨 论 。
二 、英汉 量词 短语结构 比较
果 ） 、 “ ｖ ｏ ｋ ５本 书 ） 、 “ ｉ ”等 。 因 ” ｉ ｆ ｅｂ ｏ ｓ（ ” ａｇ ｌ ｒ
【 ｌ Ｊ ｏ
塞
除 了让 物 体形 象 更加 生动 活 泼 ，有 些 汉 语 量 词放 在特 定语境 中 ，可 以表 达说话 者 的某种 情感 ，
（ ）英 汉翻译 里 的量词 翻译 一 以分 为个体 量词 （ 如棵 、根 、块 、朵 …… ）和非 表 数 量 词 ，如 双 、副 、 打 、对 、群 等 ；表 量量
语 量 词 的使 用 结构 一 般是 “ 数词 ＋ 词＋ 量 名词 ” “ 、 回、趟 、遭 ”等 专用 动量 词 ，另 外 ，还 有一 。 次 住 而英 语 数 词 和可 数 名 词不 需要 量 词 就 可 以结合 些 从 名 词借 用 来 的 量 词 ，如 “ 一 年 、吃 一 口 、 在 一 起 ；在 和 不 可 数 名 词 连 用 时 ，就 要 使 用 切 一 刀 ”等 等 。与 汉语 相 对 应 ，英 语 中也 有 表示 “ 词， 定 冠 词 ＋ 名 词 ＋ 词 ” 的结 构 。 汉 语 动 作 或 者 行 为 的 量 词 ，如 “ ｉ ｉ 、ｈ ｖ 数 不 量 介 ｇ ｅａ ｋｃ ｖ ｋ ａ ｅａ
英汉量词性隐喻对比分析
英汉量词性隐喻对比分析隐喻是语言中常用的修辞手法，通过隐喻可以让人产生更深刻的联想和情感体验。
英汉两种语言在隐喻的运用上有着不同的特点，其中量词性隐喻更是各具特色。
本文将对英汉两种语言中的量词性隐喻进行对比分析，探讨它们在表达方式上的异同之处。
一、英语中的量词性隐喻在英语中，数量词还常常用于表示时间、距离、程度等概念。
"a long day"（漫长的一天）、"a short distance"（短距离）、"a great deal of money"（大笔钱）等都是典型的量词性隐喻，通过不同的数量词和名词搭配，表达出了丰富的意义。
汉语中的量词性隐喻也十分丰富多样。
汉语的量词可以说是一种独特的语法现象，它独立于名词之外，起到修饰作用。
常用的量词如"个"、"条"、"只"、"张"、"本"等，它们经常与名词搭配使用，形成各种不同的隐喻表达。
"一颗心"（一颗爱心）、"一双眼睛"（一双明亮的眼睛）、"一根棍子"（一根细长的棍子）等都是典型的量词性隐喻，通过不同的量词和名词搭配，传达出了丰富的意味。
在汉语中，数量词也常用于隐喻表达，比如"九牛一毛"（形容极少的数量）、"一箭双雕"（一举两得）、"三心二意"（犹豫不决）等，都是典型的量词性隐喻表达。
这些表达方式通过数量词和名词的搭配，形象地表达了复杂的概念，使语言更加生动形象。
1. 表达方式上的差异英语中的量词性隐喻更多地体现在名词和数量词的组合上，数量词往往转化为质量，通过与名词的搭配来表达具体的含义。
而汉语中的量词性隐喻更多地体现在数量词和名词的搭配上，通过不同的搭配方式来传达丰富的意味。
英汉量词性隐喻对比分析
英汉量词性隐喻对比分析量词是一个语言中具有特殊意义的词汇类型，它们可以表示数量和程度等信息，例如“个”、“条”、“斤”、“扇”、“片”、“桶”等。
由于量词的数量本身就具备一定的比较性，因此在语言中常常会出现量词性隐喻，即使用某些量词暗喻或隐含更深的意义。
在中英两种语言中，量词性隐喻的运用习惯和表达方式存在着一定的差异。
下面将从五个方面进行对比分析。
一、性别二、态度和情感中文中的一些量词还可以表示态度和情感，例如“心意”、“一片情”、“万分感激”等。
这些量词带有强烈的感性色彩，不仅表示数量，还隐含了对某种情感的表达。
相比之下，英语中使用量词来表示态度和情感的情况相对较少，除了“love”、“hate”等一些表示情感的词汇以外，大多数量词仅仅表示数量。
三、时间和空间中文中有很多量词可以表示时间和空间，例如“时刻”、“轮”、“天”、“方”等，它们的数量可以暗示时间和空间的属性。
与此相比，英语中的量词更倾向于直接表示时间和空间的数量，例如“minute”、“hour”、“meter”、“mile”等。
这种差异体现了中英两种语言对时间空间的理解和表达方式的不同。
四、精度和范围五、文化和传统中英两种语言的文化和传统差异也会影响到量词的使用方式和含义。
例如，在中文中，“只”这个量词有时表示光荣和祝福的意义，例如“一只好兆头”，而在英语中，“only”常常表示数量的限制和不足，例如“I have only one apple”。
这种差异与中西方文化的不同传统和价值观有关。
总之，中英两种语言中都存在着丰富多彩的量词性隐喻，这些隐喻不仅可以帮助人们更好地理解和表达事物，还可以反映出中英两种文化和传统的不同特征。
因此，在学习和使用语言时，我们需要注意到这些差异并进行充分的交流和理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉中的数量词结构和句法对比分析
一、引言
现代英语中词类有10种,即名词、形容词、数词、代词、动词、副词、冠词、介词、连词和感叹词。
汉语被认可的词类有11种,即名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词和感叹词。
比较英汉两种语言的词类，我们可以发现英语中没有汉语所具有的量词。
汉语中有数词和量词两大类,而在英语中只有数词词类,没有量词的划分。
英语中量的概念的表达常常借助相应的名词,因而构成了英汉两种语言的数量概念在文字表现形式上的及数量词组结构上的差异。
两种语言的数量词组在结构上是各有特色的。
本文拟从英汉数量概念的体现形式入手,对英汉数量词组结构及其句法特征作些许的对比分析和探讨。
二、英汉数量词一般规律
汉语中的数量词表示规律一般为数词+量词+名词，如：
他给陈政沏了一杯茶，也在藤椅上坐下来，眯着眼睛问：“最近怎么样？——选自《夏雨》节录
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
——杜甫《绝句》
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
——王昌龄《芙蓉楼送辛渐》花间一壶酒，对影成三人。
——李白《月下独酌》
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
——李商隐《无题》
三里之城,七里之郭,环而攻之,而不胜。
—孟子
两个黄耐鸣翠柳,一行白鹭上青天
亦或是名词+数词+量词，如：
小菜一碟红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
——徐浑《秋日赴阙题潼关驿楼》要钱没有，要命一条。
乘Ｂ不备，Ａ突亮出刮刀一把，连续向Ｂ猛刺，致Ｂ当即死亡。
英语中的数量词表示规律一般为数词+名词，如two apples、three chairs , twelve cakes，或者是数词+量词+of+名词，如a bottle of water，two pieces of bacon, three slices of bread。
（当数词是one时,常用“a”表示）。
三、英汉中的数量词结构和句法对比
1.英汉数量词构成对比
在汉语中，既可以是数词+量词+名词，也可以是将名词提前变为名词+数词+量词的形式，这种方式有助于增强语言的生动性，加强节奏感，多用于口语中，这是汉语所独有的而英语中则没有此结构。
例如：
一壶酒与酒一壶：
新郎家要拿一壶酒、一方肉、十个粑粑交给新娘带回去酬谢父母。
（选自《布依族风俗志》）
罚酒一壶！（选自《虹》节录）
只要你们留我一条命，我就说！（选自《新儿女英雄传》）
要命一条，要米办不到。
（选自《刘介梅》）
而英语中不能将名词提前变为名词+数词+量词如：a bottle of water 但* water of a bottle 不符合英语语法。
例如：Maybe you should drink a bottle of water before making a decision about your stock portfolio.
也许在你对股票投资组合做出决定前，你应该喝一瓶水。
*Maybe you should drink water of a bottle before making a decision about your stock portfolio.
2.英汉数量词的省略对比
如上文所述，英汉量词“数”与“量”的组合形式不尽相同。
汉语中量词可与数词自由结合，但是不能脱离量词单独存在去修饰名词，这是量词的内在要求。
因为量词的基本语义功能是表示单位量，所以要对客观事物准确地计量，则必须用数词去计数、统计。
量词只有依靠数词才能把客观事物的数量表现出来。
“数词+名词”的结构也不是错误的，但只见于一些固定的词组中，显得简练，但并不多见，大多出现在成语中，如一针一线、一草一木、一砖一瓦、三心二意、四书五经等。
因此，在汉语中数词一般不可直接修饰名词，必须有量词，例如在汉语中，只能用三朵花，没有*三花这种表达方式（“人”字例外，如一人，二人，三人，五人，百人等等是可以的）。
英语中，可数名词可直接用数词来修饰，这是英语中常见的表示数量多少与计量方式的独特方法，如：“a book（一本书）”、“three students（三名学生）”、“five teachers（五名老师）”。
不可数名词一
般没有复数形式,不可以个数计算,要表示这类名词的个体性就得用单位词,不能直接用数词加名词，例如:
a loaf of bread一只面包, a bar of chocolate一块巧克力, a bottle of water 一瓶水
* a bread , a chocolate，a water
3.英汉数量词组复数结构对比
英汉数量词组复数结构对比大为不同。
在汉语中，量词词组的复数形式通常体现在数词上，量词无复数变化，但偶尔通过名词后加“们”来体现（当出现具体数量时，通常名词后不能加们。
例如：三把椅子，*三把椅子们）。
一群人、三张桌子、两台电脑等等。
然而，在英语数量词组中，“复数”除了数词之外，相关的
可数名词、介词“of”前后名词都需要在形式上有所体现。
若与不可数名词连用，则将介词“of”前的量名词变为复数形式。
如“three boxes of matches”“four cups of coffee”等等。
4.英汉数量词句法特征的差异
在英汉语中，数量词一般在句子中可作定语、状语和主语成份。
汉语数量词在句中有时候还可作补语,谓语和宾语。
数量词作定语时，英汉数量词组均可放在被修饰的名词前起限定该名词所指事物的量的作用。
但在汉语中，可以在数量词组与名词间插人一个别的词、短语或句子。
而英语中这两者之间只能插入修饰名词的词语，且置于被修饰的名词前，不能插人短语或句子，但是可以把一个短语或句子中的单词用连字号连成一合成词直接放在被修饰
的名词之前，如 a twelve-year-old boy（一个12岁的男孩），a long-distance telephone（一个长途电话），an old-style machine（一台旧式机器）。
Lily is a well-dressed woman．莉莉是一个衣着漂亮的女人。
Mr. Green was a small-business man．格林先生是位做小买卖的商人。
数量词做状语时，在汉语中数量词组可以做状语修饰动词，形容词等。
（1）羊一群一群地回来了。
（2）他一把拉住了我。
（3）一家一户地排查
（4）参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。
——《史记》（5）这些小猫一代一代地生活在美丽而又神秘的花园里,好像曙光别墅夫人就是它们的造物主一样。
但是，在汉语中如果数量词组中的量词为动量词,而该词组修饰的又是一个单音节动词,则可省掉动量词,由数词直接修饰动词。
如：（1）三打白骨精（《西游记》）
（2）诸葛亮七擒孟获（《三国演义》）
（3）吴学究双掌连环计,宋公明三打祝家庄。
(《水浒》）
（4）红军四渡赤水出奇兵。
在英语中，数量词组可以做状语修饰形容词，位置只能放在形容词之前。
（1）The mountain is ten feet deep.
（2）She is already sixty, but she looks 20 years younger.
（3）It was two metres tall, powerful, in the middle, knock-downs, second balls, rebounds.
数量词做主语时：
（1）两座压在中国人民头上的大山,一座叫做帝国主义,一座叫做封建主义。
（毛泽东）
（2）我们挨进门,几个红的绿的在我眼前一闪烁,便又看见戏台下满是许多头,再定神四面看,却见中间也还有几个空座,挤过去要坐时,又有人对我发议论,我因为耳朵已经蝗口皇地响着了,用了心,才听到他是说“有人,不行!”（节选自鲁迅:《社戏》）
(3) Six is my lucky number. 6是我的幸运数字。
(4) Two plus two is four. 二加二等于四。
四、总结
经过上文对英汉数量词的词组结构及其句法特征的分析与比较，更多的是分析了英汉数量词的差异性，我们可以看出,在汉语将数量词分为数词和量词；在英语中,没有单独的量词的分类，但仍具有独特的形式和意义。
进行对比分析,加以研究,将有利于英汉两种语言的教学以及掌握数量词的翻译与使用。
五、参考文献
刘学敏,邓崇谟. 现代汉语名词量词搭配词典. 浙江教育出版社,1989. 文旭. 国外认知语言学研究综观. 外国语,1999,(1):34-40.
杨壮春. 英汉数量词组对比研究. 外语教学,1999,(1).
章振邦. 新编英语语法. 上海外语教育出版社,1995.。