主题与主题倾向关联性语境融合与翻译实践

主题与主题倾向关联性语境融合与翻译实践

06商英（2）班方瑞霞金巧玲张晋杨晓宜

本文以郁达夫的《故都的秋》（Autumn in Peiping）一文的第一、二段为例，并以张培基和王椒升的译文为蓝本（张培基的译文下称译文1，王椒升的译文下称译文2），探讨主题及主题倾向关联性语境融合对翻译实践的制约。

秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。

江南，秋当然也是有的；但草木凋得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨而少风；一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中间，浑浑沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。

（摘自《故都的秋》郁达夫）

第一步：主题与主题倾向的确立

主题：思念故都即北平的秋天

主题倾向：

(1) 北国的秋特别→饱含秋味（清、静、悲凉）→不远千里到北平饱尝秋味

(2) 南国的秋→慢、润、淡→看不饱，尝不透，玩不足→不及北平的秋

关联性线索词：清、静、悲凉/ 慢、润、淡 / 看不饱，尝不透，玩不足

第二步：确定难点重点（见文中画线部分）

关联性线索词在文章连贯及主题表达方面起了重要的作用，因此在翻译过程中需要对其语义内涵加以推敲以得出最佳选词。另外，文中其他一些副词、动词、名词的选用也值得细究。

•确定这些重点难点的选词必须为语篇主题服务，分析过程中必定涉及写作时的社会文化背景。《故都的秋》一文写于1934年，当时中国处于国民党统治之下。1931年9月18日后，由于白色恐怖的威胁，郁达夫避居杭州，写了大量的寄情山水，排遣郁闷的散文。《故都的秋》便是再次饱尝了故都的秋“味”写下的优美散文。

第三步：语段翻译过程解析

(1)秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。

a) 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；

译文1：Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself.

译文2：Autumn is always pleasant no matter where it is.

“总是好的”在这里不宜照字面意思直译“is always good/nice/ pleasant”。如果这样译，则表示作者觉得哪里的秋天都一样，他都喜欢，这显然与主题倾向“北平的

秋更特别，更让人眷恋”不相符。其实在这里，作者想表达的意思是其他地方的秋天虽然不及北平的秋天好，但总是有可取之处的，因此，“总是好的”应该译为“always has something to recommend itself”。

b) 可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。

译文1：In north China, however, it is particularly, limpid, serene and melancholy.

译文2：But autumn in the North is especially clear, especially serene, especially pathetic in its coolness.

首先，“清”、“静”、“悲凉”这些词形容的是北国的秋的特色，是本语篇的主题性关联线索词，同时是翻译的难点。三个词都较为抽象，如何具体化？现分别解析如下：

北国的秋饱含秋味，即清、静、悲凉。“清”除了对应于秋高气爽，“静”对应于静谧，还有宁静，而“悲凉”是指秋带给人的主观感受“悲凄”。这三个词在作者所处的特定年代下，即白色恐怖四处横行的年代，清静、安宁是作者期盼向往的，翻译时所选词汇应与社会文化语境相符。“clear (bright, luminous; cloudless; free from mist, haze, or dust) /limpid(marked by transparency; clear and simple in style; absolutely serene and untroubled)”都有“清”的含义，而limpid一词更能表达出“清”字在此处传达的意境。

“静”：serene / tranquil / quiet

serene: 1. a : clear and free of storms or unpleasant change

b : shining bright and steady

2. marked by or suggestive of utter calm and unruffled repose or quietude tranquil: a : free from agitation of mind or spirit

b : free from disturbance or turmoil

quiet: marked by little or no motion or activity

(Merriam-Webster’s 11th Collegiate Dictionary)

从这三个词的英文解释中，我们可以看出tranquil可以让人体会到幽静，免受干扰，内心安宁的心情。

悲凉：悲哀凄凉。北国之秋，秋风萧瑟，悲凄之情油然而生。悲凉一词重在描述作者内心的对秋的体会。melancholy: tendency towards deep sadness which lasts for some time; depression=(being depressed (depress: make sb. sad and without enthusiasm)；low spirits) / pathetic:causing one to feel pity or sadness / solitary:(a) alone, without companions (b) fond of being alone, used to being alone(Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary)这三个词中，melancholy更能让人忧郁，心生悲凄。

再者，“特别地”这个副词的选用也有讲究。“especially”, “particularly”和“exceptionally”似乎都一样，都可以考虑，但其实不然。根据本文的主题，作者之所以眷恋北平的秋，是因为北平的秋味是与众不同的，而根据以上各副词的解析，exceptionally有“例外”、“与众不同”的含义，所以这里选用exceptionally这个副词更符合主题倾向。

最后，从连贯的角度来说，“autumn in the North”主语与第一小分句保持一致，能使行文比较流畅。本句改译为：

But autumn in the North is exceptionally limpid, tranquil, and melancholy in its coolness.

(2)我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝